"der bürgermeister von" - Traduction Allemand en Arabe

• عمدة مدينة
• عمدة بلدة
• رئيس بلدية

Das soll um Gottes willen, dass der Bürgermeister von New York, der in den Umfragen 22 Prozent zurückliegt, sich so sehr um die bedrohten Bürger sorgt, dass er persönlichen Einsatz zeigt.
الهدف أن عمدة مدينة نيويورك متخلف ب22 نقطة في جميع الإقتراعات يهتم بما فيه الكفاية ب18 مواطن في التهلكة المحيطة بهم

der Bürgermeister von Miami spricht für viele, wenn er sagt, dass man das schon lange nicht mehr parteiisch betrachten kann.
ويتحدث عمدة مدينة ميامي نيابة عن الآخرين عندما يقول: كان من الممكن النظر إليها منذ زمن بعيد من خلال عدسة حزبية/نظرة سياسية.

Ghalibaf, der Bürgermeister von Teheran, bekannte sich seinerseits voller Stolz zu seiner unmittelbaren Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen studentische Demonstranten im Jahr 2003. Er hat tatsächlich beschrieben, wie er mit einem Stock auf dem Sozius eines Motorrades gesessen und die Polizeikräfte bei der Unterdrückung der massiven Demonstrationen befehligt hatte.
أما عن قاليباف، عمدة مدينة طهران، فقد اعترف متفاخراً بأنه كان ضالعاً بشكل مباشر في القمع العنيف لحركة الاحتجاجات الطلابية في عام 2003. بل إنه وصف لنا كيف كان يجلس على المقعد الخلفي لدراجة نارية وهو يحمل عصا لتوجيه الأوامر إلى قوات الشرطة بقمع التظاهرات الحاشدة. واستخدم روحاني هذا ضده بنجاح كبير.

Okay, Sie sind nicht der Bürgermeister von Crazytown, sondern der Kaiser.
حسناً, أنتِ لستِ عمدة بلدة المجانين.. انتِ الإمبراطور!

Unser Freund, der Bürgermeister von Liliput?
صديقنا هناك، عمدة بلدة "منشكن لاند"

Aber der Bürgermeister von London wollte wieder Busse mit offenen Plattformen einführen.
لكن رئيس بلدية لندن اراد إعادة تقديم الحافلات مع هذه المنصة المفتوحة.

Ich bin der Bürgermeister von Starling City, und ich befehle dir, sie gehen zu lassen.
إنّي عمدة مدينة (ستارلينج)، وآمرك بتركها.

aber nur, wenn sein Plan vorankommt, was nur passieren würde, wenn er glaubte, dass der Bürgermeister von Star City tot wäre.
لكن فقط حال اتُّبعت خطته وهو ما لن يحدث إلّا إذا صدّق أن عمدة مدينة (ستار) مات.

Hey, ich bin der Bürgermeister von Crazyville.
-أنا عمدة مدينة الطيش

Du wirst der Bürgermeister von "Ich hab's die ja gesagt" -Stadt.
لابد أن تصبح (عمدة مدينة (أخبرتك.

Ich bin der Bürgermeister von Star City, Thea.
-أنا عمدة مدينة (ستار) يا (ثيا ).

Ich weiß, wer Sie sind, der Bürgermeister von Star City.
-أعرفك، عمدة مدينة (ستار ).

Diese Entscheidungen müssen Sie treffen, weil Sie der Bürgermeister von Crazytown sind.
هذه القرارات يجب أن تمرّ خلالكِ لأنكِ عمدة بلدة المجانين حقاً لستُ في مزاجي الآن! حسناً لا بأس، لكن من المفترض أن تعملي..

der Bürgermeister von Colombo wurde erschossen...
لقد تلقيت للتو الكلمة أن رئيس بلدية مارغولين في كولومبوس قد قتل

der Bürgermeister von San Fransisco, Willy Brown, erhält eine Warnung mit dem Hinweis, am nächsten Morgen nicht zu fliegen.
رئيس بلدية سان فرانسيسكو ويلى براون يستلم مكالمة هاتفية تحذره من الطيران الصباح التالى

Vor einigen Jahren saß ich in einem Flugzeug auf dem Weg zur Ostküste, und der Mann in der Reihe neben mir war der Bürgermeister von Charlotte, North Carolina.
لكني كنت على طائرة في الشرق منذ عدة سنوات وكان هناك رجل يجلس عبر الممر المقابل لي وكان هذا الرجل هو رئيس بلدية مدينة شارلوت في كارولينا الشمالية