"diagnostizieren" - Traduction Allemand en Arabe

• تشخيص
• تشخيصه
• لتشخيص
• وتشخيص
• التشخيص
• تشخيصك
• تشخيصها
• تشخّصون
• للتشخيص
• بتشخيص

Das Größte wäre es, die Krankheit früh diagnostizieren zu können, und ihre Entwcklung in einen schlechten Zustand abzuwenden.
الأفضل هو أن تستطيع تشخيص المرض مبكرًا وأن تمنع بوادر المرض التي ستؤدي إلى تدهور الحالة الصحية

Der etablierte Konsens in den Neurowissenschaften ist, dass wir psychische Krankheiten noch nicht anhand eines einzelnen Gehirnscans diagnostizieren können.
هناك اجماع كبير في علم الاعصاب على انه لا يمكننا حتى الان تشخيص الامراض العقلية من مجرد صورة مسح دماغي

Menschen diagnostizieren Autismus mit ganz spezifischen Beschreibungen, aber in Wirklichkeit gibt es sehr viele Varianten.
البشر يميلون إلى تشخيص التوحد بوسائل وأوصاف محددة، ولكن في الواقع، تختلف كليا على ما نحن عليه.

Und es ist sehr schwer zu diagnostizieren, denn es ähnelt anderen Krankheiten.
و تشخيصه صعب جداً لأنه يشبه أمراض أخرى كثيرة

Aber was auch immer es sein mag, vielleicht erfahren wir Neues über die Geologie der Karibik oder wie wir bestimmte Arten von Blindheit besser diagnostizieren.
ولكن أياً كان، فقد تخبرنا شيئاً جديداً حول جيولوجيا الأرض في جزر البحر الكاريبي، أو بيولوجيا الكائنات لتشخيص أفضل لأنواع محددة من العمى.

Kann man Fotos vom Auge machen und eine Krankheit diagnostizieren, namens Diabetische Retinopathie?
هل يمكنك التقاط صور للعين وتشخيص مرض في العين؟ يسمي اعتلال الشبكية السكري

In der Notaufnahme können die Ärzte den Herzinfarkt diagnostizieren.
في غرفة الإسعاف، يمكن للأطباء تشخيص النوبة القلبية.

Das ist eine Schande. In der Mathematik kann ich das Problem etwas gezielter diagnostizieren.
وهذا مخزي. أنا أستطيع تشخيص المشكلة أكثر خاصة في الرياضيات.

Doch eine Gehirnstörung zu diagnostizieren, ohne sich tatsächlich das Gehirn anzuschauen, ist wie einen Patienten mit einem Herzproblem aufgrund der körperlichen Symptome zu behandeln, ohne ein EKG oder Röntgenbild des Thorax zu machen, um das Herz anzuschauen.
لكن تشخيص اضطراب الدماغ دون النظر بصورة فعلية في الدماغ يشابه علاج مريض يعاني من مشاكل في القلب اعتمادا على الأعرض الجسدية، حتى دون عمل تخطيط القلب أو أشعة أكس للصدر للنظر في القلب.

Hab ich gecheckt. Wir diagnostizieren hier eine Rekonvaleszenz.
تفقدت الاثنين، هذا جنون نحن نحاول تشخيص شفاء

Sie haben beinahe verpasst dieses Kind zu diagnostizieren, weil Norman dachte er war auf Drogen
فأنت لا تفعل ما هو أفضل لمريضك و أوشكت على اخطاء تشخيص حالة هذا الفتى اليوم

Ich war nur in der Lage ihren Patienten zu diagnostizieren, weil ich seinen Urin draußen in der Sonne vergessen habe wo er sich lila färbte.
فقط كنت قادراً على تشخيص مريضك عندما تركت بوله خارجاً تحت الشمس حيث تحوّل إلى اللون الأرجواني

Also steck 100.000 V von einem Taser hinein... und du wirst vielleicht nicht in der Lage sein, einen Haarriss zu diagnostizieren, aber du erhälst den Grundgedanken.
لذا ضخ 100,000 فولت إلى أحدهم من جهاز المكهرب بهذا لن تكون قادرا على تشخيص الكسر في فروة الرأس لكن سيكون لديك الفكرة الأساسية

Du hast dabei geholfen, ihre Lernschwäche zu diagnostizieren, hast sie dazu gebracht, im Zeugenstand ehrlich zu sein.
تعلم, انت الذي ساعدت في تشخيص حالة عجز التعلم وأقنعتها بأن تكون صادقة على منصة الشهود

Es ist schwer es zu diagnostizieren, also werden die Eltern verrückt.
من الصعب تشخيصه لذا الأهالي يجن جنونهم.

Um eine Gehirnstörung angemessen zu diagnostizieren und zu behandeln, würde es notwendig sein, das Gehirn direkt zu betrachten.
لتشخيص ومعالجة اضطرابات الدماغ بدقة، من الضروري أن ننظر إلى الدماغ مباشرةً

Heute bewerten sie Aufsätze, diagnostizieren gewisse Krankheiten.
اليوم تقوم الآلات بتقييم المقالات وتشخيص بعض الأمراض

Es kann dabei Bilder ihres Verdauungsapparates machen, diagnostizieren und behandeln, während es sich durch den Körper bewegt.
إذ يمكنه التقاط صور لجهازك الهضمي، و المساعدة على التشخيص و العلاج حين يتحرك في مسالك جهازك الهضمي.

Und bevor wir Sie behandeln, müssen wir Sie diagnostizieren.
وقبلَ معالجتك، يتوجّب علينا تشخيصك وعدمُ ثقتنا بإمكانيّةِ تصديقك

Wenn wir wüssten, wo die Schmerzen sind, dann könnten wir sie diagnostizieren.
إن عرفنا أين تتألم يمكننا تشخيصها

Laut Foreman sollen die nur Menschen diagnostizieren, die noch am Leben sind.
وفقا لفورمان انهم فقط للتشخيص التفريقي للبشر الذين على قيد الحياة

Wir diagnostizieren die Krankheit, wenn sie symptomatisch geworden ist, und behandeln das Symptom für 10, 20, 30, 40 Jahre.
نقوم بتشخيص المرض نقوم بتشخيص المرض وبمجرد ظهور أعراضه نبدأ بمعالجة الأعراض ل 10 و 20 و 30 و 40 سنة