"der lehrer" - Traduction Allemand en Arabe

• المعلم
• الأستاذ
• المدرس
• المدرسين
• المعلمة
• المعلمين
• المعلّم
• المعلّمين
• مدرس
• للمعلم
• معلم المدرسة

Es ist das einzige College, an dem der Lehrer der Lernende ist, und der Lernende der Lehrer.
إنها الكلية الوحيدة حيث يكون المعلم هو المتعلم ويكون المتعلم هو المعلم

Es ist zum Nutzen der Kinder; nicht zum Nutzen der Lehrer.
لأنها لراحة الطفل إنها ليست لراحة المعلم

Am großen Tag wartest du nervös bis der Lehrer sie austeilt.
وعند الامتحان ينتابك توتر شديد حين يسلمك الأستاذ الأوراق.

Die Kinder machen einfach Fotos in einer Klasse, der Lehrer erhält sie, sie plakatieren sie auf die Schulmauern.
يقوم الأطفال فقط بإنتاج الصور في الفصل ويستلمها المدرس يلصقونها على المدرسة.

Es war in den Büchern, es war in den Köpfen der Lehrer, und sie brauchte nur hinzugehen, um die Informationen zu bekommen, so wurde gelernt.
فقد كانت في الكتب .. وفي أدمغة المدرسين لذا فقد احتاجت ان تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه هكذا يتعلم المرء

Ach, vielleicht bin ich zu viel Druck auf mich selbst weil der Lehrer ist so groß.
لكن لا فكرة لديّ ربّما أضع الكثير من الضغط على نفسي لأنّ المعلمة ممتازة للغاية

Ich sage das aus dem folgenden Grund: Eine der Auswirkungen der heutigen Kultur, wenn ich so sagen darf, ist das Entprofessionalisieren der Lehrer.
السبب في أنني أقول هذا هو أن أحد آثار الثقافة الحالية هنا، إذا أمكنني قول ذلك، هو إلغاء مهنية المعلمين

Deine Mom erzählte mir von deiner kulturellen Präsentation in der Schule. Hat dir der Lehrer schon ein Land zugeteilt?
أخبرتني أمّك عن عرضك الثقافيّ بالمدرسة، هل أوكلك المعلّم ببلد بعد؟

der Lehrer ruft die Eltern an und sagt: "Billy erzählte heute etwas Schockierendes.
فيتصل المعلم بأهله ويقول لهم لقد صعقت عندما إدعى بيلي اليوم

der Lehrer bringt nur die Frage auf und tritt dann zurück und bewundert die Antwort.
المعلم فقط يطرح الأسئلة، و من ثم يقف بعيداً اعجاباً بالإجابات.

Sie arbeiten unter Anleitung der Lehrer und alles in einem großen Raum.
يعملون تحت إشراف المعلم وكل هذا في قاعة واحدة كبيرة

Wir hatten einen Deal und Teil des Deals war, das du tust, was der Lehrer dir sagt.
لقد اتفَقنا، و كانَ جزءً من الاتفاق أن تفعَلَ ما يطلبُهُ منكَ الأستاذ

Percy, wer ist der Lehrer, der da mit Professor Quirrell redet?
برسي، من المدرس الذي يخاطب الأستاذ كويرل؟

Percy, wer ist der Lehrer, der da mit Professor Quirrell redet?
برسي، من المدرس الذي يخاطب الأستاذ كويريل؟

Justin kam bereits zu spät zur Schule und der Lehrer sagte: "Überraschungstest".
إذ تأخر جستن على المدرسة و دخل الفصل مسرعاً ليسمع المدرس يقول أن هناك إمتحان مفاجىء

Sind das nicht deine Freunde, der Lehrer und der andere, der beim Ausbruch dabei war?
أليس ذلك المدرس صديقك القديم؟ و الآخر هو من ساعدك في مستشفى السجن

Wir vertrauen dem Urteil der Lehrer nicht genug um sie selbstständig auf die Kinder loszulassen.
نحن لا نثق في اجتهاد هؤلاء المدرسين بالدرجة الكافية حتى نطلق لهم العنان.

Fragten Sie einen der Lehrer oder einen der Schüler?
ما الَذي فعلته؟ هل سألتِ أحَد المدرسين أو الطلَاب؟

der Lehrer setzt den Prozess in Gang und tritt dann staunend zurück und sieht zu, wie Lernen passiert.
المعلمة تخلق جو التعلم و من ثم تشاهد في اعجاب كيف يحدث التعلم.

Genug, um zuerst ein Schulhaus zu bauen, und dann die Löhne der Lehrer fortwährend zu bezahlen.
يكفي ,أولاً لبناء دار للمدرسة ثم لدفع أجور المعلمين للأبد

der Lehrer schreibt auf eine Bambustafel.
ويكتب المعلّم على سبورة خيزران سوداء.

Sie schienen einer der Lehrer zu sein, denen sie sich nahe fühlte.
حسناً، أنتَ تبدو من المعلّمين القلّه التي تشعر بأنّها مرتبطه اليه

Vielleicht begeistert sie der Lehrer für Theaterwissenschaft für etwas.
ربما يستطيع مدرس الدراما القادم من الكلية أن يشد إنتباهها بشأن موضوع ما

Sag ich, dass der Lehrer mit ihm sprechen will und dass er dich anrufen soll.
قل للمعلم ليتكلم معه وسوف يتصل بأمك.

Wissen Sie, ich bin der Lehrer in Tiboonda.
كما تعلم انا معلم المدرسة في تيبوندا