"dennoch" - Traduction Allemand en Arabe

• ومع ذلك
• ورغم ذلك
• ولكن
• تزال
• على الرغم
• مازال
• مع هذا
• لازال
• أية حال
• لكن
• لا يزال
• ورغم هذا
• زلت
• ذلك فقد
• الرغم من

Dennoch ist es 3000 Mal so hart wie sein geologisches Gegenstück.
ومع ذلك فهي أصلب بـ 3000 مرة من نظيرتها الجيولوجية.

Dennoch werden Sie mir zustimmen, dass den Gatten keine Schuld trifft.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

Und Dennoch kann es für Monate ununterbrochen rund um den Globus segeln.
ورغم ذلك يمكنها الإبحار حول العالم لعدة أشهر في المرة الواحدة.

Und Dennoch, wie alle Musikstücke handelt es von absolut gar nichts.
ولكن فانها وكما معظم الموسيقى قد لا تعني بالضرورة شيئا

Dennoch blieb die Notwendigkeit bestehen, die Unterstützung der Nutzer zu verbessern, um den Grad ihrer Zufriedenheit aufrechtzuerhalten und weiter zu erhöhen.
غير أن الحاجة لا تزال قائمة لتحسين دعم المستعملين لمواصلة وزيادة تعزيز مستوى رضاهم.

Dennoch, die einzigen Gefühle, die man je wirklich verstehen kann, sind seine eigenen.
ومع ذلك, الشخص الوحيد الذي تود بحق أن تعرف مشاعره, هو أنت

Dennoch war es das Letzte, was Curtis Bradshaw ein seinem Leben sah.
ومع ذلك فقد كان آخر شيء كورتيس برادشو رأى في بلده.

Sie kennen ihn, weil er Wolkenkratzer baut und Dennoch haben wir ihn hier, in Küchen rumwerkeln.
أنتِ تعرفيه لأنه يقوم ببناء ناطحات السحاب ومع ذلك يقوم بتعديلات تافهة في ديكورات المطابخ.

Also, wir haben bereits drei von ihnen umgebracht, und Dennoch bleibt ihre Boshaftigkeit ungebrochen.
والآن، لقد قتلنا ثلاثًا منهنَّ حتى اللحظه ومع ذلك فخبثُهنَّ مستمرٌ في الأزدياد

Ich spürte schon einmal den Schmerz deiner Missachtung. Und Dennoch liebte ich dich.
لقد شعرتُ بـ ألم إبتعادك مرّةً من قبل ومع ذلك لقد أحببتك.

Dennoch, ich werde das Gefühl nicht los, endlich nach Hause zu kommen.
ورغم ذلك , لا أستطيع التوقف عن الإحساس أننى أخيراً قدأصبحتبالوطن..

im Geiste wie auch im Fleisch. Und Dennoch mögen wir uns fragen:
سواء في الروح أو الجسد ورغم ذلك يمكننا أن نسأل أنفسنا:

Okay, es war das Schwänz-Gesetz, aber es war Dennoch das Schlimmste, was ich je getan habe.
حسنا, هذا هو قانون الهاربين من المدارس ولكن لايزال هذا اسوأ ما فعلت في حياتي

Dennoch gibt es sowohl bei der Koordinierung als auch bei der Finanzierung nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen.
لكن لا تزال ثمة مشاكل كبيرة في مجالي التنسيق والتمويل على السواء.

Dennoch,... fühle ich mich verpflichtet, dir klarzu- machen, dass sie dich nicht abgelehnt hat.
على الرغم من هذا أشعر حقا أني مُلزّم على تنبيهك بأنها لم ترفضك

Wir sollten Dennoch ein paar Boote jenseits der Barriere platzieren, falls sie durchbrechen.
مازال علينا وضع بعض القوارب خلف الحاجز في حالة تمكنوا من العبور.

Dennoch muss man dem Anspruch meines Mandanten auf ein faires Verfahren genügen.
مع هذا نحس أن عملائنا يستحقون كل إنصاف أعطي تحت القانون

Dennoch, ich bewundere ihr Talent und ihre Arbeitsmoral.
لازال,المرء يجب ان يعجب بمهارتها و اخلاق عملها

Doch die beharrliche Erklärung der Angeklagten, selbst wenn sie zu einhundert Jahren verurteilt würde, würde sie Dennoch den Toten ausgraben, die seltene Entschiedenheit dieser Erklärung sprengt den Rahmen einer fixen Idee und verwandelt sie einfach in Wahn.
لكن إصرار المتهمة الدائم حتى إذا أستمرت 100 سنة ، ستخرج الميت على أية حال هذا التصريح الغريب وذلك الإعلان

Dennoch begreifen wir mehr und mehr, dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.
لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً، أن العلاقة بين القلب والعواطف هي علاقة وثيقة جداً.

Dennoch kommen noch immer Tausende, um die Mutterschiffe mal zu sehen.
ولكن الآلاف لا يزال يتدفقون لرؤية السفن الأم في شخص.

Aber Dennoch ist Schach ein Bereich perfekter Objektivität.
ورغم هذا فان الشطرنج تعد من لعبة لها اهداف ثابتة ومثالية

Dennoch kennen Sie schon diese barocken Ornamente, diese Hand, die eine Weintraube festhält.
رغم ذلك لا زلت تتذكري هذه الحلي تلك الايدي المصنوعة من الجص حاملة العنب خلفها الخضرة