die Föderation schickt ein Rettungsschiff. | Open Subtitles | هذا يعني أن الحكومة الفيدرالية سترسل سفينة إنقاذ تخصها. |
Wir verraten die Prinzipien, auf denen die Föderation beruht. | Open Subtitles | نخون مبادئنا نزولاً عند طلب ما عثرت عليه الحكومة الفيدرالية. |
die Föderation wird nie erfahren, was hier vorgefallen ist. | Open Subtitles | الحكومة الفيدرالية لن تعرف قطّ بما حدث هنا. |
Wir müssen sofort etwas unternehmen, um die Föderation aufzuhalten. | Open Subtitles | لابد أن نفعل شيئاً بسرعة لإيقاف الإتحاد. |
Dies wird Druck auf die Föderation ausüben und könnte den Konflikt verschärfen. | Open Subtitles | مما يزيد الضغط على الإتحاد و يمكن أن يُوسع المواجهة. |
Wenn die Föderation ein Ziel ist, warum zerstörten sie uns dann nicht? | Open Subtitles | لو كان الاتحاد هو هدفهم فلماذا إذن لم يدمرونا؟ ولماذا يفعلون؟ |
Sie sagten, wir könnten die Föderation nun angreifen. | Open Subtitles | أخبرتنا أن التوقيت كان مثاليًّا لشنّ هجوم على الحكومة الفيدرالية. |
Hätten Sie meines gelebt, verstünden Sie meine Verantwortung für die Föderation. | Open Subtitles | وإنْ عِشتَ حياتي، كنتَ ستتفهّم مسؤوليتي حيال الحكومة الفيدرالية. |
In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein. | Open Subtitles | وفي غضون يومين، الحكومة الفيدرالية ستكون مُقعَدة فيما وراء الترميم. |
Vernichte die Menschheit und du legst die Föderation lahm. | Open Subtitles | إبادة الجنس البشري، تُعجز الحكومة الفيدرالية. |
die Föderation ist der Verbrecher: | Open Subtitles | الحكومة الفيدرالية في خِضم إنتاجها لسلاح فتّاك ، |
Wieso sollte die Föderation die Ba'ku umsiedeln? | Open Subtitles | ولمَ تريد الحكومة الفيدرالية أو "سونا" في إزاحة سكان "باكو"؟ |
Es war für die Föderation. | Open Subtitles | كان الأمر من أجل الحكومة الفيدرالية. |
Wenn Sie den Injektor starten, wird Sie die Föderation verfolgen... | Open Subtitles | إنْ أطلقتَ المِحقنة والكوكب مازال مأهولاً، فإنّ الحكومة الفيدرالية ستلاحقك حتى... |
die Föderation ist alt. | Open Subtitles | الحكومة الفيدرالية عجوز. |
die Föderation suchte damit einen Weg durch den Nebel. | Open Subtitles | الإتحاد كان يستخدم هذا لإيجاد وسيلة للعبور من السديم. |
die Föderation hat Sie gelehrt, dass Konflikte nicht existieren sollten. | Open Subtitles | الإتحاد علّمك بأن الصراع يجب ألا يكون موجودًا. |
die Föderation dehnt die Grenzen seit Jahrhunderten aus. Aber nicht länger. | Open Subtitles | الإتحاد قد أبعد الحدود لقرون ولكن ليس بعد الآن. |
die Föderation hat dort keinen Einfluss. | Open Subtitles | الإتحاد التجاري ليس له وجود هناك. |
Realistisch gesehen, Eure Majestät, befürchte ich... dass wir die Kontrolle durch die Föderation vorerst hinnehmen müssen. | Open Subtitles | لكي أكون واقعياً يا مولاتي... أعتقد أنه سيكون علينا أن نقبل سيطرة الإتحاد. في الوقت الحاضر. |
Sie wissen, was die Föderation ist, oder? | Open Subtitles | أنت تفهم طبيعة الاتحاد الفيدرالي أليس كذلك؟ |
Diesmal ist die Föderation zu weit gegangen. | Open Subtitles | لقد تجاوز الاتحاد الحدود هذه المرة. |