"der ellcrys" - Traduction Allemand en Arabe

• الإلكريس
• الإلكريسُ

Sie sagte, der Ellcrys hat sie gerufen und ihr eine Zukunftsvision gezeigt.
قالت إن الإلكريس نادَتها، وأطلعتها على رؤيا للمستقبل

Es gibt keine Aufzeichnungen, dass der Ellcrys jemals krank war?
إذن لا تذكر أيّة واقعة عن سُقم الإلكريس بتاتًا؟

der Ellcrys hat zwar eine starke Symbolkraft, aber dennoch ist er nur ein Baum.
أفهم الأهمية الرمزية التي تحملها الإلكريس يا أبتِ لكنها مجرد شجرة، رغم كل ما يُقال.

der Ellcrys ist mehr als nur ein Baum. Das versichere ich Euch.
إن الإلكريس أطوَل باعًا من أيّة شجرة، أؤكد لك ذلك يا غلام.

der Ellcrys muss mit deinem Einsatz an dieser Aufgabe einverstanden sein.
وفقًا للمخطوطة، يتعيّن أن ترتضي الإلكريسُ التزامَك نحو هذا المسعى.

der Ellcrys hat mich gerufen. Ich muss sofort in den Garten gehen.
إن الإلكريس نادَتني، ويتعيّن أن أقصُد إلى الحَرَم فورًا.

Es ist schlimmer, als ich dachte. der Ellcrys stirbt.
استشراء السُقم تجاوز ظنّي، فإن الإلكريس تُحتضر.

der Ellcrys sprach wieder zu mir. Wir sind alle in Gefahr.
أنصت، الإلكريس نادَتني مجددًا، وإننا جميعًا في خطر داهِم.

der Ellcrys sprach zu ihr, aber sie muss freiwillig zurückkehren.
الإلكريس نادَتها، لكن يتعيّن على الأميرة أن ترُدّ طَوعًا.

Ich bin hier, weil der Ellcrys stirbt und nur du ihn retten kannst.
وأنا هنا لأن الإلكريس تُحتضر، ووحدك القديرة على إنقاذها.

der Ellcrys wollte mich warnen, und ich lief davon.
الإلكريس كانت تحاول إنذاري، بينما هربتُ.

Aber der Ellcrys erwählte nicht ihn, sondern dich.
لكن الإلكريس لم تختره هو لمسعانا، بل اختارَتْكِ أنت.

der Ellcrys und die Prinzessin sind verbunden. Ich kann ihre Anwesenheit nicht mehr spüren.
إن الإلكريس والشجرة متّصلتان، لكني عدتُ لا أقدر على رَصد حضورها.

der Ellcrys ist mehrere Tausend Jahre alt. Er war Zeuge unzähliger Leben und Tode.
إن عُمر الإلكريس بلغ مئات آلاف السنين، ولقد شهدَتْ حياةً وموتًا أكثر مما يُحصى ويُحدُّ.

der Ellcrys hat dich mir offenbart.
انظري، الإلكريس أجْلَتْكِ إليَّ. وإنك جزء من مسعانا، من رفقتنا.

der Ellcrys wurde geschaffen, um die Dämonen zu bewachen.
شجرة الإلكريس اُستُنبتت لتكون السجّان.

Wann war der Ellcrys denn das letzte Mal krank?
الإلكريس سقيمة، متى حدث ذلك قبلًا؟

"Nur dann kann der Samen in den heiligen Garten zurückkehren und der Ellcrys wiedergeboren werden."
وفقط حينذٍ ستعود البذرة للحَرَم وتُستنبَت الإلكريس من جديد."

der Ellcrys wollte Euch damit nur prüfen.
فقد كان وهمًا اختباريًّا من الإلكريس.

der Ellcrys hat Amberle erwählt, seinen Samen zum Blutfeuer zu bringen.
لقد اختارت الإلكريسُ (أمبرلي) لتحمل بذرتها إلى نيران القرابين.