"die alliierten" - Traduction Allemand en Arabe

• الحلفاء
• قوات التحالف

Und dann, am 5. Mai 1945, fand die Belagerung ein plötzliches Ende als Holland befreit wurde durch die Alliierten.
ثم وفي 5 مايو 1945، و بصورة مفاجئة انتهى الحصار عندما تمّ تحرير هولندا من قبل الحلفاء.

Darf ich Herrn General darauf aufmerksam machen... dass die Alliierten immer nur bei perfektem Wetter gelandet sind.
أريد أن أذكرك يا جنرال أن الحلفاء يفضلون الإنزال في أحوال جوية مثالية

Die 5.000 Schiffe, die die Alliierten nicht haben, wie Sie meinen... sie haben sie!
أنت تقول أن الحلفاء لا يمتلكون خمسة آلاف سفينة حسنا... لقد حصلو عليها

Und spätestens in drei Tagen sind die Alliierten hier.
وبالتفكير بأنه بعد يومين او ثلاثه على الاكثر ,ستكون قوات الحلفاء هنا

Dann durchsuchten die Alliierten seine Sammlungen und fanden die Gemälde und verfolgten die Menschen, die sie ihm verkauft hatten.
ومن ثم استولت قوات التحالف على مجموعته الفنية ووجدوا اللوحات الفنية وحاولوا الرجوع الى الاشخاص الذين تم شراؤها منهم

Man verschwendete k eine Zeit, weil man jederzeit an die Front musste oder die Alliierten eine Bombe abwerfen konnten.
حسنا ، اٍنك لم تضع الوقت على كل حال وأنت لا تعرف أنه ربما غدا سترسل اٍلى الجبهة ، أو سيلقى عليك الحلفاء اللعينون قنبلة

die Alliierten waren damals in der Normandie, und Hitler befahl uns, sie vor Paris aufzuhalten.
كان الحلفاء في نورماندى حينئذ و أمرنا هتلر باٍيقافهم أمام باريس

die Alliierten werden vor dem Winter den Rhein überqueren.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

Ich überzeugte das Oberkommando davon, dass Ihre Gefangennahme die Alliierten zwingen wird, ihre Pläne zu ändern,
لقد اقنعت القيادة العليا ان مجرد اسرك سيجبر الحلفاء علي تغيير خططهم

die Alliierten marschieren in Paris ein nach vier Jahren Naziherrschaft.
وصل الحلفاء إلى المدينة التاريخية بعد أربع سنوات من الأحتلال النازى

... die Alliierten stoßen diese große Begegnung an.
سيبدأ الحلفاء بضربة بداية هذا الحدث العظيم

Harmor stößt für die Alliierten an, und das Spiel läuft.
هامير يبدأ ضربة بداية الحلفاء وتنطلق المباراة

die Alliierten sind in den letzten Tagen mit mehr als 300.000 Mann an der Küste von Frankreich gelandet.
قام الحلفاء بالانزال على الساحل الفرنسي بـ300 ألف جندي

Es freut Sie sicher, dass die Alliierten Deutschland bombardieren.
و ستكون مسرورا عندما تسمع أن الحلفاء يقصفون ألمانيا

die Alliierten landeten in Frankreich.
نعم.. عنيت أن أخبرك تم إنزال الحلفاء فى فرنسا

Ah ja, das muss ich lhnen erzählen: die Alliierten landeten in Frankreich.
نعم , قصدت أن أخبرك أن الحلفاء هبطوا في فرنسا

Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist? Was glauben Sie?
عندما يموت الفوهرر مع من سيتفاوض الحلفاء ؟

die Alliierten haben keinen blassen Schimmer, was auf sie zukommt.
بالطبع سنربح، الحلفاء ليس لديهم فكرة عمّا سيحدث لهم

die Alliierten treffen spätestens in einer Woche ein.
تقاريرنا الاخيره تقول ان قوات التحالف ستكون فى باريس خلال اسبوع

Wir wollten den Zug aufhalten, weil die Alliierten bald hier sein sollten.
لايقاف القطار لان قوات التحالف فى طريقها الى هنا