"der abend" - Traduction Allemand en Arabe

• المساء
• الأمسية
• حَلّ
• الامسية

Ich hasse es, eine Party zu verlassen, besonders, wenn der Abend so anregend war.
دائماً أكره مغادرة الحفلات، خصوصاً ، عندما يكون المساء مُشجّع.

- Aber das war vor vier Stunden. So schnell ist der Abend vergangen?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

der Abend verlief ohne Zwischenfälle und jeder spielte seine Rolle gut.
كان المساء هادئًا, وحين حانت اللحظة, كلّنا لعبنا أدوارنا باهتمام عظيم.

Mit Ausnahme von Clarks Migräne war der Abend geradezu barmherzig ereignislos.
بإستثناء الصداع الذي إنتاب كلارك فأظن الأمسية كانت هادئة للغاية

Ich muss Euch sagen, Eure Majestät, dass mein letzter Tanz lange her ist,... ..und da der Abend bislang so gut verlaufen ist,... ..wollen wir jetzt nicht als Haufen auf der Erde enden, oder?
يجب أن أخبرك , فخامتك أني لم أقوم بهذا منذ زمن ويبدو أن الأمسية سارت بشكل جيد

der Abend ist gekommen, die Sonne ist untergegangen, Dunkelheit legt sich über uns
قَدْ حَلّ المَسَاء غرقت الشمس ، و الظلام جاء

Na, vielleicht ist der Abend noch nicht ganz verdorben.
الامسية قَدْ لا تكُون خسارة كلية مع ذلك.

Wir waren alle ziemlich fertig und ausgepumpt denn der Abend hatte uns einigen Energieaufwand abverlangt.
شعرنا بإنهاك و تعب بعد ما فقدناه من طاقة هذا المساء

Es heisst, dass für... die meisten Menschen der Abend der schönste Abschnitt des Tages ist.
يقولون أن المساء هو أفضل وقت في اليوم لبعض الناس

der Abend wurde zur Orgie. Für alle, die Lust darauf hatten.
فهمنا أن ذلك لأولئك الذين أرادوا .أن يتـحول المساء إلى طقوس عربيدة

So hätte der Abend nicht verlaufen sollen.
هذا ليس تماما ما كنت أريده أين يسير هذا المساء

Sagen wir einfach, wenn der Abend ein Erfolg wird, können wir diese Geschichte mit dem Beißen hinter uns lassen.
،لنقول، إذا هذا المساء سار بنجاح .فيكون بوسعنا أن ننسى حادثة العض

Und bevor der Abend vorüber ist, sagen auch Sie 'Heil Hitler'.
و قبل أن ينتهي هذا المساء أناواثقبأنكِستقولين"تحياهتلر"

Zuerst schien Dr. Chumley etwas Angst vor Harvey zu haben, aber daraus wurde Bewunderung, als der Abend voranschritt.
فى البداية , كان الطبيب "شاملـى" يبدو "خائفاً من "هارفـى لكن ذلك أفسح المجال للتعبير بأن المساء كان طويلاً

Fantastisch. der Abend endete zwar nicht so toll, aber es gab Momente...
لم تنتهي الأمسية بشكل جيد لكن كانت هناك لحظات

Ich hab mich zugeschüttet, damit der Abend vergeht.
أن أجعل الأمسية تمر بسرعة لكن في نهايتها

Danke für Ihr Kommen, ich hoffe, der Abend hat Ihnen gefallen.
شكراً على حضوركم جميعاً. أمل أنكم إستمتعتم بهذه الأمسية.

Warum warten wir nicht, wie der Abend verläuft?
ما زلت أظنها فكرة سيئة حسنًا، لِمَ لا ننتظر ونرى كيف ستكون الأمسية

der Abend ist gerade noch interessanter geworden.
حسناً ، لقد تحولت تلك الأمسية لتُصبح مُثيرة أكثر

Meine Damen und Herren, der Abend ist vorbei.
أيها السيدات والسادة لقد إنتهت هذه الأمسية!

der Abend ist gekommen,
قَدْ حَلّ المَسَاء

Ladies und Gentlemen, noch ein Letztes, bevor der Abend richtig losgeht.
السيدات والسادة، فقط شيئاً أخير. قبل ان تبدأ الامسية بشكل لائق.