"der anwaltschaft" - Traduction Allemand en Arabe

• النقابة
• بنقابة المُحامين

Genau genommen werde ich sicherstellen, dass er gar nicht freikommt, denn, sich bei der Anwaltschaft einzuhacken, ist eine Straftat.
لأن اختراق النقابة هي جريمة فيدرالية واذا كان يستطيع ذلك

Das soll heißen, dass Sie eines Tages der Eignungskommission der Anwaltschaft gegenübertreten werden, und ich bezweifle ernsthaft, dass die jemanden zulassen werden, der sowas getan hat.
اعني انه يوما ما ستواجهين لجنة النقابة و اشك انهم سيوافقوا على شخص

Ich rede von deinem Abschluss, und dann wirst du vor dem Charakter- und Tauglichkeits- Komitee der Anwaltschaft stehen.
اتحدث عن تخرجك و ستقفي امام هيئة الشخصية و اللياقة في النقابة

Willkommen zurück bei der Anwaltschaft, Mike.
أهلاً بعودتكِ بنقابة المُحامين يا(مايك).

Ich habe einen Antrag auf Wiedereröffnung deines Falles aufgesetzt, aber ich brauche ein aktuelles Mitglied der Anwaltschaft, um ihn einzureichen.
صُغت طلباً لإعادة فتح قضيته لكنني أحتاج عضواً من النقابة ليقدمه

Einspruch, Ms. Zane ist eine Jurastudentin, kein zugelassenes Mitglied der Anwaltschaft.
اعتراض, السيدة (زاين) هي طالبة قانون وليست عضوة في النقابة

Hören Sie, ich bin jetzt ein zugelassenes Mitglied der Anwaltschaft, aber bevor ich das war, habe ich... ohne Zulassung als Anwalt gearbeitet und wurde dabei erwischt.
ممارستي للمحاماة مرخصة تماماً من النقابة الآن لكن قبل ذلك... كنت أمارس المحاماة دون ترخيص وفضحَ أمري

Mein Vater glaubt, dass ich eine bessere Chance habe, an der Anwaltschaft vorbeizukommen, wenn ich nicht noch immer bei der Kanzlei arbeite, die Mike eingestellt hat.
والدي يعتقد أن لدي فرصة كبيرة للقبول في النقابة لو توقفت عن العمل في الشركة التي وظفت (مايك)

Wir sehen uns bei der Anwaltschaft.
أراك في النقابة.

Ich habe Quelling bei der Anwaltschaft angezeigt.
لقد قمت بتسليم (كولينق) إلى النقابة

Das ist super, Rachel, aber ich bin bei meinem dritten Glas Chardonnay, und ich denke nicht, dass du mich herbestellt hast, um mir zu sagen, dass du deine Bewerbung bei der Anwaltschaft eingereicht hast,
هذا عظيم, (رايتشيل), ولكن أشرب كأسي الثالث من "شاردونيه" ولا أعتقد أنك دعوتني الى هنا لتخبريني أنك قدمتِ طلبك الى النقابة,