"der mutter" - Traduction Allemand en Arabe

• الأم
• أمه
• لأم
• والدته
• امه
• والدتها
• الام
• والدة الصبي
• والدة الطفل
• أمهاتهم
• من أمها
• المُعترفة
• الوالدة
• لأمنا

Sie hat Besitz von der Mutter ergriffen, damit sie das Kind umbringt.
ـ ماذا؟ لقد أستحوذت على الأم و أجبرتها على قتل الطفل.

Matty teilte mit mir eine emotionale E-Mail, die er von der Mutter in dem Bild bekommen hatte.
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.

Er kam 1899 in Argentinien zur Welt. Zwar bewunderte er die Revolutionäre in der Familie der Mutter, wählte aber den literarischen Weg der väterlichen Seite.
وُلد بورخيس في الأرجنتين في عام 1899م، أُعجب بثورات عائلة أمه لكنه أخذ حب الاطلاع من عشيرة والده.

Ich werde die Rede nicht vor der Mutter... wiederholen, die eine Gehirn-OP haben wird um ihr Baby zu retten.
انا لن أقول هذا الخطاب لأم ستعمل جراحة في الدماغ لإنقاذ طفلها

- Warum? Der Vater der Mutter war Henker und die Mutter der Mutter eine Bettlerin, die Mutter des Vaters eine Kupplerin und der Vater des Vaters ein Spion.
لأنّ والد والدته كان قاتل بالأجرة, ووالدة والدته كانت متسوّلة.

Um das so zu verstehen, wie ich es verstand, indem ich es von der Mutter hörte, das heißt von der Mutter-Hälfte in Normans Verstand, muss man zehn Jahre zurückgehen bis zu der Zeit, als Norman seine Mutter und deren Liebhaber ermordete.
لكي تفهموها بالطريقه التي فهمتها من امه والتي هي تملك نصف عقل نورمان فعليكم ان تعودوا للوراء عشر سنوات

- Von den Kodein-Tropfen der Mutter.
من مادة الكودايين من وصفة والدتها الطبية

Aus den Ergebnissen folgerte Mendel, dass jedes Merkmal von einem Faktorenpaar abhängt. Eines stammt von der Mutter und das andere vom Vater.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

Beuteltier-Babies sind bei der Geburt so winzig und empfindlich, sodass sie im Beutel der Mutter erst noch weiter wachsen müssen.
عند الولادة تكون صغار الجرابيات صغيرة جدًا وضعيفة. لذلك يجب عليهم مواصلة فترة نموهم في جراب الأم.

Sie waren Patin von Mrs. Armstrong, der Mutter der entführten Daisy.
إستمر لقد تذكرت بطريق المصادفه أنك كنت الأم فى العماد ل مسز أرمسترونج

In fünf Minuten können Sie mit der Mutter und dem Mädchen herunterkommen.
خلال 5 دقائق، يمكنك النزول ومعك الأم وابنتها

Was meinst du, wie lange es dauert, bis die Welpen alt genug sind und nicht mehr bei der Mutter sein müssen?
كم بإعتقادك هي المده قبل ان نستطيع إبعاد جرو عن أمه ؟

Es geschah ohne die Einwilligung der Mutter... die Liebe war zu groß.
لم أرد أن أدخل إلى خطوبة كهذه من دون رضا أمه لكننا أحببنا بعضنا كثيراً

Ari arbeitete mit der Mutter in einer Klinik in Gaza, bis sie vor vier Jahren starb.
آري عمل مع أمه في عيادة غزة حتى ماتت منذ أربع سنوات

Nein, nein, nein, nein, falls ich der Mutter meiner Freundin keine Drinks ausgeben kann,...
لا, لا, لا, لا, أذا لم أستطع شراء مشروبات لأم صديقتي

Gesetzt den Fall, dass der Rechtsanwalt zu der Mutter des Kindes gesagt hat:
لنفترض ان المستشار القانوني قال لأم الطفلة

Ich fürchte, von der Mutter fehlt leider jede Spur. Verstehe.
ــ عظيم, لكنني لست والدته ــ أعتذر عن ذلك

Und was ist mit der Mutter des Babys.
و القصة التى أخبرتنى عنها حول والدته الطفل ؟

Symbionten tragen das genetische Gedächtnis der Mutter.
اى سيمبيوت يولد ولديه ذاكرة امه بالوراثه

Und Letsatsi konnte froh sein, wenn er, ohne den Schutz der Mutter, den Tag heil überstand.
و ليتساتسي بدون امه التي تحميه سوف يكون محظوظ لو عاش لمدة يوم واحد

Nein, aber sie war zuvor auch nicht in der Nähe von Leuten, die ihr einen Scheck über 5.000 $ ausschreiben können, ohne es der Mutter zu erzählen.
لا، ولكن مجدداً أنها لم تكن يوماً حول أشخاصُ يمكنهم كتابة شيكاً لها بمبلغ 5000 $ من قبل بدون أخبار والدتها أنا آسفة

Ich weiß aus der Arbeit mit Straßenkindern in Brasilien, dass der Freund der Mutter oft eine sehr gefährliche Person für Kinder ist.
على حسب خبرة عملي مع الاطفال المتشردين في البرازيل صديق الام في الاغلب يكون مشكلة كبيرة جداً جداً على الاطفال.

- mit der Mutter des Jungen.
-مع والدة الصبي -كانت حقا

Chris wurde getötet, weil er sich schuldig bekennen wollte, gegenüber Tara Brown, der Mutter des Fahrerflucht Toten.
كريس ) قتل لأنه ) ...كان على وشك أفرغ نجم الروك اللامع ( ذنبه الى ( تارا براون والدة الطفل المصدوم

Söhne und Töchter bleiben ein Leben lang in der Familie der Mutter.
حيث يقضي كل من الأبناء والبنات كامل حياتهم مع عائلات أمهاتهم.

Sie erhalten Ihre mtDNA von Ihrer Mutter und der Mutter Ihrer Mutter. Sie geht ganz zurück bis auf die erste Frau.
تحصل على الحمض النووي الميتوكوندريائي من أمك وهي من أمها هكذا رجوعا إلى الامرأة الأولى

Die Macht des Zauberers ist nutzlos gegen dich, aber bei der Mutter Konfessor ist das anders.
قوى العرّاف عديمة النفع أمامكِ، لكن بالنسبة للمؤمنة المُعترفة فالأمر مُختلف.

Die Tochter fand man im Kamin, der Kopf der Mutter war fast abgetrennt.
جُثةالإبنةكانتفىالمدخنة.. ورأس الوالدة كان تقريباً مقطوع بــواسطة شفرة حادة.

1. beschlieȣt, den 22. April zum Internationalen Tag der Mutter Erde zu bestimmen;
1 - تقرر اعتبار يوم 22 نيسان/أبريل اليوم الدولي لأمنا الأرض؛