"der gedanke an" - Traduction Allemand en Arabe

• التفكير في
• تكن فكرة

der Gedanke an eine andere Teerunde in der Botschaft war mir unerträglich.
أن مجرد التفكير في حفلة شاي أخرى في السفارة أصابني بالشلل

Ich habe mir selbst geschworen bis zum Tode für meine Familie zu kämpfen... aber der Gedanke an meine Familie macht es schwierig dieses Versprechen einzuhalten.
وعدت نفسي أن أقاتل حتى النهاية من أجل عائلتي، ولكن التفكير في عائلتي يصعّب علي الإلتزام بذلك الوعد

Hauptsächlich hielt mich auch der Gedanke an Luchs und Bella davon ab.
التفكير في كلٍ من لوكس و بيلا جعلاني أتوقف عن التفكير بالانتحار

normalerweise mit Warfarin. der Gedanke an diese Operation war nicht gerade ansprechend.
عادةً ما يكون وارفارين. لم تكن فكرة العملية الجراحية محبذةً.

Es war nicht die eklatante Ungleichheit, die mich fast zum Weinen brachte; es war nicht der Gedanke an hungrige, obdachlose Kinder; es war nicht die Wut auf das eine Prozent oder Mitleid für die 99 [Prozent].
لم يكن عدم المساواة الفاضح هو ما جعلني أبكي، ولم تكن فكرة الجوع، والأطفال المشردة، لم يكن غضب تجاه الواحد في المائة أو شفقة نحو ال 99.

der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.
التفكير في الموت يوضّح حياتك.

Aber der Gedanke an ihren abgetrennten Kopf bestürzte mich, deshalb entschied ich mich dagegen.
لكن التفكير في رأسها المقطوع أغضبني في الواقع لذا قررت أن لا أفعلها - لا -

Ja, alleine der Gedanke an meine Tochter in diesem Film, es..
نعم، مجرد التفكير في أن ابنتي تظهرفيهذاالشريط...

Allein der Gedanke an ihn macht mich wütend.
مجرد التفكير في الأمر يصيبني بالخَدَر

der Gedanke an seine Opfer.
التفكير في الفتيات اللواتي دمرهن

Und der Gedanke an Leute, die aus der Deckung springen und "Überraschung" schreien, erfüllt mich mit mehr Schrecken als der Satz:
و مجرد التفكير في اشخاص يصرخون "مفاجاة"

der Gedanke an...
التفكير في...