"desto weniger" - Traduction Allemand en Arabe

• كلما قل
• كلما قلّ
• كلّما قلّ
• كلما قلت
• كلما قلّت
• قلّ ما
• كُلما

Je mehr er schläft, desto weniger bekommen die Nachbarn mit.
كلما كان نائماْ , كلما قل إنتباة الجيران لنا

Umso länger du jemanden kennst, desto weniger lange wartest du?
كلما طالت معرفتك بشخص ما كلما قل انتظارك له؟

Je mehr ich versuchte, so zu sein, wie er mich haben wollte, desto weniger sah ich mich in seinen Augen.
كلما قل اهتمامي به كلما قلت رؤيتي لنفسي في عينيه

Mein Motto war: Je weniger Medizin, desto weniger kaputt.
شعاري هو أنه كلما قلت العقاقير كلما قلّ الاختلال

Ich schwöre, je mehr ich lerne, desto weniger verstehe ich es.
أقسم، كلّما عرفتُ أكثر كلّما قلّ فهمي للأمر

Je länger der Kühlwagen-Killer Funkstille hält, desto weniger Kontrolle habe ich.
"كلما طال تكتّم قاتل شاحنة الثلج كلما قلّت سيطرتي"

Hängen Sie sich dran, denn je näher Sie sind, desto weniger sehen Sie.
لذا اقترب وغطّني، لأنّك كلّما ظننت أنّك قريب، قلّ ما تراه فعليًّا

Klar, je weniger Leute, desto weniger die Chance auf Erfolg.
طبعاً، كُلما كانَت المُشاركَة أقَّل، كلما كانَ النجاح أضعَف

Je länger ich von der Gemeinschaft weg war... desto weniger vermisste ich sie.
لكن كلما زاد إبتعادى عن الجماعه كلما قل إشتياقى لهم

Je öfter ich die Bilder sehe, desto weniger glaube ich, dass sie real sind.
و لا أشعر بشئ كلما كثرت رؤيتي لهذه الصور كلما قل شعوري أنها حقيقية

Je näher nämlich der Tag der Trauung rückt, desto weniger ladylike wäre mein Verhalten.
لأنّه كلما إقتربنا مِن موعد الزفاف كلما قل شعوري بأنّي إمرأة.

Ich sage nur, je weniger du dich abmühst, desto weniger peinlich ist es für alle.
انا اقول فحسب، كلما قلت مقاومتك كلما قل احراجك امام الجميع

Je weiter ich zurück gehe, desto weniger stimmt die Ausrichtung.
كلما ذهبنا بعيدا للخلف كلما قل الإنتظام الذي سنحصل عليه

werden von Männern besetzt. Die verstorbene kenianische Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai hat es einfach und gut ausgedrückt: "Je höher man aufsteigt, desto weniger Frauen gibt es."
الفقيدة الكينية الحائزة على نوبل للسلام، وانجاري ماثاي، عرضت الأمر ببساطة وبشكل جيد عندما قالت: "كلما ارتقيت في المجتمع، كلما قل تواجد النساء."

Je enger sie zusammen sind, desto weniger unterschiedlich... ..die relative Position aufgrund der Expansion.
كلما كان اقرب كلما قل الاختلاف... بعلاقهنسبيهلظاهرهالتمدد...

Je weniger du durchdrehst, desto weniger flippst du aus.
كلما قل توترك، كان الموضوع أهون عليك.

Aber je mehr ich spielte, desto weniger erschienen meine Symptome und die Intensität meiner Anfälle nahm ab.
لكن كلما عزفتُ أكثر، كلما قلّ ظهور أعراضي، وانخفضت حدة تشنجاتي.

Je öfter Sie aus der Probe stürmt, desto weniger Wirkung hat es.
كلما زاد خروجها العنيف من التدريبات , كلما قلّ الأثر الذي يتركه

Je weniger Menschen über Fusco Bescheid wissen, desto weniger ist er in Gefahr.
كلّما قلّتْ معرفة النّاس عن أمر (فوسكو)، كلّما قلّ الخطر المُحدق به.

Je mehr Licht es gibt, desto weniger sehen wir.
وكلما زادت الأضواء كلما قلت قدرتكم على الرؤية.

Je mehr Körper, desto weniger Kontrolle.
كلما كثر الناس كلما قلّت السيطرة

Sie reden viel und je mehr Sie reden, desto weniger sagen Sie.
تتكلّمين كثيراً، وكلّما تكلّمتِ أكثر، قلّ ما تقولين

Je älter sie wurde, desto weniger verdiente sie mit dem Verkaufen ihres Körpers, und umso mehr wollte sie trinken.
وكلما كانت تكبر كُلما قل كسبها من بيع جسدها وكلما ازداد حبها للشرب