"der eröffnung" - Traduction Allemand en Arabe

• افتتاح
• الافتتاح
• الإفتتاح
• بالإفتتاح

Wir stehen kurz vor der Eröffnung eines neuen Objekts, und es gibt hier einige Figuren, über die ich mir nicht ganz sicher bin.
لعلك تعلم اننا بصدد افتتاح منشأة جديدة وهناك بضعة أشخاص أشك بهم

Mit einem Casino vor der Eröffnung, kann man ihnen nicht vorwerfen, dass sie ihre eigenen Polizisten haben wollen.
مع قرب افتتاح الكازينو لا يمكنك أن تلومهم إن أرادو شرطتهم الخاصة

Das Kleid trug sie bei der Eröffnung des "Cosmopolitan". - Mein Gott, lass sehen.
هذا هو الفستان الذي ارتدته في افتتاح المؤتمر العالمي.

Das sind die Galerien mit dem Licht, das durch die Oberlichte hereinkommt; und hier nachts, und am Tag der Eröffnung.
هذه هي صالات العرض مع ضوء قادم من خلال مناور وفي الليل، ويوم الافتتاح.

Vor der Eröffnung morgen kommen noch einige Blumen, aber wir haben es fast geschafft.
سيضيفون مزيدًا من الزهور قبل الافتتاح صباحًا ولكن أظن أننا فعلاً جاهزون

Und er lässt uns die Kollektion vor der Eröffnung fotografieren.
و سيسمح لنا بتصوير مجموعة الأزياء قبل الإفتتاح

Ich dachte, Sie seien mit Ihrem Vater bei der Eröffnung.
لقد أعتقدت انك ستكونين بالإفتتاح مع والدك

Ja, ich bin sicher, dass Beethoven sich freuen würde, live bei der Eröffnung Ihres neuen Supermarktes aufzutreten.
نعم، أنا متأكد من أن بيتهوفن سكون سعيدا لتقديم عرض حى في افتتاح محل بقالتك الجديد.

- Das sind Überwachungsaufnahmen, die bei der Eröffnung von Daniels Bank aufgezeichnet wurden.
هذه صور من كاميرات المراقبة أُخذت من افتتاح بنك دانييل.

Wir waren heute Nacht bei der Eröffnung der neuen Tiffany-Ausstellung.
لقد كنا فى افتتاح معرض تيفانى الجديد الليلة

Es ist mir eine große Freude und Genugtuung, heute mit der Königin hier zu sein, um der Eröffnung der Kolonialausstellung beizuwohnen.
إنها سعادة عظيمة واستحسان بأن آتي هنا اليوم مع الملكة لهدف افتتاح معرض الإمبراطورية البريطانية

Ich war so nah an der Eröffnung des Parks, dass ... ihr Bewusstsein anzuerkennen, ... meine Träume zerstört hätte.
كنتُ قريبًا من افتتاح الحديقة أن أن نعترف وعيه الخاص بك كان ليدمر أحلامي

Das war bei der Eröffnung der EZB-Zentrale hier in Frankfurt.
وكان ذلك عند افتتاح مقر البنك المركزي الأوروبي هنا في فرانكفورت

In meiner Erklärung anlässlich der Eröffnung der Generaldebatte der vierundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung 1999 forderte ich die Mitgliedstaaten heraus, dieses entscheidend wichtige Problem anzugehen.
وفي الكلمة التي ألقيتها بمناسبة افتتاح المناقشة العامة للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة في عام 1999، ناشدت الدول الأعضاء أن تعالج هذه المشكلة البالغة الأهمية.

Am Tag der Eröffnung fanden sich viele schmackhafte Halbblut-Kids und ein hungriger Zyklop ein.
كنف يوم الافتتاح طوابير طويلة من أنصاف الدم ومسخ صقلوبيّ جائع.

Kurz vor der Eröffnung war Giulianis Abschiedsrede, wo er vorschlug, Ground Zero solle eine Gedenkstätte sein.
كان الخطاب الوداعي لجولياني قبل يوم أو يومين من الافتتاح حيث اقترح فكرة بأن تصبح "أرضية الصفر" نصبا تذكاريا

Ich dachte du würdest nicht vor der Eröffnung anfangen.
اعتقدت أنك لن تباشر حتى الافتتاح

Okay, aber was ist wenn ich dir sage dass die Installationen nicht im Zeitplan sind, dass wir Termiten haben und die Stühle nicht vor der Eröffnung da sein werden, kann ich dann in Selbstmitleid zerfließen?
لكن لو أخبرتكِ ان أعمال السباكة لم تنتهِ و بأن لدينا نملاً أبيض و أن الكراسي لن تجهز إلى بعد يوم الافتتاح هل بإمكاني الاشفاق على نفسي لهذا؟

Ich erzählte dir doch vom Video, das ich dem Typen bei der Eröffnung wegnahm?
لقد قلت لك عن ذلك الفيديو الذي أخذته من ذلك الفتى في الإفتتاح ، صحيح ؟

Ich weiß, du bist sauer auf mich, dass ich dich bei der Eröffnung angeschnauzt habe.
لصياحي عليك في الإفتتاح ، حسناً ؟ لكنيجبأن تفهميأنلديالكثيريجري.

Die Inspektion soll erst eine Woche vor der Eröffnung sein.
بأسبوع قبل أن نقوم بالإفتتاح