"der beziehung" - Traduction Allemand en Arabe

• العلاقة
• تلكَ المنطقة
• في علاقتهما ‫
• علاقتك

Beim bloßen Anschauen einer romantischen Komödie sackt die Zufriedenheit mit der Beziehung ab.
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة

Wir sind uns der Beziehung zwischen Insekten und Pflanzen natürlich bewusst.
لذا نحن على دراية بصورة واضحة عن نوعية العلاقة بين الحشرات والنباتات

Liebe ist etwas, das im Idealfall bedingungslos in der Beziehung zwischen Eltern und Kind existiert.
الحب هو إحساس غير مشروط موجود بشكل مثالي في العلاقة بين الأهل والأبناء.

Aber möglicherweise läuft es besser zwischen uns in der Beziehung, wenn ich dich ein bisschen entspannen darf.
قد يكون الحال أفضل بيننا في تلكَ المنطقة إن سمحتَ لي أن أجعلك تسترخي قليلاً

Mit der Beziehung stimmte was nicht und das war die einzige gewaltlose Art der Ablenkung, die sie fanden.
‫كان هناك خلل في علاقتهما ‫وكان هذا الحل الوحيد للتنفيس عنه بدون عنف

Die typische Annahme ist, dass, wenn jemand betrügt, entweder etwas mit der Beziehung oder mit ihm nicht in Ordnung ist.
الآن، فإن الافتراض النموذجي إذا ما خان شخص ما إما أن هناك شيء خاطئ في علاقتك أو الخطأ فيك

Meine nächste Ausstellung – und ich habe viele von Ihnen schon damit genervt – handelt von der Beziehung zwischen Design und Wissenschaft.
المعرض القادم الذي سوف أعمل به والذي سمع الكثير منكم عنه هنا هو حول العلاقة بين التصميم والعلم.

Was auch immer geschieht, die Geschichte der Everglades ist untrennbar mit den Höhen und Tiefen der Beziehung zwischen Mensch und Natur verbunden.
للأفضل أو للأسواء. ترتبط قصة الأيفرجليد جوهريا بقمم ووديان العلاقة البشرية مع العالم الطبيعي.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.
في الحقيقة هناك نوع من الحب، عنصر للحب في العلاقة.

Ich habe nach der Beziehung zwischen höheren Exportpreisen von Rohstoffen, und dem Wachstum Rohstoff exporierender Länder gibt.
لقد نظرت لأعرف ما هي العلاقة بين ارتفاع أسعار السلع الأساسية من الصادرات، والنمو في البلدان المصدرة للسلع الأساسية.

basiert nicht nur auf der Beziehung beider Regierungen, sondern auf der gemeinsamen Sprache und den Werten, die wir teilen. Und daran werde ich erinnert, wenn ich euch alle heute so ansehe.
مبنية ليس فقط على العلاقة بين الحكومات، لكن على اللغة المشتركة والقيم التي نتشاركها. وأنا متذكرة هذا برؤيتكم اليوم.

Dein Partner sieht nicht ein, warum du die Freundschaft brauchst, so als ob dir in der Beziehung was fehlen würde.
فما حاجتك للصديق الذي هو مجرد صديق؟ كأن شيئاً مفقوداً من العلاقة وتحاولين العثور عليه

Als ich gemerkt hab, dass es keine mögliche Zukunft in der Beziehung gibt,...
حالما علمت بإنه لابوجد أي مستقبل في هذه العلاقة

Nun, das bedeutet, er schämt sich entweder wegen der Beziehung... oder er mag seine Mutter nicht genug, um ihr zu sagen, dass er in einer ist.
ذلك إما يعني أنه محرج بخصوص تلك العلاقة أو أنه لا يهتم كثيرا بأمه

Sich bei der ersten Verabredung als Paar zueinander bekennen dann die Details der Beziehung später herausarbeiten.
الالتزام يجري زوجين في التاريخ الأول. ثم عمل خارج تفاصيل العلاقة في وقت لاحق.

Abwechslung mal mich den Mann in der Beziehung sein lassen würdest?
اكون الرجل في هذه العلاقة من باب التغيير؟

Sie datet nach unten, um die Macht in der Beziehung zu haben.
إنّهنّ يتحكّمن حتى يكون لديهنّ السلطة في العلاقة.

Nur etwas Stress in der Beziehung, und du wirfst dich der Ex an den Hals?
تبدون وكأنكم رائعين جدا في العلاقة وفجأة تجده مع حبيبته السابقة ؟

Er handelt von der Beziehung zwischen Biographie und Geschichte,
إنه عن العلاقة الأميركية بين السيرة الذاتية والتاريخ

In der Beziehung hab ich keine Probleme, kapiert?
لا يوجد مشكلة بي في تلكَ المنطقة, حسناً؟

Wenn die Frau in der Beziehung mit einem Mann das Geld heimbringt, muss sie vortäuschen, es nicht zu tun, besonders in der Öffentlichkeit, ansonsten entmannt sie ihn.
إن كنتِ معيل الأسرة في علاقتك مع الرجل، فعليك التظاهر بالعكس، وخاصة في العلانية، وإلا ستنزعين عنه صفة الرجولة.