"den wänden" - Traduction Allemand en Arabe

• الحائط
• جدران
• الجدران
• الجُدران
• الحوائط
• بجدران
• الحيطانِ

Als ihr Mann die Tür endlich aufschließt... kreist sie an den Wänden entlang... und flüstert:
و اخيرا عندما قام زوجها بفتح الغرفه وجدها تدور في الغرفه وتلامس ورق الحائط

Aber es ist ein Unterschied, ob man es trägt oder an den Wänden hat.
لكن هناك فرق كبير بين إرتدائه ووضعه على الحائط

Fettablagerungen oder Plaques bilden sich an den Wänden unserer Herzkranzarterien.
تتشكل الرواسب الدهنية، أو اللويحات، على جدران الشرايين التاجية.

Die obere feuert gern genau zwischen den Wänden der Schachtel, in der sich die Ratte befindet.
وبالتالي تلك في الأعلى يروق لها أن تطلق نوعا من الطريق الوسط بين الجدران من الصندوق الذي يوجد فيه الجرذ.

Jetzt kriechen die Ratten hintern den Wänden und krepieren.
ستزحفُ الجِرذان الآن في الجُدران لتموت

Bloß einige Regeln. Keine Löcher in den Wänden.
فقط القليل من القواعد لا ثقوب في الحوائط

Die Biopsie zeigt, dass dort weiße Blut- körperchen in den Wänden der Blutgefäßen sind.
يظهر الفحص خلايا دم بيضاء بجدران أوعية الدم

Da du ja sowieso alles von den Wänden nehmen musst, sollten wir doch gleich mal überlegen, was von dem alten Krempel du behalten und was du loswerden willst.
يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ كُلّ شيءَ مِنْ الحيطانِ على أية حال... الآن وقت جيد لاتخاذ القرار... مالذى سَيبقي ومالذى سَتَتخلّصُ مِنْه.

Aber es ist ein Unterschied, ob man es trägt oder an den Wänden hat.
لكن هناك فرق كبير بين ارتدائه ووضعه على الحائط

Alter, ich habe von den Wänden, bis zur Decke gesucht,
يا صاح، لديّ بعض التغشية أعلى الحائط عبر السقف

Anhand der Bilder an den Wänden und den Ringen an ihren Fingern sind sie Ehemann und Ehefrau.
تدلّ الصور على الحائط والخاتمين في إصبعيهما على أنّهما زوجين

- Bilder an den Wänden, da ist ein... Hut. - Ein Tisch mit einem Buch drauf.
صورة على الحائط, قبعة منضدة قهوة وعليها كتاب

Ja, Sie haben noch keine Frage über Harley gestellt oder Fragen jeglicher Art. Wer z.B. auf den Bildern an den Wänden ist.
تسألي لم وأنت هارلي حول واحد سؤال فكرة ايه لديك وليست الصور في الناس عن الحائط على اللتي

Ich zeichnete buchstäblich an den Wänden des Wohnwagens, motzte es mit Karton auf, wir kamen rein und schnitten zu, entschieden, dass es falsch war, nahmen es heraus und bauten es wieder ein.
لقد قمت حرفيا بالرسم على جدران المقطورة نسختها على ورق مقوى كنا ندخل ونقطع، نقرر أن أمر ما خاطئ نخرجه، نعيده

Das hier ist die Kunst, die an den Wänden der CIA ausgestellt wird, in Langley, Virginia, ihrem ursprünglichen Hauptquartier.
هذا هو الفن المعروض على جدران وكالة المخابرات المركزية في لانغلي ، فرجينيا ، مبنى المقر الأصلي.

Und jetzt können wir es verstehen: Gehen wir zurück zu den Wänden der Alhambra.
يمكن لنا الآن أن نرى ذلك: لنعد إلى جدران قصر الحمراء.

In der U-Bahn donnern Anzeigen aus den Wänden.
ففي مترو الأنفاق، تنفجّر الإعلانات خارج الجدران.

Ich will ein Seil zwischen den Wänden werfen, und wie ein Affe hinüber klettern.
سأمد حبلاً بين الجدران وسأعبر بتسلقه كالقرد.

Alle Bilder, Postkarten, Nacktkalender etc. Sind von den Wänden zu entfernen damit unsere Zimmer sauber und ordentlich aussehen.
يرجى ازالة جميع الصور، البطاقات البريدية، التقاويم المصوّرة الخ من الجدران كي تكون غرفنا نظيفة ومرتبة.

Ich spüre ihn in den Wänden.
أشعُر بــها في الجُدران.

Ich will zwar in einem einsamen Leuchtturm wohnen aber die ganze Zeit würde jemand an den Wänden klopfen.
أنا أحاول أن أعيش في برج عاجي لكن مياه المد و الجزر تضرب الحوائط بشكل مستمر

Nicht ein einziges Fenster. Keine Uhren an den Wänden.
لا توجد نوافذ و لا توجد ساعات على الحوائط

Missbrauch liegt in den Wänden dieses Hauses.
الإعتدائات تزخر بجدران ذلك المنزل