"der richtige ort" - Traduction Allemand en Arabe

• المكان المناسب
• المكان الصحيح
• للمكان المناسب
• بالمكان المناسب

Wenn wir Industrie-Rohre suchen würden, wäre das genau der richtige Ort
نـعـم إذا أردنا الأنابيب الصناعية هذا سيكون المكان المناسب لها

Vielleicht ist hier der richtige Ort.
كما تعلم , من الممكن ان يكون هذا المكان المناسب

Aber dies scheint der richtige Ort und die richtige Zeit dafür zu sein, also los.
لكن الوقت يبدو حقيقياً لي وهذا هو المكان المناسب لهذا هذا هو السؤال

Hören Sie auf, uns zu täuschen, Professor. Das kann nicht der richtige Ort sein.
توقف عن العبث معنا يا بروفيسور لا يمكن أن يكون هذا المكان الصحيح

Ich weiß nicht, ich denke, dass es der richtige Ort ist.
أنا لا أعرف، أعتقد أنه قد يكون المكان الصحيح

Das ist der richtige Ort.
أعتقد أننا جئنا للمكان المناسب.

Ich weiß, das ist nicht der richtige Ort, aber als ich Sie sah, habe ich mich gefragt...
آه... أعلم بأن هذا ليس بالمكان المناسب ولكنني لاحظت وجودك هنا و... أتساءل..

Glauben sie, dass ist der richtige Ort um die Miliz zu rekrutieren?
أتعتقد أن خذا هو المكان المناسب لكى تجند ميليشيا؟

Er soll die bestmögliche Pflege bekommen, und ich bin nicht sicher, ob dies der richtige Ort dafür ist.
لذا أريد أن أعمل على أن ينال أفضل رعاية ممكنة ولست واثقاً من أن هذا هو المكان المناسب لذلك

Ich weiss nicht, ob das der richtige Ort ist.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان المناسب

Aber das hier ist der richtige Ort, um es dir zu sagen.
ثم اعتقدت أن هذا هو المكان المناسب لأخبرك

Ich unterrichte einfach Wissenschaft, aber ich fühle, dass diese Schule der richtige Ort für Ihre Tochter sein könnte.
أنا فقط أدرس العلوم لكنني أشعر بأن هذه المدرسه ربما تكون المكان المناسب لإبنتك

Dann beschloss er, dass dies doch nicht der richtige Ort für ihn war.
ربّما هذا ليس المكان المناسب له بعد كلّ تلك المدّة

- Mister! Das ist nicht der richtige Ort dafür.
لا أظن أننا في المكان المناسب لمثل هذا النقاش

Wenn das der falsche Ort ist, was ist dann der richtige Ort?
حسنا , اذا كان هذا المكان الخاطئ اذا أين هو المكان الصحيح ؟

- Sicher, dass es der richtige Ort war?
هل انت متأكد من انه المكان الصحيح ؟

Nun, wenigstens wissen wir, dass das der richtige Ort ist.
حسنا، على الأقل نحن في المكان الصحيح

Das muss der richtige Ort sein.
"لا بدّ وأن يكون هذا هو المكان الصحيح"

Das ist der richtige Ort.
انه المكان الصحيح

Das ist Isobels Zeug. Es ist definitiv der richtige Ort.
هذهِ أغراض (إيزابيل)، هذا بالكاد المكان الصحيح.

Dann ist das der richtige Ort für dich.
مِن الواضح أنكِ أتيتِ للمكان المناسب.

Nur, dies ist nicht der richtige Ort.
ولكن هذا ليس بالمكان المناسب