"die amerikanische" - Traduction Allemand en Arabe

• الأميركية
• الأميركي
• الاحتياطي
• الشعب الأمريكى
• الأمريكية
• الامريكى
• المجتمع الأمريكي

Es schien fast genauso wichtig wie die amerikanische Kultur.
يشعرون حتى أنها سارية كالثقافة الأميركية.

die amerikanische Macht im 21. Jahrhundert
القوة الأميركية في القرن الحادي والعشرين

Vier Gegenwinden ist die amerikanische Gesellschaft heute ausgesetzt:
هناك أربعة معاكسات والتي تضرب الاقتصاد الأميركي في الوجه.

die amerikanische Militärnorm verlangte fünf bis 15 Windungen.
وهنا المعيار العسكري الأميركي يتطلب من 5 إلى 15 لفات

die amerikanische Zentralbank hat dafür gestimmt, die Zinssätze... unverändert zu lassen.
لقد صوّتَ المجلس الاتحادي الاحتياطي على تركِ أسعار الفائدة دون تغيير

die amerikanische Öffentlichkeit ist gegen jede Art der Einmischung.
الشعب الأمريكى بصفة عامة ضد التدخل

Er geht zurück ins Jahr 1953, als die amerikanische CIA einen Coup landete und einen demokratisch gewählten Führer beseitigte, Dr. Mossadegh.
يعود الى 1953 عندما قامت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بانقلاب وإزالة الزعيم المنتخب ديمقراطيا، الدكتور مصدق.

Schweine, Kälber und die amerikanische Demokratie
الخنازير والعجول والديمقراطية الأميركية

Du gehst auf die amerikanische Schule. Und wenn ich dich persönlich hinbringen muss.
ستذهب إلى المدرسة الأميركية بجميع الأحوال، ستأخذك أمك

Ich glaube, wir nehmen uns nur... die amerikanische Auslandspolitik zum Vorbild.
أعتقد أننا أخذنا لمحه من السياسة الخارجية الأميركية

Das ist die amerikanische Art. Jetzt triff meine Nase, okay?
هذه الطريقة الأميركية ،الآن اضربيني باتجاه أنفي اتفقنا؟

Barack Obama und die amerikanische Macht
باراك أوباما والقوة الأميركية

Im Gegensatz dazu ist die amerikanische Außenpolitik durch Institutionen wie den Kongress, die Gerichte und die Verfassung stark eingeschränkt. Dies lässt weniger Möglichkeiten für transformative Führung.
وعلى النقيض من هذا فإن تشكيل السياسة الخارجية الأميركية مقيد إلى حد كبير من قِبَل مؤسسات مثل الكونجرس، والمحاكم، والدستور. وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية.

Meine Aufgabe ist es, den Kongress und die amerikanische Bevölkerung zu überzeugen.
ووظيفتي هي اقناع الكونجرس والشعب الأميركي.

Ich bin leidenschaftlich was die amerikanische Landschaft angeht, und wie die physikalische Form, vom Central Valley in Kaliforniern bis zum Urgestein von Manhattan, unsere Geschichte und unsere Persönlichkeit geformt hat.
أنا متحمسة حول الأراضي الامريكية الأميركي وكيف الشكل المادي للأرض، من الوادي الوسطى الكبير في كاليفورنيا والأساس الذي تقوم عليه مانهاتن، شكل حقا تاريخنا وشخصيتنا.

Wir werden auch weiterhin zuschlagen, bis die amerikanische Öffentlichkeit endlich begriffen hat, dass dieser Krieg einen zu hohen Preis fordert.
سنواصل الهجوم حتى الشعب الأميركي... يدرك أخيراً... كلفة هذه الحرب...

Doch würde man denken, dass die Regierung Bush sicherlich bemerken muss, dass Öl auf einem globalen Markt gehandelt wird. Selbst wenn Amerika zu 100% unabhängig vom Nahostöl wäre, könnte ein Rückgang der Ölversorgung aus dem Nahen Osten verheerende Auswirkungen auf den Weltpreis haben – und auf die amerikanische Wirtschaft.
ولكن مما لا شك فيه أن إدارة بوش لابد وأن تدرك أن التعاملات في النفط تتم من خلال سوق عالمية. وحتى لو كانت الولايات المتحدة لا تعتمد مطلقاً على النفط القادم من الشرق الأوسط، فإن انخفاض الإمدادات القادمة من نفط الشرق الأوسط قد يؤدي إلى تأثيرات مدمرة على الأسعار العالمية ـ وعلى الاقتصاد الأميركي.

BALTIMORE – Derzeit bringt jeder neue Tag eine weitere Meldung über ein Rettungspaket an der Wall Street, das sogar noch riesenhafter ist als das davor, sodass sich immer stärker eine Frage aufdrängt: Warum schneidet die amerikanische Wirtschaft unter republikanischen Präsidenten so schlecht ab?
بلتيمور ـ مع بزوغ فجر كل يوم جديد تطالعنا الأخبار بعملية إنقاذ أخرى في وال ستريت أشد ضخامة من سابقاتها، وبات هناك سؤال واحد يفرض نفسه بقوة متزايدة: ما الذي يجعل أداء الاقتصاد الأميركي بهذه الدرجة من السوء تحت إدارة الرؤساء الجمهوريين؟

Viertens verfolgten Zentralbanken, besonders die der USA fälschlicherweise eine lockere Geldpolitik. Mit einer für große Institutionen verfügbare Dollarfinanzierung durch die amerikanische Notenbank wurde die Fed so etwas wie ein Welt-Zentralbank.
والمصدر الرابع أن البنوك المركزية، وخاصة في الولايات المتحدة، أخطأت حين حافظت على سياسة نقدية غير مُحكَمة. ومع إتاحة بنك الاحتياطي الفيدرالي تمويل الدولار للمؤسسات الضخمة، تحول إلى بنك مركزي عالمي.

Es geht dabei um Cyberattacken, deren Opfer die amerikanische Firma Google sein sollte.
بشأن الهجمات الالكترونية ضد شركة جوجل الأمريكية.

Und jetzt singt für uns... die amerikanische Nationalhymne... ein Superstar, den wir alle lieben:
و الان لنغنى النشيد الوطنى الامريكى مع النجمه الكبيره التى نحبها جميعاً

Für mich ist die amerikanische Gesellschaft nur ein Krebsgeschwür, und das muss erkannt werden, bevor man sie heilen kann.
بالنسبة لي فإن المجتمع الأمريكي ليس سوى سرطان، ولا بد أن نكشف عنه، قبل أن نتمكن من علاجه.