"dich nichts an" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس من شأنك
• لا يعنيك
• لا يخصك
• لا يهمك
• لا يعنيكِ
• ليس من شأنكِ
• لا يخصُّك
• ليست من شأنك
• لك به
• ليسَ من شأنك
• ليس من شؤونك
• واهتمي بشؤونك
• من شأنكَ
• لا دخل لك

Was ich tue und wo, geht dich nichts an. Ich gehöre dir nicht.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

- Das geht dich nichts an. - Doch, wenn ich dir helfen soll.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Geht dich nichts an. Achte einfach darauf, dass man sich darum kümmert.
ليس من شأنك فقط تأكد من أن كل شيء مُعتنى به

- Das geht dich nichts an.
هذا لا يعنيك لا تقولي لي هذا أيتها العاهرة اللعينة

Das geht dich nichts an!
هذا أمر لا يخصك. تعرف أنني أكره المفاجآت.

Geht dich nichts an!
إنه موضوع لا يهمك

Und das geht dich nichts an.
و بصراحة الأمرُ لا يعنيكِ.

Eine Woche, aber das geht dich nichts an.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Auch wenn ich meine Kündigung riskiere, das geht dich nichts an.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

Darüber mach dir mal keine Sorgen. Das geht dich nichts an.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Wen, warum, wann und wie ich ficke, geht dich nichts an, OK?
، من , لما , متى , كيف أعاشر ليس من شأنك , حسنا ً ؟

Halt's Maul! Das geht dich nichts an!
اخرس أيّها الرجل السمين، هذا ليس من شأنك

Der Stab ist Selbstdarstellung und das Piepen geht dich nichts an.
العصا يسمى حُب التباهي والصفير ليس من شأنك

Das hätte er dir nicht erzählen sollen, denn das geht dich nichts an.
ما كان عليه أن يخبرك بهذا لأنه أمر لا يعنيك

Bleib auf deinem Weg, es geht dich nichts an.
إبقَ على مسارك. الأمر لا يعنيك.

- Das geht dich nichts an. Geh weg. - Ich habe nichts getan!
هذا لا يخصك أيها الراهب تنح جانباً - لم أفعل شيئاً -

Der Mensch geht dich nichts an.
البشري موضوع لا يهمك

Dann sagst Du einfach: "Das geht dich nichts an."
إذًا قل لها: "لا تتدخلي فيما لا يعنيكِ"

Ich bin es sowas von leid, dass mich Leute das fragen, und es geht dich nichts an.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

-Geht dich nichts an.
- هذا لا يخصُّك -

Und der Schmerz ist mein Schmerz, und wie ich reagiere, geht dich nichts an.
والجرح الذي أشعر به هو جرحي، وكيفية رد فعلي ليست من شأنك.

Ich schätze deine Neugier, aber das geht dich nichts an.
أقدّر فضولك، لكن جدول أعمالي لا علاقة لك به

Das geht dich nichts an.
حسناً، ذلكَ ليسَ من شأنك.

Du lebst nicht in diesem Haus, also geht es dich nichts an.
أنت لا تعيش في المنزل، إذن ليس من شؤونك

Sei still. Das geht dich nichts an.
‫اخرسي واهتمي بشؤونك‬

Geht dich nichts an.
أجل، أنا بخير. إنّه ليس من شأنكَ اللعين.

Ja, aber es geht dich nichts an. Lass mich in Ruhe.
حسناً, لا دخل لك بالأمر, لذا اتركيني وحدي وحسب