"die flitterwochen" - Traduction Allemand en Arabe

• شهر العسل
• شهر عسل
• شهر عسلك
• لشهر العسل

Es ist so romantisch, wenn 2 Leute in die Flitterwochen fahren.
أنه لشئ رومانسى ان تودع زوجان ذاهبان إلي شهر العسل

Genau in diesem Moment wurde Orsan klar das die Flitterwochen vorbei waren... in jeglicher Hinsicht.
في هذه اللحظة تنبه أورسن إلى أن شهر العسل قد أنتهى بأكثر من طريقة

Wir fahren in die Flitterwochen, die Sie mit Hector geplant hatte.
سوف نأخذ شهر العسل الذى كان مخطط له مع هيكتور

Es ist reizend, nicht wahr? Perfekt für die Flitterwochen.
نعم, انها جميلة,رائعة ومثالية لقضاء شهر عسل

Du kannst dir die Flitterwochen, den Ehering und alles andere an den Hut stecken!
، خذ شهر عسلك ، وخاتم زفافك ....... والتاكسى ومقعد نافذتك ثم أقذفهم جميعاً ...

Und die Toskana ist wie erwartet ein exquisiter Ort für die Flitterwochen.
و تسكاني؟ مكان رائع لشهر العسل لا أتوقع أقل من هذا

Und hier haben Sie mir gesagt, ich sollte die Flitterwochen genießen, solange ich kann.
وهنا حين أخبرتني بأن علي أن أستمتع . بمرحلة شهر العسل بينما استطيع

Für die Europäische Zentralbank sind die Flitterwochen vorbei. Weil die europäischen Zinssätze nicht länger im eindeutigen Widerspruch zu den grundlegenden Wirtschaftsdaten der Eurozone stehen, ist die Geldpolitik komplexer geworden.
لقد انتهى شهر العسل بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي. فبعد أن لم تعد أسعار الفائدة في تضارب واضح مع أساسيات اقتصاد منطقة اليورو، أصبحت السياسة النقدية أكثر تعقيداً.

Und jetzt fährt sie in die Flitterwochen. Im Zug. Mit einem Mann, den sie hasst.
و الان هى فى شهر العسل فى قطار مع رجل تكرهه

Erst die Flitterwochen und dann das Haus einrichten.
لقد كنت في شهر العسل وبعد ذلك كان علي ترتيب منزلي

Wir müssen etwas tun. Die rauschen gleich nach Mexiko in die Flitterwochen ab.
شهر العسل في المكسيك سيغادران في اي دقيقة

Ich fahre ja erst in einer Stunde in die Flitterwochen.
لأنها ليست سوى ساعة أو أكثر قليلاً وأغادر إلى شهر العسل

Weißt du noch, die Flitterwochen, die wir nie hatten?
هل تتذكرين شهر العسل ذاك الذي لم يتسنى لنا قضائه؟

die Flitterwochen verbrachten sie in Paris. Ich wollte sie dort überraschen, aber es schien nie der richtige Moment.
لقد ذهبوا الى باريس لقضاء شهر العسل انتظرت لافاجئهم لكنه لم يبدو كوقت مناسب ابدا

- die Flitterwochen müssen warten.
في شهر الحمل الثالث يمكننا تأجيل شهر العسل

die Flitterwochen sind eine Überraschung. Das wird sie umhauen.
سيكون شهر العسل مفاجأة بالكامل أنا لم أخبرها لحد الآن ولكني سأطير عقلها

Oder du gehst statt in die Flitterwochen auf eine Kreuzfahrt.
أو يمكن أن ترجعي تذاكر شهر العسل و تذهبين في رحلة بحرية

Ich heiratete vor Kurzem, und ich suche nach einem Ort für die Flitterwochen.
تزوّجت مؤخرًا، وكنتُ أبحث عن مكان لقضاء شهر العسل.

Und du und ich werden die Flitterwochen machen, zu denen wir nie gekommen sind.
و أنا و أنتِ سنحصل على شهر عسل ٍ ليس له مثيل

Warum wollen Sie hier die Flitterwochen verbringen?
لمَ ترغب بقضاء شهر عسلك هنا؟

Also vergess es einfach bis sie in die Flitterwochen reisen.
لذلك ، فقط انسى الموضوع حتى يغادرون لشهر العسل