"der islamischen" - Traduction Allemand en Arabe

• الإسلامي
• الإسلامية

Jahrhundertelang war dies die Erklärung in Europa und der Islamischen Welt.
لعدة قرون كانت تلك الفكرة سائدة في أوروبا والعالم الإسلامي حيال الكون

Meine Erfahrungen mit der Islamischen Welt sind jedoch ganz anders.
لكن تجربتي، في العالم الإسلامي مختلفة جداً.

Ich hatte seit 1981 in der Islamischen Welt fotografiert – nicht nur im Nahen Osten, sondern auch in Afrika, Asien und Europa.
لقد كنت أصوّر في العالم الإسلامي منذ عام 1981-- ليس فقط في الشرق الأوسط، لكن أيضاً في أفريقيا، آسيا وأوروبا.

Es war nach der Islamischen Revolution von 1979.
وكان بعد قيام الثورة الإسلامية عام 1979.

Dass sie sich alle an den Iran zu erinnern scheinen nach der Islamischen Revolution.
انكم جميعا تذكرون ايران بعد الثورة الإسلامية.

Ich war Zeuge von unglaublichem Leid in der Islamischen Welt geworden, von politischer Unterdrückung, Bürgerkrieg, Invasionen, Armut, Hunger.
لقد كنت شاهداً على المعاناة الرهيبة في العالم الإسلامي من القمع السياسي، الحرب الأهلية، الغزو الأجنبي، الفقر، المجاعة.

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz
59/8 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي

Kenntnis nehmend von der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, ihren Fonds und Programmen und den Sonderorganisationen und der Organisation der Islamischen Konferenz, ihren Nebenorganen und ihren Fach- und angeschlossenen Institutionen,
وإذ تلاحظ تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة من ناحية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وهيئاتها الفرعية ومؤسساتها المتخصصة والمنتسبة من ناحية أخرى،

überzeugt, dass die Festigung der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz und ihren Organen und Institutionen zur Förderung der Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen beiträgt,
واقتناعا منها بأن تدعيم التعاون بين الأمم المتحدة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من ناحية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وهيئاتها ومؤسساتها من ناحية أخرى، يسهم فــي تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz
55/9 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي

Kenntnis nehmend von der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, ihren Fonds und Programmen und Sonderorganisationen und der Organisation der Islamischen Konferenz, ihren Nebenorganen und ihren Fach- und angeschlossenen Institutionen,
وإذ تنوه بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، من ناحية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وهيئاتها الفرعية ومؤسساتها المتخصصة والمنتسبة، من ناحية أخرى،

überzeugt, dass die Festigung der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz und ihren Organen und Institutionen zur Förderung der Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen beiträgt,
واقتناعا منها بأن تدعيم التعاون بين الأمم المتحدة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، من ناحية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وهيئاتها ومؤسساتها، من ناحية أخرى، يسهم فــي تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

13. beschließt, den Punkt "Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechsundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
13 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون “التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي”.

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz.
24 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz
61/49 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي

Hat das alles nach der Islamischen Revolution im Jahr 1979 aufgehört?
وهل انتهى كلّ هذا بحدوث الثورة الإسلامية سنة 1979؟

Der Ramadan ist der Höhepunkt der Islamischen Huldigung.
الاحتفال برمضان هوَ في مركَز العِبادَة الإسلامية

Das Erreichen eines umfassenden Friedensabkommens mit der Islamischen Republik war etwas, worüber er und ich vor Jahren gesprochen haben.
انجاز اتفاقية سلام شاملة مع الجمهورية الإسلامية كان أمرا

Ein Akt, der als Untergrabung der Islamischen Republik betrachtet wurde.
وهو تصرف إعتُبر كتقويض للجمهورية الإسلامية.

Lieutenant in der Quds Einheit der Armee der Islamischen Revolution des Irans.
مُلازم أول في قوات القُدس لجيش الثورة الإسلامية في إيران

Wir wurden im Namen Gottes als Geiseln genommen... von der Islamischen Kalifat Organisation."
وقد تم إحتجازنا كرهائن باسم الله بواسطة منظمة الخلافة الإسلامية