"der umstände" - Traduction Allemand en Arabe

• الظروف
• بالظروف
• للظروف
• ظروفها

Aber in Anbetracht der Umstände muss ich zuerst eine andere Verbindung vermitteln.
ولكن بالنظر إلى الظروف الخاصة بك سوف أجد لك مطابقة أخرى

In Anbetracht der Umstände erschien es mir notwendig, alle an Bord zu haben.
بمعطى الظروف بدى من الضروري أن أقدم كل العون على دفة القيادة

Ich denke, angesichts der Umstände ist das leider Ihre beste Option.
أناا آسفة، أعتقد تحت هذه الظروف هذا أفضل خيار لك

Nun, in Anbetracht der Umstände, finde ich es etwas zurückhaltend.
اعتبارًا بالظروف الحالية، فإنّي أرتأي ألّا مفرّ من الطّلاق.

Stimmt. Sie war nur ein unschuldiges Opfer der Umstände.
هذا صحيح، أعرف أنها كانت مجرّد ضحية بريئة للظروف

Mord ist Mord, ungeachtet der Umstände.
الجريمة تبقى جريمة ، على الرغم من ظروفها

Angesichts der Umstände recht gut.
أفترض في ظل هذه الظروف انهم يعاملوننا بصورة جيدة جداً

Wegen der Umstände wurde eine Autopsie gemacht.
أي تحقيق قاضي حمل بسبب الظروف الغير عادية للحادث.

In Anbetracht der Umstände müssen wir die ganze Sache verschieben.
نظراً لهذه الظروف الإستثنائية يجب أن نؤجل الصفقة

Aber ihr geht es ganz gut, angesichts der Umstände.
لكن ، تعلمين ، هي تبدو جيدة بالنظر في هذه الظروف

Egal, was die Leute sagen, die Leute vom SGC haben angesichts der Umstände Großartiges geleistet.
بغض النظر عما يقول أي شخص عن الأشخاص في مقر بوابة النجوم قاموا بأفضل المهمات مما لايمكن لأي شخص في ظل الظروف

- Ich würde sagen... in Anbetracht der Umstände ist diese Frage von nachrangiger Bedeutung.
في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

In Anbetracht der Umstände ist diese Frage von nachrangiger Bedeutung.
في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

Ich denke, angesichts der Umstände hat Gott dir nichts vorzuwerfen.
أعتقد أنت عَملتَ كُلّ شئ بشكل صحيح بِمساعدة اللَّهِ في الظروف الحالية

In Anbetracht der Umstände, lassen wir dich mit einer Verwarnung davon kommen.
ونظرا لهذه الظروف سنقوم بمسامحتك لذا ، ما هي؟

Jetzt war ich gezwungen, angesichts der Umstände, umzuplanen.
أما الآن ، وتحت ضوء هذه الظروف فأنا انوي ترتيبات أخرى.

Ich bin sicher, dass wir uns alle der Umstände bewusst sind, die uns an diesem wunderbaren Morgen zusammenbringen, obwohl wir alle bestimmt lieber etwas anderes tun würden.
انا موقنة بأننا جميعاً على عِلم بالظروف المؤسفة التي جمعتنا معاً في هذا الصباح الجميل, وانا متأكدة

a) wenn er dies in Kenntnis der Umstände der völkerrechtswidrigen Handlung tut und
(أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛ و

Er war zwar für was anderes gedacht, aber angesichts der Umstände...
كان لديّ خطط أخرى لتلك الزجاجة الأخيرة ولكني أظنها مناسبة للظروف الحالية.

Wenn sie den Rest ihres Lebens hier verbringt, dann soll sie trotz der Umstände ein möglichst erfülltes Leben führen.
إذا كانت ستقضي باقي أيام حياتها هُنا أود أن تحظى بحياة مُرضية تماماً قدر الإمكان بالنظر إلى ظروفها