"die ermittlungen" - Traduction Allemand en Arabe

• التحقيق
• إنهاء التحقيقات
• عن التحقيقات
• هذه التحريات
• التّحقيق

Sie wären bei dem Schusswechsel draufgegangen und die Ermittlungen beendet gewesen.
و قتلكم أثناء إطلاق النيران كان سيضع نهاية لهذا التحقيق

Jemand aus der Mordkommission sagte mir, die Agency habe die Ermittlungen übernommen.
أخبرني شرطيّ في قسم جرائم القتل بأن الاستخبارات المركزيّة تولّت التحقيق

die Ermittlungen und Obduktionsberichte deckten schließlich den Tathergang auf:
تم إعلان تقرير التحقيق والتشريح الجنائي وتوضيح تسلسل الأحداث.

7. fordert den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Ermittlungen bis Ende 2004, alle Gerichtsverfahren der ersten Instanz bis Ende 2008 und die gesamte Tätigkeit im Jahr 2010 abzuschließen (Arbeitsabschlussstrategien);
7 - يطلب إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا أن تتخذا جميع التدابير الممكنة من أجل إنهاء التحقيقات بحلول نهاية عام 2004، وإتمام جميع أنشطة محاكمات المرحلة الابتدائية بحلول نهاية عام 2008، وإتمام جميع الأعمال في عام 2010 (استراتيجيتا الإنجاز)؛

Ich leite die Ermittlungen. Man wird mir jede Erklärung abkaufen.
أدير التحقيق,و من خلال سجلك أستطيع الصاق أي شئ بك

die Ermittlungen leitet Dardis.
و لكن الرجل الذي يشرف على التحقيق هناك اسمه دارديس

Wird die Kommission aufgelöst und derjenige, der nicht unterschrieb, darf die Ermittlungen neu aufrollen.
فإن اللجنة تصرف النظر عنه وتعارض أحكامه ومصرح لها أن تبدأ التحقيق من بدايته

die Ermittlungen im Falle des versuchten, bewaffneten Überfalls auf dem
ومن أخبارنا الأخرى، فإن التحقيق بمحاولة إغتيال قطب الأعمال محمود شاهولو

Halten Sie sich aber zur Verfügung. Und verlassen Sie Hongkong nicht. die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.
سيطلق سراحكما بناءً على مسؤوليتكما لا تغادرا المنطقة، لم ينتهِ التحقيق بعد

Sachverständige von Verkehrssicherheitsbehörde und FBI haben am JFK die Ermittlungen eingeleitet.
سلطات من امن و سلامة الطيران و المباحث الفيدرالية وصلت و ذلك لبدأ التحقيق المبدأ

die Ermittlungen in diesem Fall gehen weiter, aber wir konzentrieren uns nicht mehr auf die Familie als Hauptverdächtige.
التحقيق الإتحادي الحالة سيستمرّ، لكن سوف لن يركّز على لابيريس كمشتبه بهم أساسيون.

Sagen Sie, Sie gingen zum Empfang und die Ermittlungen kämen gut voran.
اخبرهم انك ذاهب الى الفطور وان التحقيق يسير بشكل جيد

Der Staat hat alle Lotterieverkäufe ausgesetzt solange noch die Ermittlungen laufen.
علّقت الحالة اليانصيب , وهي وضعت تحت التحقيق.

Wir werden die Ermittlungen so schnell wie möglich vorantreiben, aber für den Moment, ist es Ihnen nicht erlaubt, jegliche Funktionen als katholischer Priester auszuführen.
سنتعامَل معَ التحقيق بالسُرعة المُمكنَة، و لكن من هذه اللحظة لم يعُد يُسمَح لكَ القيام

Das können Sie nicht machen. Ich leite die Ermittlungen.
ولكنك لا تستطيع ان تفعل ذلك انا من يدير هذا التحقيق

die Ermittlungen hätten sofort am 12.9. beginnen müssen.
كان يجب أن يبدأ التحقيق في يوم 12 سبتمبر لا يوجد سبب يدعو لعدم فتحه

insbesondere unter Hinweis auf seine Resolutionen 1503 (2003) vom 28. August 2003 und 1534 (2004) vom 26. März 2004, in denen der Sicherheitsrat den Gerichtshof auffordert, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Ermittlungen bis Ende 2004, alle Gerichtsverfahren der ersten Instanz bis Ende 2008 und die gesamte Tätigkeit im Jahr 2010 abzuschließen,
وإذ يشير بصفة خاصة إلى قراريه 1503 (2003) المؤرخ 28 آب/أغسطس 2003 و 1534 (2004) المؤرخ 26 آذار/مارس 2004، اللذين يدعو فيهما مجلس الأمن المحكمة إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة من أجل إنهاء التحقيقات بحلول نهاية عام 2004، وإتمام جميع أنشطة محاكمات المرحلة الابتدائية بحلول نهاية عام 2008، وإتمام جميع الأعمال في عام 2010،

insbesondere unter Hinweis auf seine Resolutionen 1503 (2003) vom 28. August 2003 und 1534 (2004) vom 26. März 2004, in denen der Sicherheitsrat den Gerichtshof auffordert, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Ermittlungen bis Ende 2004, alle Gerichtsverfahren der ersten Instanz bis Ende 2008 und die gesamte Tätigkeit im Jahr 2010 abzuschließen,
وإذ يشير بصفة خاصة إلى قراريه 1503 (2003) المؤرخ 28 آب/ أغسطس 2003 و 1534 (2004) المؤرخ 26 آذار/مارس 2004، اللذين يدعو فيهما مجلس الأمن المحكمة إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة من أجل إنهاء التحقيقات بحلول نهاية عام 2004، وإتمام جميع أنشطة محاكمات المرحلة الابتدائية بحلول نهاية عام 2008، وإتمام جميع الأعمال في عام 2010،

Ich führe die Ermittlungen im Mordfall Ihrer Freundin.
انا المسئول عن التحقيقات فى قضية موت صديقتكِ

Solltet Ihr die Ermittlungen benutzen, um Eure Trauer - zu verarbeiten, dann...
انتي تستخدمي هذه التحريات لتدفني اساكي , ربما لا تكون افضل طريقة ...

Zum jetzigen Zeitpunkt können wir nicht sagen, ob diese neuen Informationen Auswirkungen auf die Ermittlungen haben.
إنّنا لسنا متأكّدين لو أنّ هذه المعلومات الجديدة سوف تُغيّر إتّجاه التّحقيق. - (نات) ...