"die frage bleibt" - Traduction Allemand en Arabe

• يبقى السؤال
• أن السؤال لا يزال
• السؤال هو
• والسؤال

Aber Die Frage bleibt dennoch: Wird Russland dieses Mal dem traditionellen Finale entgehen, in dem sich das neue Regime als rücksichtsloser herausstellt als das vorherige?
ولكن يبقى السؤال: هل تتمكن روسيا هذه المرة من الهروب من الفصل الأخير التقليدي، حيث يتبين أن النظام الجديد أكثر شراسة من سابقه؟ أم هل يجد الروس لمواصلة الثورة السلمية؟

Aber Die Frage bleibt dieselbe.
ولكن يبقى السؤال.

Eindeutig, aber Die Frage bleibt bestehen.
بوضوح.. إلاّ أن السؤال لا يزال قائما

Aber die Frage bleibt: Wie soll diese Veränderung aussehen?
لكن السؤال هو: ما هو شكل التغيير الذي أريد رؤيته؟

Die Frage bleibt: Wie halten wir einen Dämon auf?
إذاً السؤال هو ، كيف سنجعل مشعوذ يقف و يتحدث معنا ؟

Ich habe meinen eigenen Tod gesehen und er wird sehr bald kommen, das ist also Ihre Chance, Ihre einzige Chance, und Die Frage bleibt die gleiche.
لقد رأيت موتي, وإنه قادم قريباً لذا, هذه فرصتُك فرصتُ الوحيدة والسؤال يُعيد نفسه

Aber Die Frage bleibt.
- لكن يبقى السؤال :

Die Frage bleibt:
يبقى السؤال :

Die Frage bleibt:
:يبقى السؤال

Die Frage bleibt, wie kamen Ihr Mann und die Kinder aus dem Auto?
السؤال هو كيف تمكن إلفيس من مغادرة المبنى ؟

Aber Die Frage bleibt, wer sind Sie?
السؤال هو من تكونين على الأرض؟

Seine Koalitionsregierung hält sich vor allem, weil viele Abgeordnete des israelischen Parlaments wissen, dass sie bei vorgezogenen Wahlen ihren Sitz verlieren würden. Die Frage bleibt offen, ob das Maximum, das Olmert wahrscheinlich anbieten könnte und wollte, an das Minimum heranreichen würde, das Abbas annehmen könnte.
قد يكون رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في موقف أقوى، إلا أنه غير ثابت وغير محدد المعالم حتى الآن. ذلك أن بقاء حكومة الائتلاف التي شكلها يرجع في الأساس إلى إدراك العديد من أعضاء البرلمان الإسرائيلي أنهم سوف يخسرون مقاعدهم في حالة عقد انتخابات مبكرة. والسؤال المطروح هنا هو ما إذا كان أغلب ما يستطيع أولميرت أن يقدمه، أو يرغب في تقديمه، قد يلبي الحد الأدنى الذي يستطيع عباس أن يقبله.

Aber die Frage bleibt:
والسؤال القائم