"der soldaten" - Traduction Allemand en Arabe

• الجنود

in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft der Soldaten, die die Konzentrationslager befreiten,
وإذ تعرب عن إجلالها لشجاعة الجنود الذين قاموا بتحرير معسكرات الاعتقال وتفانيهم،

Wo machen sich die Frauen der Soldaten frisch?
حقا الى أين تذهب زوجات الجنود لتحسين مظهرهن؟

Und der billige Wein, Kumpan der Armut, machte den Blick der Soldaten so stumpf, dass er sie noch weniger erreichte.
والنّبيذ الرخيص كان الصديق الأفضل للفقراء كان يبهت عيون الجنود ممّا يجعل الأمر صعباً للتحدث إليهم

Jin, das Leben der Soldaten und unsere Leben bedeuten ihm nichts.
جين، حياة الجنود وحياتَنا لا تساوي شيئاً عنده

Die Geldgier der Soldaten ist noch größer als ihre Lust zu töten.
ـ الجنود هناك .. متعطشون للمال مثل تعطشهم للدم

Ich bin hier als Freund der Soldaten bekannt.
لا شيء سيدي من المعروف انا صديق الجنود هنا

Einer der Soldaten hat Fotos von der Aufführung gemacht.
ـعقيد. ـ ماذا ؟ أحد الجنود أَخذ صورُ العرضِ.

Wusstest du, dass sie auch ein Mitglied der Soldaten des Einen war?
هل كنت على علم بأن كانت عضوا من الجنود من واحد، كذلك؟

Die Hälfte der Soldaten in diesem Raum verdankt mir ihr Leben.
لقد أنقذت حياة نصف الجنود الموجودين بهذه الغرفة

Militärische Wissenschaftler waren im Stande, eine Prototyp-Pille zu erschaffen, welche... die Gefühle der Soldaten im Kampf unterdrückt.
العلماء العسكريون استطاعوا أن يصنعوا حبة تستطيع قمع مشاعر الجنود في ساحة المعركة

Und das Leben der Soldaten und Zivilisten in diesen Konflikten?
ماذا عن حياة الجنود و المواطنين بتلك الصراعات؟

Bis er eines Tages an einer Armeebasis vorbeikam, genau nach dem Mittagessen der Soldaten.
, حتى ذات يوم , مر بجانب قاعدة للجيش مباشرةً بعد . وقت غداء الجنود

Er war einer der Soldaten, die wir aus der pakistanischen Botschaft geholt haben.
لقد كان أحد الجنود الذين أخرجناهم من السفارة الباكستانية

"Einer Leiche eines der Soldaten waren die Organe entfernt worden."
كان جسد أحد الجنود قد تم أفراغه من أعضائه الداخلية

Die Hälfte der Soldaten schmieden. - Aber nicht gut.
ولكن أنت حولت أكثر الجنود في الجيش إلى حدادين

Ein Drittel der Soldaten im Irak starb -- ähm, "starb'" verzeihen Sie den Fehler. Ein Drittel der irakischen Soldaten, Amerikaner im Irak, leidet an PTSD.
ثلث الجنود الموتى في العراق... أوه، الموتى، أعتذر عن زلة اللسان. ثلث الجنود العراقيين، الأمريكيين في العراق، يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة.

Die Präsenz der Soldaten hier wird sehr übel genommen.
وجود الجنود هنا استياء للكثير من الناس

So sagte das einer der Soldaten.
على ألاقل هذا ما قالةُ أحد الجنود.

Stellen Sie dazu ein paar der Soldaten um.
أعيدي تعيين بعض الجنود الآخرين