"diagnostiziert" - Traduction Allemand en Arabe

• تشخيص
• التشخيص
• تشخيصه
• تشخيصي
• شخّصت
• تشخيصها
• تشخيصك
• شخصت
• شُخّصت
• شخّصتُ
• تم تشخيصهم
• بسرطان

Dieses Missverhältnis in der Medizin hat mich wirklich getroffen, als bei meinem Vater Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wurde.
وهذا القصور في طب السرطان طالَ منزلنا حقاً عندما تم تشخيص والدي بسرطان البنكرياس.

Bei ihr wurde ein Fibrom so groß wie eine Grapefruit diagnostiziert.
تم تشخيص ورم الليفي لديها بحجم الليمون.

Sie hat bereits alle Ersatzteile, denn die Probleme wurden vorab diagnostiziert.
لديها فعليا جميع قطع الغيار، لأنه تم تشخيص المشاكل في مرحلة متقدمة.

Und Männer haben es manchmal noch schwerer, mit ME diagnostiziert zu werden.
وربما يعاني الرجال أكثر في أثناء مرحلة التشخيص.

und ein paar Jahre später wurde Krebs bei ihm diagnostiziert.
وبضع سنوات في وقت لاحق، تمّ تشخيصه بالسّرطان.

Als ich rauskam, wurde ich diagnostiziert und bekam Medikamente von einem Psychiater.
الآن، حين خرجت منها، تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني.

Sie ist eine 29-jährige Frau, die wir mit Anämie falsch diagnostiziert haben.
أنثى في التاسعة والعشرين شخّصت خطأ على أنّها مريضة فقر دم

Ich wuchs damit auf, das Gehirn zu studieren, denn ich habe einen Bruder, der mit der Gehirnleistungsstörung Schizophrenie diagnostiziert
لقد اخترت دراسة المخ لأن لدي أخ قد تم تشخيص حالته على أنها اضطراب بالمخ

Vor meiner Geburt wurde bei meinem Vater paranoide Schizophrenie diagnostiziert. Er konnte trotz seiner Genialität keinen Job halten.
قبل أن أولد، تم تشخيص حالة والدي بانفصام الشخصية، ولم يستطع الحصول على عمل برغم ذكائه.

Jedoch wurde letztes Jahr dieser Kampf viel persönlicher, als bei meiner Frau Brustkrebs diagnostiziert wurde.
لكن وفي العام الماضي، أصبح هذا الكفاح شخصيًا للغاية عندما تم تشخيص زوجتي بسرطان الثدي.

So kann ein Patient binnen 1-2 Stunden sicher, extern und präzise diagnostiziert werden.
يمكن تشخيص المريض بواسطة ذلك خلال ساعة أو ساعتين بأمان وعن بعد وبدقة بالغة.

Ich wurde mehrfach falsch diagnostiziert: bakterielle Meningitis, Fybromyalgie, was auch immer.
كان دوماً ما يتم الخطأ فى تشخيص مرضي. التهاب سحائي، ألم عضلى ليفي، أو أياً ما كان اسم المرض

Bei diesen und jenen Patienten wurde etwas diagnostiziert [hier drüben], oder andere Patienten wurden diagnostiziert [da drüben], und all diese Daten werden mit etwas Verspätung in einen zentralen Speicher gespeist.
وهكذا ، وهكذا حتى يتم تشخيص المرضى الذين يعانون من شيء ، أو مرضى آخرين يتم تشخيصهم و كل هذه المعلومات يتم تزويدها للمستودع المركزي مع بعض التأخير

Und wenn sie mit ihren Ärzten davon sprechen, könnten sie falsch diagnostiziert werden.
و حتى لو ذكروها لأطبائهم الخاصين من الممكن أن يخطئوا التشخيص

Denken Sie, es ist fair, dass ich alle anderen Mitglieder Ihres Teams gefeuert habe, obwohl Sie richtig diagnostiziert haben?
أترينه عدلاً أنني طردت كل أفراد فريقك الآخرين في حين أنكم عثرتم على التشخيص الصحيح؟

Das heißt, dass zwei von fünf unserer engsten Freunde und Verwandten mit einer Krebsart diagnostiziert werden und einer sterben wird.
هذا يعني أن 2 من كل 5 أشخاص من أصدقائك المقربين وأقاربك سيتم تشخيصه بنوع من أنواع السرطان، وسيموت واحد منهم.

Letzten Monat wurde ihm Leberkrebs diagnostiziert. Aber, hey, nur zu.
الشهر الماضي تم تشخيصه بسرطان الكبد ولكن لا بأس حاولي الأمر

Und mit etwa vier Monaten wurde bei mir starker Hörschwund diagnostiziert.
وفي عمر الأربع أشهر تقريبا، تم تشخيصي بفقدان سمع حاد جدا.

Vor einem Jahr wurde mir Brustkrebs der Stufe 2 diagnostiziert.
قبل عام مضى انا شخّصت بالمرحلة الثانية بسرطان الثدي

Bei ihr wurde eine Bipolare Störung diagnostiziert, ein Zustand den sie ihren Vorgesetzten mehr als zehn Jahre verschwiegen hat.
تمّ تشخيصها كـ ثنائية القطب؟ شيء أخفته على رؤسائها لمدة 10 سنوات

Wir stapeln Risikofaktoren auf einem Arm und wenn dieser den Boden erreicht, zeigen Sie Symptome und werden mit Alzheimer diagnostiziert.
سنجمع عوامل الخطر في كفة، وعندما تصطدم الكفة بالأرض، ستظهر عليك الأعراض ويتم تشخيصك بالمرض.

Aber vor nur wenigen Monaten wurde Judy mit Lungenkrebs der Stufe 3 diagnostiziert.
ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.

Und vor fünf Jahren wurde bei Robert GBM diagnostiziert.
ومنذ خمس سنوات شُخّصت إصابة روبرت بالورم الأرومي الدبقي.

Ich hab vor drei Monaten bei einem Kerl Drüsenkrebs diagnostiziert und ihm gesagt, dass er nur noch sechs Monate hat.
لقد شخّصتُ مريضاً بالسرطانة الغديّة منذ ثلاثة أشهر وأخبرته أن ما تبقى له هو ستّة أشهر

Lassen Sie mich jetzt die Beery-Zwillinge vorstellen, die im Alter von zwei Jahren mit Zerebralparese diagnostiziert wurden.
دعوني أقدم لكم التوأم بيري، تم تشخيصهم بشلل دماغي في الثانية من عمرهم.