"des neuen" - Traduction Allemand en Arabe

• الجديد
• الجديدة
• القرن الحالي

Ich glaube, dass die Mitgliedstaaten feststellen werden, dass er uns in einigen der brennendsten Fragen des neuen Jahrhunderts einer Antwort näher bringt.
وأعتقد أن الدول الأعضاء ستجد أنه يقرّبنا كثيرا من إيجاد إجابات لبعض المسائل التي تثير نقاشا حاميا في القرن الجديد.

Das ist der wichtigste Mann der Welt, Senator, der Vater des neuen Zeitalters.
هذا هو أهم رجل في العالم أجمع أيها السيناتور، أبو العصر الجديد

Es ist zu früh, um Details des neuen Entwurfs zu haben.
انه من المكبر جدا الحصول على تفاصيل تخص التصميم الجديد

Wir erwarten die Bekanntgabe des neuen Kabinetts in den nächsten Tagen.
ننتظر الإعلان عن التشكيلة الوزارية الجديدة في الأيام القليلة المقبلة.

Die Ozeane produzieren täglich die Hälfte des neuen Lebens auf der Erde, wie auch etwa die Hälfte des Sauerstoffs, den wir atmen.
في الواقع تنتج المحيطات كل يوم نصف الكائنات الحية الجديدة الموجودة على كوكب الأرض بالإضافة إلى نصف الأكسجين الذي نستنشقه.

Ich nehme mit Genugtuung Kenntnis von den Fortschritten in dieser Frage und sehe der Einführung des neuen Systems erwartungsvoll entgegen.
ويسعدني أن أرى تقدما يحرز في هذا الشأن، وإني أتطلع إلى بداية العمل بالنظام الجديد.

In dieser Hinsicht begrüßt der Rat die Ernennung des neuen Sonderbeauftragten des Generalsekretärs in Liberia und fordert die Regierung Liberias nachdrücklich auf, bei den Tätigkeiten des UNOL in vollem Umfang zusammenzuarbeiten.
ويرحب المجلس في هذا الصدد بتعيين الممثل الخاص الجديد للأمين العام في ليبريا ويحث حكومة ليبريا على التعاون التام مع أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ليبريا.

Wie bei den ersten beiden industriellen Revolutionen werden sich die Auswirkungen des neuen Maschinen-Zeitalters frühestens in einem Jahrhundert gänzlich zeigen. Aber sie sind atemberaubend.
مثل الثورات الصناعية الأولى والثانية، التضمين الكامل للعصر الجديد للجهاز سوف تأخذ مالا يقل عن قرن، ولكنها مذهلة.

Und jetzt kann er auch an anderen Oberflächen haften, dank des neuen Klebemittels, das die Forschungsgruppe in Stanford erzeugen konnte, als sie diesen unglaublichen Roboter entworfen haben.
والآن يمكنه العمل على أسطح أخرى بسبب اللاصق الجديد الذي تمكنت مجموعة ستانفورد من صنعه لتصميم هذا الروبوت المذهل

Jetzt komme ich zurück zur Idee des neuen sozialen Unternehmens die Ich erarbeite.
أعود الآن إلى فكرة المشروع الريادي الإجتماعي الجديد التي أستكشفها

Nun könnte die Konkurrenz härter werden. Das Europäische Parlament hat gerade die Ernennung Danièle Nouys von der Banque de France als erste Vorsitzende des neuen Aufsichtsgremiums der Europäischen Zentralbank bestätigt.
ولكن ربما يكون هذا على وشك أن يتغير الآن. فقد أكَّد البرلمان الأوروبي للتو تعيين دانيلي نوي من بنك فرنسا أول رئيسة للمجلس الإشرافي الجديد للبنك المركزي الأوروبي.

Sind hier Notizen des neuen Buches?
أتركت بعض الملاحظات عن كتابى الجديد هنا ؟

Einweihung des neuen Waisenhauses.
الساعة 10: 55 أفتتاح منزل الأيتام الجديد

Sie haben sicher alle die unvergesslichen Worte des neuen Kommandanten gehört.
أيها السادة , لا شك أنكم سمعتوا الكلمات الخالدة من قائد السجن الجديد

Die letzten paar Sachen, die ich Ihnen zeigen werde, sind im Grunde Teil des neuen Reiches der Robotik, neu für mich.
القطع القليلة الماضية أنا ذاهب لاظهارها هي أساسا في عالم جديد من الروبوتات ، بالنسبة لي ، الجديدة بالنسبة لي.

Dieses schöne Gebäude ist ab jetzt Sitz der Führung des neuen Detroit.
هذا المبنى الرائع سيكون مركز القيادة لـ " ديترويت " الجديدة

Wo könnte man die Geburt des neuen Jahres besser feiern als auf dem Rücken dieses alten Knaben?
ولهذا, ما من طريقة افضل. للاحتفال بولادة السنة الجديدة الا على ظهر الصديقة بنفسة وبعزته.

Dank des neuen Verfahrens können die Kundenportfolios noch effektiver verwaltet werden.
مع الاجراءات الجديدة نستطيع التأكد من أن جميع موظفي استقبال الصيانة الشخصيين قادرين على ادارة محافظ العملاء بشكل جيد

Ich werde Ihnen das Fundament des neuen Stadiums zeigen, das möglicherweise bis Ende des Monats fertig ist.
الآن سأريك المؤسسة للمرحلة الجديدة والذي من المحتمل أن تكون جاهزة بحلول نهاية الشهر

Die Fingerabdrücke des neuen Mädchens führten ins Leere.
بصمات اصابع الفتاة الجديدة لم تعطنا اى شىء