"der last" - Traduction Allemand en Arabe

• وطأة
• العبء
• عبء

Aber während wir diesen Überfluss an eventuell bewohnbaren Welten entdecken, leidet unser eigener Planet unter der Last der Menschheit.
لسوء الحظ، في نفس الوقت الذي نكتشف فيه هذا الكنز الدفين للعوالم المحتمل السكن فيها، يتراجع كوكبنا تحت وطأة الإنسانية.

Uns fehlten die Geschichten über den Irak, über die Leute, die dort leben, was mit ihnen unter der Last des Krieges passierte.
كنا نفتقر إلى قصص عن العراق، عن الناس الذين يعيشون هناك، وما كان يحدث لهم تحت وطأة الحرب.

Die Organisation zerbricht unter der Last von Korruption, Bürokratie, Machtkämpfen, Angst.
تحت وطأة الفساد والبيروقراطيه والاقتتال الداخلى والخوف

Sie alle brachen unter der Last ein... außer meiner Mutter, da sie wegrannte.
كلهم حملوا هذا العبء عدا أمي التي هربت منه

In gewisser Weise ist ihre Existenz reiner als unsere von der Last des Selbstzweifels befreit.
بطريقة تجعل وجودهم أكثر نقاءً من وجودنا، مجرّدون من العبء والشك الذاتيّ.

Die Stadt hat lang genug unter der Last von Armut und Verfall gelitten.
عانت المدينة بما فيه الكفاية من عبء الفقر والتدهور

Und ich habe mit der Last um dieses Wissen gelebt.
وعشت أحمل عبء هذه المعرفة.

Ja. Mein menschlicher Verstand versagt unter der Last der Informationen.
أجل، دماغي البشري ينهار تحت وطأة المعلومات الكثيرة

Die Erde wird bersten unter der Last eures Versagens.
الكوكب كله سوف تنفجر تحت وطأة الهزيمة بك.

- Wenn es das leichter macht,... .. lasst mich von der Last erzählen, die ich trage.
- لأسهل الامر دعني اخبرك عن العبء الذي احمله

Mich endlich von der Last...
أخيرًا يزيل العبء من

Chloe hat es verdient, von der Last meines Geheimnisses befreit zu werden.
تستحق (كلوي) حياة خالية من تبعات عبء سرّي.

Captain Tarkin meint, man müsste die Jedi von der Last befreien, den Krieg anzuführen.
عبء مجهود قيادة الحرب هذا سخف

Da Sie ja überaus freiheitsliebend sind, dürfen Sie sich von der Last Ihrer Beschäftigung bei mir befreit fühlen.
ربما تعتبر نفسك حر من عبء عملى. -هيّا بنا، لنذهب .