"der wüste" - Traduction Allemand en Arabe

• الصحراء
• صحراء
• الصحراءِ
• بالصحراء
• البرية
• الصحاري
• البريّة
• للصحراء
• بصحراء
• هذه البلايين
• الصّحراء

Wenn du Gott wirklich willst, verschwende keine Zeit in der Wüste.
إذا كنت تريد الله حقيقة لا تضيع وقتك فى الصحراء

Ich habe Berichte, wonach in der Wüste ein Fusionsreaktor gebaut wird.
لدي تقارير تفيد أنه مفاعل نووي يتم بناؤه في الصحراء

Zeit in der Wüste: 1 75 Tage, 1 4 Stunden, 5 Minuten
الوقت في الصحراء 175 يوماً و 14 ساعة و 5 دقائق

Dass er sich in der Wüste den Kopf anstieß und Amnesie hat.
انة اصيب فى رأسة وهو فى الصحراء ولدية الأن فقدان للذاكرة

Ja, mir gehört das Land hier und noch etwas mehr in der Wüste.
تعيش في هذا الباص؟ نعم.. هذه الأرض ملكي وعندي المزيد في الصحراء

Es heißt immer, man soll in der Wüste keinen Rotwein trinken.
يقولون أنّه لا ينبغي عليك إحتساء النبيذ الأحمر في الصحراء.

In der Wüste sind schon mal Eulen aus Versehen im Mondlicht eingeschlafen.
في الصحراء قد يصاب البوم بالتعب والانهيار، فينام تحت صوء القمر

Ich gehe auch mit dir zur fünftägigen Fan-Convention in der Wüste.
وسأذهب معك أيضاً إلى مؤتمر معجبين الخمسة أيام في الصحراء

Kein Mensch. Ein böser Geist, geboren in der Leere der Wüste.
ليس رجلاً، إنه روح شريرة، ولدت في فراغ الصحراء القاحلة.

Du täuschst eine Panne in der Wüste vor, damit wir plaudern können?
لقد قمت بتعطيل السيارة في وسط الصحراء حتى يمكننا التحدث سوية؟

Das Leben hier unten ist ebenso herausfordernd, wie in der Wüste oben.
الحياة هنا في الأسفل صعبة كما هو الحال في الصحراء أعلاه

Er hat mir in der Wüste viele Male das Leben gerettet.
حسنا، انه انقذ حياتي. في كثير من الأحيان في الصحراء.

Um den Gott der Wüste zu töten, müssen wir die Wüste zerstören.
مِن أجل أن نقتُل إله الصحراء لابُدَّ مِن قتلِ الصحراء نفسِها

Dann fahrt ihr ihn mit dem Auto in ein Loch in der Wüste!
ثم عليك أن تضعه في سيارة وتأخذه لتدفنه داخل حفرة في الصحراء.

Ich setzte mich und fühlte wie das Blut aus meinem Gesicht wich. In der Hitze der Wüste war mir eiskalt.
جلست هناك .. وشعرت بضغط الدم ودفقه المرتفع وهو يسري في وجهي وبدأت في الصحراء هناك .. اشعر بالبرد الشديد ..

Das ist der Namibische Nebeltrinkerkäfer, und er hat einen Trick entwickelt, sein eigenes Trinkwasser in der Wüste zu ernten.
هذه خنفسة من ناميمبيا .. تعمل على اعتراض الضباب وقد طورت طريقة خاصة بها لكي تحصل على المياه النظيفة من الصحراء

Wir haben es dazu gebracht, dass es von uns lernt und haben es in der Wüste freigelassen.
وجعلنها تُحاكي أفعالنا ومن ثم اطلقناها في الصحراء

Der Grund, warum man diese Teleskope an Stellen wie der Atacama-Wüste baut, ist wegen der Höhenlage der Wüste.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

Der Sage nach weinte der Prophet über die Unfruchtbarkeit der Wüste.
إنّ القصّةَ هي انة النبي بَكى لجَدْبِ الصحراءِ

Sie weiß sehr viel über Afrika und die Lebensbedingungen in der Wüste.
هى خبيرة فى ما يتعلق بالصحراء بمساعدتها كمرشدة لك

Aber man will meine Fähigkeiten der Wüste angedeihen lassen.
ولكن يبدو أن البرية تحتاج إلى مواهبى الخاصة

Ich habe einen Künstler besucht, Michael Heizer, irgendwo draußen in der Wüste bei Las Vegas.
كنت أقوم بزيارة مع إحدى الفنانين، مايكل هيزر إلى إحدى الصحاري قرب لاس فيغاس

Kommt her und hört die Stimme von einem, der in der Wüste ruft.
تعالوا إستمعوا إلى صوت واحد البكاء في البريّة

Komisch... In der Wüste habe ich immer Durst.
لا أعلم كلما أتيت للصحراء كلما شعرت بالعطش

Drei Tage später fand man ihn in der Wüste von Nevada mit ausgelöschtem Gedächtnis.
بعد ثلاثة ايام لاحقة (تم العثور علية بصحراء (نيفادا فاقد الذاكرة

Neben der Tierwelt, kämpfen 22 Millionen Menschen darum, an den Ausläufern der Wüste zu leben.
جنبا إلى جنب مع الحياة البرية، 22مليون من البشر يكابدون من اجل العيش على هوامش الصّحراء هذه.