"die andere seite der" - Traduction Allemand en Arabe

• الجانب الآخر من
• الجهة الأخرى من

Ich nehme Sie nun mit auf die andere Seite der Strecke.
سوف آخذكم في جولة الآن إلى الجانب الآخر من الطريق.

Hat einer von euch Lust, meinen Sohn auf die andere Seite der Insel zu führen?
كنتُ أتسائلُ إن كان أياً منكم مُهتماً باصطحاب ابني إلى الجانب الآخر من الجزيرة

Es ist an der Zeit für uns, die andere Seite der Familie kennenzulernen.
حان الوقت لمواجهة الجانب الآخر من العائلة

Wir müssen auf die andere Seite der Autobahn.
يجب أن نذهب إلى الجهة الأخرى من الطريق

Stimmt und es zeigte die andere Seite der Niere.
صحيح، وهي تكشف الجهة الأخرى من الكلية،

Doch sogar die größten Anstrengungen der Entwicklungsländer, sich aus dem Kreislauf von Armut, Unwissenheit, Krankheit, Gewalt und Umweltzerstörung zu befreien, werden wohl nicht ausreichen, wenn sie dabei nicht auf die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft - die andere Seite der Partnerschaft - zählen können.
غير أن المرجح أن يظل حتى أفضل الجهود التي تبذلها البلدان النامية، لكسر حلقة الفقر والجهل والمرض والعنف والتدهور البيئـي، قاصرة ما لم تعتمد على دعم المجتمع الدولي. ذلك هو الجانب الآخر من الشراكة.

Aber Bonobos zeigen uns die andere Seite der Medaille
لقد أرتنا " قردة البابون " الجانب الآخر من القصة

Nun, der schwierige Kampf für Ghana und für Afrika ist nicht zu Ende, aber ich habe Beweise, dass die andere Seite der Demokratie existiert und dass wir sie nicht für selbstverständlich halten dürfen.
المعركة الشرسة لغانا ولأفريقيا لم تنتهي بعد، لكن لدي إثبات بوجود الجانب الآخر من الديمقراطية، ويجب علينا ألا نعتبره أمر مفروغ منه.

Meine Mutter war die andere Seite der Medaille.
والدتي كانت على الجانب الآخر من العملة

Auf die Bühne, auf die andere Seite der Treppe.
على المسرح، على الجانب الآخر من الدرج

-Geh' auf die andere Seite der Bühne.
-قف على الجانب الآخر من المسرح .

Jason, auf die andere Seite der Bühne!
يا (جيسون)، أظهر الجهة الأخرى من المسرح.

- "Auf die andere Seite der Metro."
-إلى الجهة الأخرى من القطار