"der kern" - Traduction Allemand en Arabe

• جوهر
• اللب
• المفاعل
• نواة
• النواة
• الصميم

Das ist der Kern unseres Daseins und Zwecks, und wir tun das, um die Freiheit, die Meinungsfreiheit und alles, was wir in unseren Gesellschaften schätzen, zu schützen.
هذا جوهر من نحن وما نفعل، ونفعل ذلك لحماية الحرية، حرية الكلام، و جميع الأشياء التي نُقّدِرها في مجتمعاتنا.

Sie ist der Kern menschlicher Anstrengung: Wie wir zusammenarbeiten, wie jede Anstrengung die anderer unterstützt.
إنه جوهر الجهود البشرية: كيف نعمل معاً، وكيف يساهم كل جهد في دعم جهود الأخرين.

Und für mich ist das der Kern hinter einem Großteil meines Denkens gewesen – in meiner Arbeit und auch für diese unglaubliche Chance, Wünsche äußern zu können.
وبالنسبة لي كان هذا جوهر ما كان وراء معظم تفكيري. في عملي ، وأيضا لهذا الفرصة التي لا تصدق لدينا بعض التمنيات.

Ich bin ja kein Experte, aber was ist, wenn der Kern dicker oder dünner ist ?
إغفر لي، لكن، تعرف، أعرف لست الخبير هنا، ولكن ماذا لو كان اللب سميك او العكس

Aus dem vierten Reaktor wurden die Brennstäbe entfernt... aber er kann wieder in Betrieb gehen, wenn der Kern aktiviert wird.
تم نزع أعمدة الطاقة من المفاعل الرابع لكنه قادر على العودة إلى العمل

Unsere Ressourcen waren verbraucht. Infolgedessen wurde der Kern unseres Planeten instabil.
استنفذنا مواردنا الطبيعيّة و عليه أمست نواة كوكبنا غير مستقرّة

Wenn ich einwerfen darf, der Kern hat genug Energie für beide Sprünge.
لوكانلي أن أتدخّل.. لدى النواة ما يكفي من الطاقة لتنفيذ القفزتين.

Also besteht der Kern aus etwas Schwererem als Nickel und Eisen.
لذا الصميم يجب أن يكون مصنوع من شيء ما أثقل من النيكل والحديد

Jemand sagte mir einst, es wäre der Kern des Heldentums, zu sterben, damit andere leben können.
أنّ جوهر البطولة هو أن تموت ليحيا الآخرون.

der Kern der Seele eines Zeugen sucht sich einen Blutsverwandten... und bringt einen neuen Zeugen hervor.
أن جوهر روح الشاهد ستجد شخص ما من سلالتهم وتلقي بشرارة الشاهد الجديد

Traditionelle Werte sind der Kern unseres ganzen Tuns, inklusive der Handelspolitik.
عاداتنا هي جوهر ما نقوم به هنا، بما فيه السياسة التجارية.

der Kern von Isirika ist es, allen Menschen zu zeigen, dass Sie für Ihre Schwester Sorge tragen -- und ja, auch für Ihren Bruder.
ان جوهر ال "اسيريكا" هو جعلها واضحة للجميع أنَّك حارس أختك -- و نعم، أنتِ حارسة أخيك.

Das ist der Kern unseres Lebens, diese Wälder.
هذا هو جوهر حياتنا، هذه الغابات.

Aber der Kern des Problems liegt in der Tatsache, dass wir für 85 % der Energie, die unsere Welt jährlich verbraucht, immer noch auf schmutzige fossile Brennstoffe angewiesen sind.
سأركز على جوهر المشكلة، والتي هي في الحقيقة أننا ما زلنا نعتمدُ على الوقود الملوث المعتمد على الكربون %85 من كل الطاقة التي يحرقها عالمنا كل عام.

Das ist der Kern aller Wut, von Extremismus, Schutzzollpolitik, Fremdenangst und Schlimmerem, das was heutzutage in der Welt zunimmt. Der Brexit ist das jüngste Beispiel.
وهذا هو جوهر كل الغضب والتطرف والحمائية ورهاب الأجانب وأسوأ من ذلك وهو ما نشهد تصاعده في العالم اليوم، خروج بريطانيا هو أحدث حالة.

Nun, eigentlich ist nur der Kern aus Blei, denn die Hülle besteht aus 95% Kupfer und 5% Zink, aber das wusstest du bereits.
حسنا، في الواقع، اللب كذلك فقط لأن الغلاف مكون من 95% من النحاس و 5% من الزنك، لكنّك تعرف ذلك مسبقا.

Jack, wenn sie sich berühren, detoniert durch den Kontakt der Kern und die Atombombe explodiert.
بمجرد تلامسهما ستقوم شحنة إلكترونية بتفجير اللب لتتسبب فى تفجير القنبلة

Im Gegensatz zu den Clingstones lässt sich der Kern bei den Freestones wesentlich einfacher von Fruchtfleisch trennen, wodurch sie sich perfekt zum Verzehr eignen.
على خلاف الفاكهة الأخرى، الخوخ يمكنك فصل اللب منه بسهولة هذا جعله مثالي للإستهلاك

Damit wir reingehen wie Cowboys und denken... wir würden den Reaktor ausschalten, bevor Zaysan den Kern aktiviert... nur, dass der Kern bereits aktiviert wurde.
ماذا لو خدعنا لنتصرف كرعاة البقر؟ معتقدين أننا سنضرب المفاعل قبل أن يقوم زيسن بإعادة تشغيله

Unsere Sensoren haben angezeigt, daß das Tor 6 Minuten aktiviert war, bevor der Kern instabil wurde.
"أجهزة الاستشعار رصدت نشاط للـ "ستارغيت ,لست دقائق كاملة .قبل أن يصل المفاعل للمرحلة الحرجة

Schauen Sie sich die Zellkerne an. der Kern der Zelle auf der linken Seite ist im Tier, der rechts ist in der Schale.
انظروا إلى النواة, نواة الخلية الموجودة على اليسار موجودة في الحيوان. والتي على اليمين موجودة في الصحن

Und die vertraute Analogie ist, dass der Kern eines Atoms eine Fliege sei, in der Mitte eines Fußballstadiums, und das nächstgelegene Atom ist im benachbarten Sportstadium.
وللتوضيح تشبه نواة الذرة كالذبابة.. في منتصف استاد رياضي والذرة التالية.. في الاستاد الرياضي المجاور.

Wir haben maximal elf Tage, bevor der Kern zerfällt.
لدينا كأقصى حد أحد عشرة يوم قبل أن يضعف الصميم.