"der gleichen seite" - Traduction Allemand en Arabe

• نفس الجانب
• نفس الفريق
• نفس الصفحة

Wir sind Polizisten. Beide auf der gleichen Seite, stimmt's?
نحن شرطيين ، انا شرطي وانت شرطيه كلانا في نفس الجانب ، اهذا صحيح ؟

Aber, komm schon. wir sind auf der gleichen Seite. Ich will nur wissen was mit ihr geschah.
هيّا، من الواضح أننا على نفس الجانب هنا، أردت أن أعرف ما الذي حدث إليها فحسب

Mögen alle Heiligen Sorge dafür tragen, dass wir immer auf der gleichen Seite stehen, Arn.
ولطمئنة جميع القديسين اننا دائماً على نفس الجانب, ارن

Wir sind auf der gleichen Seite.
انا وانت فى نفس الفريق اوكى فى نفس الفريق

Also, nur um sicherzugehen ... wir sind auf der gleichen Seite, wir sind gegen die Zunahme von Atomwaffen, richtig?
الآن,فقط لتكوني متأكدة نحن في نفس الصفحة نحن ضد انتشار الأسلحة النووية,صحيح؟

Wir sind auf der gleichen Seite.
لكن لا تخف أسراراً عنى يا عزيزى نحن فى نفس الجانب

Das ist komisch - ich dachte, wir wären alle auf der gleichen Seite.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

Es ist, wie ich es Ihnen gesagt habe, Detective, wir sind beide auf der gleichen Seite.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

Ehrlich gesagt bevorzuge ich uns auf der gleichen Seite.
أجل ، أفضّل فعلاً أن نكون على نفس الجانب

Sie meinen, wir müssen einen Deal aushandeln, denn wir sind ja alle auf der gleichen Seite?
تقصدين نحن بحاجة لإبرام صفقة، أليس كذلك ؟ لأننا هنا في نفس الجانب

Wir sind auf der gleichen Seite.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب

Mr. Palmer und ich... waren noch nie auf der gleichen Seite, bei irgendeinem politischen Thema, aber ein wahrer Staatsmann...
سيد بالمر وأنات لم نكن ابدا على نفس الجانب فى اى مشكلة سياسية ولكن رجل الدولة الحقيقى

Wir sind doch auf der gleichen Seite, oder nicht?
كلانا فى نفس الجانب ,اليس كذلك؟

Es gibt einen Vorteil darin, auf der gleichen Seite zu sein.
هناك ميزة لكوننا في نفس الجانب

Heute, jetzt gerade, sind wir auf der gleichen Seite.
اليوم والأن نحن في نفس الجانب.

Wir sind hier alle auf der gleichen Seite.
كلنا على نفس الجانب هنا

Wir stehen auf der gleichen Seite hier.
نحن على نفس الجانب هنا

Wir sollten auf der gleichen Seite stehen.
من المفترض أننا في نفس الجانب

Ich bedrohe niemanden, wir sind auf der gleichen Seite.
أنا لا أهدّد ، نحن في نفس الفريق

Du bist ein wenig verwirrt, Mr. Gilbert. Wir sind hierbei auf der gleichen Seite.
أنتَ مشوّش قليلًا يا سيّد (غيلبرت)، نحن في نفس الفريق.

- Kevin, wir sind auf der gleichen Seite.
- كيفين نحن فى نفس الفريق.

- Ich dachte, wir wären auf der gleichen Seite. - Das sind wir auch.
توقعت أننا على نفس الصفحة هنا