"des patienten" - Traduction Allemand en Arabe

• المريض
• المرضى
• مريض
• للمريض
• المريضِ

Hier wandern die Stammzellen direkt in das schlagende Herz des Patienten.
هنا يتم زرع الخلايا الجذعية مباشرة في قلب المريض النابض

Das Wohlbefinden des Patienten ist doch immer noch wichtig, oder? Jap. Minus 50.
ما تزال رفاهية المريض تعني لنا شيئاً، أليس كذلك؟ أجل، ناقص خمسين

Die Infektion des Patienten ist ein von Natur aus weniger interessantes Puzzle...
الالتهاب الذي لدى المريض هو بشكل طبيعي أقل اثارة للإهتماما كأحجية

Ich bin so froh... nicht wegen des Patienten, wegen der Entnahme.
أنا سعيدة جدّاً ليس بسبب المريض , لكن بشأن الأعضاء

Okay, ich möchte persönlich die Einschnittstelle kontrollieren,... die Gewichtsschwankungen,... den Glukosewert des Patienten.
بنفسي الغرز من أتحقق أن أريد حسناً, الوزن في تقلبات وأي المرضى لدى الجلوكوز ومستوى

Zwischen der Wahrnehmung des Patienten und der der Ärzte im Hinblick auf die bestmögliche medizinische Versorgung besteht ein echter Widerspruch.
هناك انفصال حقيقي بين تصور المريض وتصورنا كأطباء عن أفضل رعاية طبية.

Was ist die mögliche Auswirkung auf das Sehvermögen des Patienten?
وما هي تبعاته المترتبة على قدرة المريض على ان يرى ؟

aber das zeigt erst recht, warum man sich der Situation des Patienten bewusst sein muss.
ولكن ما يعتبر جوهرياً هنا أكثر من أي شيء هو لماذا عليكم أن تكونوا واعين من تحديد المريض هنا

Danach führt er diese langen, dünnen Instrumente sowie eine Kamera ein und nimmt den gesamten Eingriff im Inneren des Patienten vor.
ثم يتم إدخال أدوات طويلة ونحيفة مع كاميرا وفي الحقيقة تجرى العلمية داخل المريض

In Extremfällen kann Elektrokrampftherapie helfen, die eine Art kontrollierten Anfall im Hirn des Patienten auslöst.
في بعض الحالات المستعصية، العلاج بالصدمات الكهربائية والذي يشبه حالات الصرع ولكن تحت التحكم لمخ المريض مفيد جدا أيضاً.

Sie geben mir diese Information, und wir verbessern die Pflege des Patienten.
يعطونني تلك المعلومات و نجعل رعاية المريض أفضل

(Gelächter) Und so ... (Applaus) und so haben die Ärzte, was sie brauchen, um das Leben des Patienten zu retten.
و بذلك يكون لدى الأطباء ما يحتاجونه لإنقاذ حياة المريض

Sich einfach selbst in die Lage des Patienten versetzen. Das ist Christian, der mit uns bei Ideo arbeitet.
ومجرد وضع نفسك في موقف المريض. هذا هو كريستيان الذي يعمل معنا في آيديو.

Wir waren ja noch nicht im Zeitalter der Anästhesie angelangt, und das Leiden des Patienten war noch genauso Teil des öffentlichen Spektakels wie der chirurgische Eingriff selbst.
لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير ألَمُ المريض المُبرّح كان يشبه تماما الحفلات العامّة كما الجراحة نفسها

Dann nehmen wir die Zellen, die vaskulären Zellen, Blutgefäßzellen, wir durchspülen den Gefäßverlauf mit den eigenen Zellen des Patienten.
نأخذ الخلايا , الخلايا الوعائية خلايا الوعاء الدموي, و نتخلل الشجرة الوعائية بخلايا المريض نفسه.

Wir durchspülen die Außenseite der Leber mit den eigenen Leberzellen des Patienten.
نتخلل الجزء الخارجي للكبد بخلايا كبد المريض نفسه

Des Wunderheilers größte Magie ist der Glauben des Patienten.
يكمن سر عظمة المعالج الروحى فى إستعداد المريض للتصديق

Das darf ich Ihnen nicht erlauben. Nicht ohne Zustimmung des Patienten.
لست مفترض لترك أنت عندك أولئك، ليس بدون إطلاق مكتوب من المريض.

Das Medikament baute den Vitamin B1 Level des Patienten ab.
العقار يستنزف مستويات الثيامين لدى المرضى.

Mit einer Miniatur-Drehbank schliff er die gefrorene Hornhaut in genau die nötige Form, um die Sicht des Patienten zu schärfen.
مستخدمًا مخرطةً صغيرة، قام بتثبيت القرنية المجمدة في الشكل الدقيق اللازم لتركيز رؤية مريض.

Sie zeichnen kein wahrheitsgemäßes Bild von der Psychose des Patienten.
من غير المحتمل بأنهم يرسمون صورة حقيقية من الإختلال العقلي للمريض

Die Handflächen des Patienten sind rot. Labortests bestätigen Leber- und Nierenfunktionsstörung.
راحتا المريضِ حمراوان وقد أكّد المخبرُ خلل وظائف الكبد والكلية