"die einzige möglichkeit" - Traduction Allemand en Arabe

• السبيل الوحيد
• الطريقة الوحيدة التي
• الحل الوحيد
• الخيار الوحيد
• الطريق الوحيد
• الطريقه الوحيده
• والسبيل الوحيد
• إن الوسيلة الوحيدة
• الطريقة الوحيدة التى
• الطريقة الوحيدة كي
• فرصتنا الوحيدة
• مهرب أخر
• يشكل الوسيلة الوحيدة
• الوسيلة الوحيدة لفعل

Das ist die einzige Möglichkeit, um diese Fake-News-Kultur zu stoppen.
إنه السبيل الوحيد لإنهاء ثقافة الأخبار الزائفة هذه.

Es hat überhaupt keinen Sinn. die einzige Möglichkeit, die Zahlen zu verstehen, ist visuell und relativ.
انها لا تقدم أي معنى، ولذلك فإن السبيل الوحيد لفهمها هو بصري ونسبي.

die einzige Möglichkeit, festzustellen, daß das Spiel nicht verseucht ist... daß die Pod nicht für immer geschädigt wird durch meine Schuld,
..الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أجزم .أن اللعبة لم يتم إفسادها ..وأن الجراب لم يتضرر للأبد بسبب إهمالي

es ist die einzige Möglichkeit wenn niemand von euch beiden das Kleid loslassen will.
انه الحل الوحيد لو أن أحدكما ستترك الرداء

die einzige Möglichkeit würde der Einbruch in sein Gedächtnis Raum sein.
لذا فإن الخيار الوحيد لكسر مدخله هي غرفته الرومانيّة

Wenn ihre Prinzipien die Unabhängigkeit verlangen... ist der Krieg die einzige Möglichkeit.
إذا كانت مبادؤك تملى عليك بالإستقلال... ...إذا فالحرب هى الطريق الوحيد.

Das ist vielleicht die einzige Möglichkeit, ihn zu schlagen.
ذلك يمكن أن يكون السبيل الوحيد لهزيمته، قد يمكنني المساعدة

Ist das die einzige Möglichkeit diese Sache zu beseitigen?
أهذا هو السبيل الوحيد لملاحقة هذا الشيء؟

die einzige Möglichkeit zu zeigen, dass man einen Menschen liebt, ist ihnen fernzubleiben.
السبيل الوحيد لإظهار حبّك لبشري هوّ البقاء بعيداً

Das ist die einzige Möglichkeit... um dir jetzt Geld zu besorgen.
حسنا هذا هو السبيل الوحيد التي يمكن أن نحصل لك بعض المال في الوقت الحالي

Das ist die einzige Möglichkeit, sicher zu sein, dass sie diesem anderen Typen keinen bläst.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي ستضمن فيها تماما أنها لن تلعق لذلك الشخص الآخر

- Das ist die einzige Möglichkeit.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها للوصول هناك

die einzige Möglichkeit besteht darin, die Strömungskanäle intern zu entlüften.
الحل الوحيد هو تصريف قنوات الدفق داخلياً

die einzige Möglichkeit für Sie, Carla, ist zu kooperieren, weil das Gefängnis dieser noblen Maniküre schaden würde.
الحل الوحيد لك هو التعاون لأن السجن سيفعل الأفاعيل على هذه المناكير الجميلة

Flucht ist vielleicht die einzige Möglichkeit dein altes Leben zurück zu bekommen.
ربما يكون الهرب هو الخيار الوحيد لإستعادة حياتك

Wir wissen beide, daß es die einzige Möglichkeit ist, den Jungen zu erreichen.
كلانا نعرف أنّه الطريق الوحيد للوصول إلى الفتى.

Ja. Das ist die einzige Möglichkeit sicherzugehen, dass das Bauteil zerstört wird.
نعم ، هذه هي الطريقه الوحيده التي ستجعلنا متأكدين جداً

Norman hat das Recht, sich innerhalb der nächsten 48 Stunden selbst zu entlassen... und die einzige Möglichkeit, wie ich das verhindern kann, ist, indem ich eine eidesstaatliche Erklärung abgebe, welche besagt, dass er für sich und für andere eine Gefahr darstellt.
والسبيل الوحيد لأمنع ذلك بتقديم عريضة للمحكمة وأرفع قضية فيمَ قد يكون خطراً على نفسه أو على الآخرين

die einzige Möglichkeit, die illegalen Märkte zu beenden, besteht darin, legale Märkte zu schaffen. Es gibt in der Tat keine bessere Rechtfertigung für das Ausprobieren legaler Möglichkeiten des Organhandels als die „Raubzüge“ auf dem Untergrundmarkt.
إن الوسيلة الوحيدة لمنع الأسواق غير المشروعة من العمل تتلخص في إنشاء أسواق قانونية. والحقيقة أنه لا يوجد أي مبرر لاختبار الأنماط القانونية من التبادل أقوى مما نشهده اليوم من فساد الأسواق السرية.

Mach schon, wenn es die einzige Möglichkeit ist, wie ich dein Leben retten kann, dann tu es.
هيا أنها الطريقة الوحيدة التى يمكننى فيها ن أحمى حياتك ، لذا أفعليها

Das ist die einzige Möglichkeit meine Hände vom Zittern abzuhalten.
إنها الطريقة الوحيدة كي اوقف يدي عن الرجفان

Das heißt, dass dieses Dokument die einzige Möglichkeit darstellt, die Zivilbevölkerung vor Luftangriffen zu schützen.
-و ما تعنيه تلك القطعة من الورق ربما سيكون فرصتنا الوحيدة هو حماية المواطنين المدنيين من الهجمات الجوية .

Komm her. Das ist die einzige Möglichkeit, hier rauszukommen.
تعال معى, فليس هناك مهرب أخر اليوم

Einige sperren sich dagegen und würden den Euro lieber steigen sehen, denn nachdem Zinserhöhungen vom Tisch sind, ist der starke Euro vielleicht die einzige Möglichkeit, gegen die von ihnen gefürchtete, beginnende Inflation anzukämpfen.
يصر البعض على ضرورة رفع سعر اليورو، وذلك لأنه بتأجيل فكرة رفع أسعار الفائدة، ربما أصبح اليورو القوي يشكل الوسيلة الوحيدة المتبقية لمقاومة التضخم الذي يخشونه.

Und wir brauchten eine Tarnung dafür, weshalb du nicht in deiner Zelle bist, und das war die einzige Möglichkeit.
لقد أردنا أمرًا لكي نخفي تساؤلات ،عن لمَ لست أنت بزنزانتك .وهذهِ كانتَ الوسيلة الوحيدة لفعل ذلك