"dich anzurufen" - Traduction Allemand en Arabe

• الاتصال بك
• الإتصال بك
• الإتصال بكِ
• أتصل بك
• مهاتفتك

Ich habe zigmal versucht, dich anzurufen.
حاولت الاتصال بك اثنا عشرة مرة على الأقل

Ich hab immer versucht, dich anzurufen, aber ich hatte die falsche Nummer.
كنت احاول الاتصال بك لكن اتضح ان الرقم خاطئ

Ich denke, jemand hat versucht dich anzurufen, während du ihn zur Rede gestellt hast.
أعتقد أن أحدهم كان يحاول الإتصال بك وأنت تتصل نعم.. أعرف

Ich versuchte,dich anzurufen und Emails zu schicken.
لقد حاولت الإتصال بك و إرسال بريد إلكتروني كذلك

Ich hab gestern Abend tausendmal versucht, dich anzurufen.
أين كنتِ ليلة أمس ؟ لقد حاولت الإتصال بكِ عدّة مرات

Die Polizei wollte nichts sagen, sie hatten keine Ahnung, und ich habe versucht dich anzurufen.
الشرطة لم يقولوا شيئا لميكن لديهم فكرة عمّا حصل, لقد جربتُ الإتصال بكِ

Ich habe versucht, dich anzurufen, aber Du hast zu viel Arbeit.
لقد حاولت أن أتصل بك ولكنني أعلم أنك مشغول

Natürlich habe ich versucht, dich anzurufen, Elijah, aber da Dahlia Klaus und Mikael ausschalten konnte, wird ein Funkmast wohl ein Kinderspiel gewesen sein.
طبعًا حاولت مهاتفتك يا (إيلايجا). لكن طالما تمكّنت (داليا) من هزم (كلاوس) و(مايكل) فأظن تعطيل برج الهاتف النقّال كان مهمّة سهلة.

Ich hab gestern Abend versucht, dich anzurufen.
لقد داهمني النوم . داهمك النوم؟ لقد حاولت الاتصال بك ليلة أمس

Ich habe versucht dich anzurufen, aber du bist die ganze Woche nicht ans Handy gegangen.
حاولتُ الاتصال بك لكنّك لم ترد على هاتفك طوال الأسبوع.

Ich hab versucht, dich anzurufen, aber du hast wohl dein Handy entsorgt.
حاولت الاتصال بك ولكن.. يبدو انكي تخلصتي من هاتفك المحمول

Ich hab gleich versucht, dich anzurufen, aber es kam nur deine Mailbox also...
حاولت الاتصال بك بعدها مباشرةً لكنها كانت تحول للبريد الصوتي

Tut mir leid, habe ich aufgehört dich anzurufen oder Du mich?
عفوًا، لكن أتوقفت أنا عن الاتصال بك أم العكس؟

- Ich habe versucht, dich anzurufen. - Ja, ich habe mein Telefon ausgestellt.
لقد كنت أحاول الإتصال بك أجل , لقد أغلقت هاتفي

Ich habe versucht, dich anzurufen, aber du bist nicht ans Telefon gegangen.
حاولت الإتصال بك لكنك لا تجيب على هاتفك أبداً

Ob du's glaubst oder nicht, ich hatte vor, dich anzurufen.
صدقني أم لا كنت أنوي الإتصال بك

Ich versuchte, dich anzurufen. Ich bin mit jemandem zusammen. Ja, das sehe ich.
لقد حاولت الإتصال بك أنا مع أحدهم الأن

Ich habe versucht dich anzurufen.
لقد حاولت الإتصال بكِ مراتِ عديدة .. ولكن دائماً ما يضعوني على الإنتظار

Ich hab versucht dich anzurufen.
حاولت الإتصال بكِ للتو

Amanda, Emily hat versucht dich anzurufen.
(آمانادا)، (إيميلي) كانت تحاول الإتصال بكِ.

Oh, ich habe versucht, dich anzurufen, aber dein Telefon ist wohl wegen des Tests ausgeschaltet.
لقد حاولت أن أتصل بك لكن من المحتمل أن هاتفك مغلق بسبب الامتحان

Wir müssen zusammenbleiben, Stefan, oder wir werden bald schon als Bilder in einem Jahrbuch irgendwo in einer Schublade enden und deshalb werde ich nicht aufhören, dich anzurufen, bis du ans Telefon gehst und ich deine Stimme höre
نحتاج أن نكون معًا يا (ستيفان). وإلّا سينتهي مطافنا قريبًا جدًّا محض صور في كتاب سنويّ بأحد الأدراج. لهذا لن أبارح مهاتفتك إلى أن تردّ وأسمع صوتك