"die firmen" - Traduction Allemand en Arabe

• الشركات

Schau dir all die Firmen an, für die sie gearbeitet hat, nachdem sie gekündigt hatte.
انظري إلى كلّ الشركات التي عملت بها بعدما إستقالت جميعهم عانوا من بعض المشكلات

Aber die Firmen hielten Daten vor ihnen zurück,
ولكن الشركات تقوم بمنع الكثير من المعلومات،

Sie machen immer die Firmen schlecht, mit denen ich arbeite.
ودائمًا ما يزدرون الشركات التي أعمل معها.

Man sieht diese steigende Kraft in nahezu totaler Transparenz und Offenheit, die Firmen langsam annehmen, alles, weil es der Verbraucher fordert.
ستشهدون بزوغ بعض القوى كنوع من الشفافية الكاملة والإنفتاح الذي بدأت الشركات بتبنيه كل ذلك لأن المستهلكين يطلبونه

Aber es sind die Menschen hier, die das alles wirklich tragen, nicht die Firmen.
ولكنهم الناس هناك الذين يشكلون المساهمين الحقيقيين، وليس الشركات

die Firmen engagieren ihn... ohne die geringste Ahnung, wer er ist, sonst würde er nicht überleben.
الشركات تقوم بإستئجاره دون معرفة حقيقته و إذا عرفوا, فسيقتلوه

Und er ist dafür bekannt, die Firmen, die er kauft, drastisch zu verändern.
وهو معروفُ بتَغيير الشركات التي يَشتريها

Aber während die Firmen... mit noch nie da gewesene Strafgeldern rechnen müssen... müssen die Investmentunternehmen keine Rechtsverletzungen eingestehen.
و لكن بينما تم توقيع غرامات غير مسبوقة على الشركات لا يجب على هيئات الاستثمار أن تعترف بأى أخطاء نفعلها

die Firmen haben Analysen und Geheimdienstinformationen von API benutzt und Geld mit "unvorhersehbaren" Ereignissen gemacht.
هذه الشركات أخذت التحليلات من المعهد فجمعوا المال، بفضل الأحداث الفاجئيّة في العالم

Sehen Sie sich die Firmen an und sagen Sie, was Sie denken.
ألقي نظره على تلك الشركات و قل لي ما رأيك

Das bedeutet, dass während die Firmen alles günstiger produzieren können, immer weniger Leute tatsächlich Geld haben, um sich etwas zu kaufen, unabhängig davon, wie billig es geworden ist.
و تقل القوة الشرائية للعامة بشدة. هذا يعني أنه, بينما الشركات تستطيع أن تنتج كل شيء بأقل التكاليف

Ich weiß rein gar nichts über die Firmen, die ich wieder auf Spur gebracht habe.
أنا لا أعلم شيئاً عن هذه الشركات التي أصبحت لي

Die echten Bösen sind die Firmen, die uns ohne Zustimmung umbringen.
الشر الحقيقي هو الشركات التي تقتلنا دون موافقتنا

Und finden Sie die Firmen der Kunden, an die sie in den letzten sechs Jahren verkauft haben.
وابحثوا عن عن الشركات التي تم البيع لها في الست سنوات الأخيرة

Hast du dir überhaupt die Firmen angesehen, welche ich dir gegeben habe?
هل اطّلعتِ على الشركات التي أعطيتكِ إيّاها ؟

Aber Bt-Baumwolle, die eigentlich Schädlinge abhalten soll, wurde angeboten, da es ein Weg für die Firmen ist, das Saatgut zu monopolisieren.
لكن القطن المعدل وراثيا، التي من المفترض أن السيطرة على الآفات، وقد عرضت عليه لأنها وسيلة لجعل الشركات الخاصة البذور.

Und das spornt die Firmen an, die Löhne immer weiter zu drücken.
وهذا هو ما يدفع الشركات للحفاظ على أجور منخفضة والحصول على أقل.

- Und die Firmen, mit denen er Geschäfte machte?
ماذا عن الشركات التي قام معها بعمل مشترك؟

Er investierte in technische Neugründungen und er war unnachgiebig, wenn es um die Firmen ging, die er gefördert hatte.
لقد استثمر في شركة تقنية مبتدئة, ولقد كان عنيدا فيما يخص الشركات التي يدعمها

So führten die Firmen zu dieser Zeit die Geschäfte, aber Baxter hörte nie auf, darüber zu reden.
هكذا كانت الشركات تقوم بعملها تلك الايام لكن باكستر لم يكف عن ذكر الامر