"die diagnose" - Traduction Allemand en Arabe

• التشخيص
• تم تشخيص
• تشخيصك
• للتشخيص
• تشخيصي
• بالتشخيص
• تشخيص المرض
• تشخيصه

die Diagnose war sachlich korrekt, aber sie erzählte nicht die ganze Geschichte.
وكان التشخيص صحيحاً في الواقع لكني لم أروي القصة كاملة.

Stellen Sie sich vor, Sie können sich die Diagnose leisten, aber nicht die Behandlung.
تخيل أن تتمكن من تحمّل تكلفة التشخيص دون العلاج.

Vor fünf Jahren bekam ich die Diagnose Parkinson.
حسنا، قبل خمس سنوات، تم تشخيص إصابتي بمرض باركنسون.

Was hat die Diagnose ergeben?
مرحبا دوك ماهو تشخيصك ؟

Wenn wir noch mehr Eis auf sie legen, behindern wir nur die Diagnose weiter.
وضع المزيد من الثلج عليها هو تأخيرٌ للتشخيص

Schau, als ich die Diagnose bekam, war es für eine Standardtherapie viel zu spät.
كما ترى عندما تم تشخيصي بالسرطان فإن حالتي كانت قد تعدت مرحلة العلاج

Ich wollte es schon vor zwei Jahren, als ich die Diagnose hörte.
أنا أفكّر في ذلك منذ عامين وقد قمت بالتشخيص

Reden wir kurz über die Diagnose.
لنتحدث عن تشخيص المرض لمدة دقيقة.

die Diagnose lautete Hunde-Zwangsstörung, und das war nur die Spitze des Eisbergs.
تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته

die Diagnose verbreitete sich rasch in medizinischen Kreisen in Europa.
وسرعان ما صار هذا التشخيص شائعًا في الدوائر الطبّية حول أوروبا.

die Diagnose war fortgeschrittene Schizophrenie.
و التشخيص بين أنه مصاب بانفصام في الشخصية

die Diagnose lautete schizophrene Katalepsie, aber die Ärzte waren geteilter Meinung.
التشخيص الأولي يقول أن عندها انفصام في الشخصية وبالرغم من الإختلاف الشديد في رأي الأطباء حول حالتها

Er will, dass ich die Diagnose bestätige.
طلب مني أن أتواجد لتأكيد التشخيص و التكهن

Danke für die Diagnose. Sonst noch Optionen?
قد يعني شيئاً جيداً أو سيئاً شكراً على التشخيص

Dr. Searle hat bei ihm die Diagnose eines selbstmordrisikos gestellt ich glaube keiner von uns wird diese diag. analzweifeln.
دكتور سيريل شخصه على أنه في خطر الإقدام على الانتحار لا أعتقد أن أيا منا يطرح أسئلة عن هذا التشخيص

Ich erhielt die Diagnose "Myalgische Enzephalomyelitis",
تم تشخيص إصابتي بمرض التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل.

Im Jahr 2007, also vor 5 Jahren, erhielt meine Frau die Diagnose Brustkrebs,
عام 2007، قبل خمس سنين ، تم تشخيص زوجتي بمرض سرطان الثدي ،

Es ist dein Schicksal, dein Leben zu leben... als das Kind, das du warst, als die Diagnose kam.
ـ من المحتم عليك عيش ما تبقى لك (ـ (بيتر كما الطفلة التي كنتِ عليها عند تشخيصك

Am selben Abend brachte man mich in die Notaufnahme. die Diagnose lautete Typ-1-Diabetiker mit ausgeprägter Ketoazidose.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

Sie kannten die Diagnose schon lange.
كنت تعلم بالتشخيص منذ وقت طويل.

Ich bekam die Diagnose vor zwei Monaten, und ich wusste nicht, wie ich es dir sagen soll, also...
لقد تم تشخيص المرض منذ شهرين, ولم اعلم كيف يمكنني ان اخبرك لذا ...

Der Kerl ist vielleicht todkrank, und wir haben die Diagnose vergessen.
الرجل مريض و ربما يموت و نسينا مسألة تشخيصه