"der schlüssel zum" - Traduction Allemand en Arabe

• مفتاح
• المفتاح إلى

Dieser Frage liegt der Schlüssel zum Verständnis der Wissenschaft des Glücks zugrunde. Denn diese Frage setzt voraus,
يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة. لأن ما يفترضه ذلك السؤال

Wir können diese Gelegenheit nutzen oder wir können sie verpassen. Wenn wir diese Gelegenheit wahrnehmen, ist das der Schlüssel zum Glück.
يمكننا أن نستفيد من هذه الفرصة، أو نضيعها، فإن تمكنا من الاستفادة منها، فهذا هو مفتاح السعادة.

der Schlüssel zum Überleben lag in ihrem körpereigenem, unter der Haut produzierten Sonnenschutz: Melanin.
يكمن مفتاح النجاة في الواقي الشمسي الخاص بهم والذي يتم صنعه تحت الجلد: الميلانين.

der Schlüssel zum Krebs und dessen Heilung ist die Früherkennung.
مفتاح مرض السرطان وعلاجه هو الكشف المبكر.

Na ja, das ist der zu deinem Haus, einer zu deinem Zimmer, der General-Schlüssel der Schule, die Tierklinik, der Schlüssel zum Sheriff-Revier.
حسنا ، هذه واحدة لمنزلك الآخر إلى غرفتك ، هو المفتاح الرئيسي للمدرسة عيادة الحيوانات ، المفتاح إلى مكتب المأمور

Oh, super. der Schlüssel zum Erwerb von Kenntnissen in jedweder Tätigkeit ist Wiederholung.
عظيم ، المفتاح إلى إكتساب البراعة

Er sagte, dass sich dort drinnen der Schlüssel zum größten Schatz des Königreichs befindet.
قال بانه بالداخل يوجد مفتاح لأعظم كنز في كل البلاد

der Schlüssel zum Sieg ist DiszipIin. Das beinhaltet ein gutgemachtes Bett.
مفتاح النصر هو الالتزام، وذلك يعني سريراً مرتباً.

Mit dem Poker ist es wie beim Geschäft, der Schlüssel zum Erfolg ist es die Stärken und viel wichtiger die Schwächen seines Gegenspielers einzuschätzen.
أترى، البوكر مثل العمل مفتاح النجاح هو أن تحدد قوة خصمك، وبالأخص ضعفه

Ein blitzblankes Piano ist der Schlüssel zum Erfolg jeder Musik Gruppe.
التنظيف الصحيح بالبخار للبيانو.هو مفتاح اي موسيقى ناجحه للفرق

der Schlüssel zum Käfig, die 4 Ringe von den 4 Reitern.
و مفتاح السجن .. 4 خواتم لفرسان الهلاك الأربعة

Sie haben Einfluss auf uns alle hier auf der Erde, denn schwarze Löcher sind vielleicht der Schlüssel, zum Verständnis, der wahren Natur der Realität.
بل تؤثر علينا جميعاً هنا على الأرض لأن الثقوب السوداء ربما تكون مفتاح فهم الطبيعة الحقيقية للواقع

der Schlüssel zum Erfolg, das erklärt einem keiner im BWL-Studium, ist es, sich alles gefallen zu lassen. (TELEFON KLINGELT)
مفتاح النجاح وهذا ما يقوموا بتعليمه بجامعات إدارة الأعمال، هو تحمّل الهراء.

Die Aufklärung deutet darauf hin, dass der Schlüssel zum Erfolg... der City College-Strategie, die Gattling Gun in ihrem Eis-Laster ist... die wir alle zusammen anstürmen werden, ihre Verteidigung überrumpeln... und die Kanone für uns selbst benutzen werden.
الإستطلاعات تشير إلى أن مفتاح إستراتيجية كلية المدينه هو السلاح الدوار في شاحنه المثلجات

Das ist der Schlüssel zum Umgang mit der Vergangenheit.
هذا هو مفتاح تجنب الإصابة بالاكتئاب من تلك الأحداث الفظيعة

Aber das Protozoon ist der Schlüssel zum Verständnis des ganzen Ökosystems.
ولكن الأوليات هي مفتاح الفهم لكائنات أكثر تعقيداً، وللنظام البيئي بالكامل

Kompromisse sind der Schlüssel zum Erfolg einer langjährigen Beziehung.
التسوية هو مفتاح نجاح العلاقات طويلة المدى

der Schlüssel zum Lagerraum. - Er hinterlässt mir eine Spur.
مفتاح المخزن، إنّه يترك لي أثرًا لأتّبعه.

- Das ist der Schlüssel zum Himmel.
و انا أعطيتهم المفتاح إلى الجنة

JERUSALEM – Israels Wahl ist ein Sieg für die politische Mitte und den nationalen Konsens. Das ist in der Tat der Schlüssel zum Verständnis nicht nur der Stimmenauszählung, sondern auch der öffentlichen Meinung in Israel, der nächsten Regierung und ihrer Politik.
القدس ـ كانت الانتخابات الإسرائيلية نصراً للوسطية والإجماع الوطني. وهذه الحقيقة لا تشكل المفتاح إلى فهم الكيفية التي توزعت بها الأصوات فحسب، بل وأيضاً إلى التعرف على الرأي العام الإسرائيلي، والحكومة المقبلة والسياسات التي سوف تنتهجها.