"die erlaubnis" - Traduction Allemand en Arabe

• الإذن
• الأذن
• على إذن
• على تصريح
• الترخيص للدخول
• الرخصة
• البارون سمح
• إذناً
• التصريح

Hier passiert heute nichts Besonderes, als hast du die Erlaubnis zu gehen.
حسنا، لن يحدث أمر مميز هنا اليوم، لذا لديك الإذن لتذهب.

Mit einem Lied, das erklärt, was gerade mit mir passiert, während es passiert, gibt dem Publikum die Erlaubnis darüber nachzudenken.
بوجود أغنية تفسر ما الذي كان يحدث لي، بينما كان يحدث لي، قد أعطى للجمهور الإذن للتفكير به.

Er gab den Wärtern die Erlaubnis, diese Sachen zu machen, und sie wussten, dass niemand jemals in das Verlies runterkommen würde.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Wenn wir unsere Leidenschaft entdecken, geben wir uns den Ruck, für uns selbst einzustehen, aber wir erhalten auch die Erlaubnis der anderen dazu.
فعندما نستفيد من شغفنا نعطي أنفسنا الشجاعة بأعيننا للتحدث، ولكننا نأخذ الأذن من الآخرين كذلك كي نتحدث.

die Erlaubnis zum Mord eines Bosses bekommt man nicht einfach so.
ترى فإنه ليس من السهل الحصول على إذن لاجتز الزعيم

Man würde nie die Erlaubnis bekommen, das im Meer zu verklappen, und es kommt doch alles selbst aus dem Meer.
لا يمكنم أبدا الحصول على تصريح للتفريغ في هذا المحيط، وكل ذلك يأتي من هنا.

die Erlaubnis, sich zu betrinken? Betrinken, Sir? Ich, Sir?
أنا ملزم بإخبارك سيدي بأني منحته الإذن بالخروج ليلة أمس

Ich bitte Sie um die Erlaubnis, sie zu versuchen.
الأمر يعود لك وهو خطر للغاية أنا أطلب الإذن بالمحاولة

Die Flugkontrolle gab dem Raumschiff die Erlaubnis, außerhalb des Raumschiffes aktiv zu werden, das heißt, den Mond zu betreten.
مركز التحكم أعطى الإذن لرائدي الفضاء بالبدء في الأنشطة خارج العربة و هذا هو التصريح بالسير على القمر

Also gehe ich zur Rezeption, dann ruft dieser Schleimscheißer oben an,... um mir die Erlaubnis für's Vögeln zu erteilen.
ذهبت إلى المكتب الإستقبال لأجد رجلا يحدق إلي يتّصل بالطابق العلوي لإعطائي الإذن لأحضى بمضاجعة

Ich nehme an, wir haben die Erlaubnis, diesen verfluchten Fall zu lösen,... jetzt, wo alle gewählt haben.
أعتقد أن لدينا الإذن بحلّ هذه القضيّة اللعينة الآن بما أن الجميع إنتهى من الإنتخابات

Ich hätte gern die Erlaubnis einer anderen Spur nachzugehen.
أودّ طلب الإذن بسلوك منحى آخر من العمليّة

Können Sie mir bestätigen, dass Sie, wenn Sie zu Hause sind, das Telefon in die Hand nehmen und versuchen ihre Quelle zu kontaktieren... und versuchen werden, die Erlaubnis zu erhalten, lhre Quelle preiszugeben?
هلا أظهرت لي أنه بعد ذهابك إلى المنزل بأنك ستحملين الهاتف وتتصلين بمصدرك وتحاولي أن تأخذي منه الإذن بأن تفصحي

Ich entschuldige mich dafür, dich angefahren zu haben, nachdem ich dir im Grunde genommen die Erlaubnis gegeben habe, mit Leuten zu schlafen.
أعتذر عن القدح بكِ بعدما منحتكِ الإذن جوهرياً بمُعاشرة الرجال

Aber vermutlich nicht so viel wie Sie für die Erlaubnis auszureisen.
من المحتمل أنه شيء ما أكبر من أن تتحمله أن تحصل على الإذن وتتحمل العواقب

Als wir beide getanzt haben, hat mir die Frau Baronin extra die Erlaubnis gegeben.
حين كنا نرقص أنا و أنت البارونة منحتني الأذن

In den letzten dreißig Jahren, musste jeder in meiner Familie einen Antrag bei der Regierung stellen, um die Erlaubnis für ein Kind zu bekommen.
ثلاثة العقود الماضية جميع افراد عائلتي قدموا طلباً للحصول على إذن من الحكومة للحصول على طفل

Die Neugier ist groß, und meine Kollegen erhielten vom Innenminister die Erlaubnis, ihn nach Paris zu überweisen.
الفضول الشعبي مرتفع، وزملائي حصلوا على تصريح من وزير الداخلية لنقله إلى باريس.

Erteilen Sie die Erlaubnis und entsenden Sie unsere besten Grüße.
أعطهم الترخيص للدخول مع إحترامنا الحار

Wir wollen die Erlaubnis zum Niederbrennen der Scheune. Sie werden gegrillt.
نريد الرخصة لحرق الحضيرة إنهم سيكونون خبز محمص

Der Gutsherr war mir wohl gesinnt und hatte mir die Erlaubnis erteilt.
البارون سمح لي أن أصطاد هناك

Okay, ich, ähm, gebe euch allen die Erlaubnis zu tun was auch immer ihr als Blinzler so tut.
حسناً، أنا أمنحكم إذناً للقيام بكلّ ما يفعله العباقرة

Sie möchten die Erlaubnis haben, das Richtige zu tun.
ويريدون التصريح للقيام بالامر بالصورة الصحيحة