"diagramme" - Traduction Allemand en Arabe

• الرسوم
• المخططات
• البيانية
• رسومات بيانية
• الرسمان

Wir sagen gerne, "Wir können uns ein Bild davon machen, wir können Diagramme erstellen, wir verstehen, wie das funktioniert."
فنحن نميل للقول .. انه يمكننا أن نرسم مخططاً.. ربما بعض الرسوم البيانية وسنستطيع أن نستوعب كيفة عمل هذا الأمر

Okay, das klingt jetzt vielleicht nicht so angsteinflößend wie ein Asteroid, aber sehen Sie sich die Diagramme an, die Levin gezeigt hat.
حسناً، قد يبدو هذا اكثر رعباً من الكويكبات و لكن انظروا الى هذه الرسوم البيانية التي عرضها ليڤن

Ich sage doch nur, wenn wir die Diagramme vorliegen haben... dann können wir sie auch nutzen.
ما أقوله انه اذا كانت هذه المخططات امامنا فمن الافضل ان نستخدمها لا افهم الامر

Und wenn Menschen Diagramme der Versionskontrollsysteme zeichnen, dann sehen die Diagramme immer etwa so aus.
وعندما كان الناس رسم مخططات لنسخه نظام التحكم المخططات دائما تشبه هذا الشكل.

Physiker nutzen solche Diagramme um das Verhalten subatomarer Teilchen darzustellen.
يستعمل العلماء الفزيائيون رسومات بيانية مثل هذه، لاختزال خصائص الجسيمات دوين الذّرية.

Aber es ist alles auf Englisch." Sie fragten: "Wie können wir solche langen englischen Wörter verstehen und Diagramme und Chemie?"
فقالوا "كيف يمكننا فهم هذه الكلمات الانجليزية المعقدة و رسومات بيانية و كيمياء ؟"

Also, nochmals, wir sehen, dass diese beiden Diagramme genau das gleiche ausdrücken.
مرة اخرى نرى ان هذان الرسمان في الحقيقة يقولان نفس الشيء

Hier sind die Diagramme, die Sie schon oft gesehen haben.
و ها هي الرسوم البيانية التي رأيتموها مرات عديدة من قبل

Ich meine, mein Bericht hat über 25 Seiten... voller sorgfältiger Nachforschungen, Diagramme und Pläne.
أعني، تقريري يتجاوز 25 صفحة من البحث الدقيق، الرسوم البيانية و الخرائط

Ohne Platz für neues Inventar werden diese tollen Diagramme in die andere Richtung laufen.
إن لم نوفر مكان للمخزون الجديد فإن هذه الرسوم البيانية الرائعة ستسلك اتجاها معاكساً

Und er arbeitete sehr hart an dieser Präsentation – Diagramme, Tabellen, Informationen.
وقد كان يعمل بجدّ لهذا العرض الرسوم البيانية ، الجداول ، المعلومات .

Ich benutzte Diagramme und Bilder um die Wörter um sie herum zu lernen.
أستخدمت المخططات والصور لأتعلم الكلمات القريبة منها.

Wissen Sie, versuchen Sie mal, solche Diagramme zu Hause anzufertigen.
تعرفون، حاولوا أن ترسموا مثل هذه المخططات في بيوتكم.

Sehen Sie sich die Diagramme auf Seite zehn an.
لنلقي نظرة على رسومنا البيانية في الصفحة العاشرة ، رجاءً

Eure Diagramme sind gut.
حسناً ,رسومات بيانية جيدة جميعاً

Sie kriegen Grafiken und Diagramme die Ihnen erzählen, wie Ihr Gehirn abschneidet – nicht einfach nur, wie viel Seil verwendet wurde oder Ihren Highscore, sondern was in Ihren Gedanken passiert ist.
يكون لديك رسومات بيانية مختلفة تخبرك كيف كان يعمل مخك -- ليس فقط كمية الحبال التي استخدمتها أو علامتك الأعلى، ولكن أيضا مالذي كان يحدث داخل عقلك.

Vielleicht fällt Ihnen auf, dass diese beiden Diagramme eigentlich identisch sind — nicht in Bezug auf die X-/Y-Achsen oder in Bezug auf die gezeigten Daten, sondern hinsichtlich ihrer moralischen und politischen Folgen, die das gleiche sagen.
حسناً، و الان قد تلاحظ ان هذان الرسمان البيانيان هما في الحقيقة متشابهان، ليس بالمحور x او y او حتى نوعية المعلومات التي يمثلاها و لكن من ناحية الانعكاسات السياسية و المعنوية، فهما يقولان نفس الشيء.