"die frauen" - Traduction Allemand en Arabe

• النساء
• الفتيات
• المرأة
• السيدات
• والنساء
• الزوجات
• للنساء
• النِساء
• النسوة
• البنات
• المرأتين
• بالنساء
• زوجات
• النِساءَ
• المرأه

In den USA werden Unternehmen, die Frauen gehören, 5,5 Millionen neue Jobs bis 2018 schaffen.
في الولايات المتحدة النساء تملك مشاريعاً ستوظف 5.5 مليون وظيفة جديدة بحلول عام 2018

Um es ganz klar zu sagen, ich beschuldige nicht die Frauen.
و لكني دعني اوضح، انا لا الوم النساء ها هنا

Ok, zuerst waren die Frauen ein bisschen schüchtern, sie sprachen widerwillig.
حسنا في البداية تكون النساء خجولين قليلا مترددين قليلا للحديث

Du bist es gewohnt, dass die Frauen in Bars auf dich stehen, obwohl du viertens noch nie eine richtige Beziehung hattest.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

Kenntnis nehmend von dem wichtigen Beitrag, den die Frauen zum Entwicklungsprozess leisten,
وإذ تلاحظ ما تقدمه المرأة من إسهامات مهمة في عملية التنمية،

Wie die Frauen, die sich in die Wüste aufmachten, um einen Scheich zu finden.
إلى حد ما مثل أولئك النساء اللواتي خاطرن إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ

Sind die Frauen so gesegnet, dass sie nie das Bedürfnis haben?
أو يعنى أن النساء هنا سعداء جداً ولا يحتاجون المساعدة؟

die Frauen, von denen ich träume, sehen dagegen aus wie Frankensteins Bräute.
تجعل النساء الذين حلمت بهم تبدون مثل رجال صلع سمينين وقصار

Er sollte sich um die Frauen kümmern. Sieh nach, wo er bleibt.
لقد ارسلته للأعتناء بأمر النساء اذهب و اعرف لماذا تأخر هكذا

Den Berichten nach starben die Agenten beim Versuch, die Frauen zu schützen.
بناء على التقارير التمهيديه فأن العملاء قتلوا وهم يحاولون حمايه النساء

Ihr wisst ja, der Absatz steht für die phallischen Elemente, die Frauen unterdrücken.
هل تعرف بأنّ الكعب يمثل العناصر القضيبية من قِبل النساء الّتي تُخضعها.

Zeigte ich es dir, wären die Frauen zu neidisch, um zu essen.
إذا أريتك فستكون النساء هنا غيورات للغاية لدرجة عدم رغبتهن بالأكل

Es macht die Frauen total verrückt und ich könnte auf den Scheiß auch verzichten.
سيجعل النساء هنا مستاءات و سيزعجني ولا اريد ان اواجه ذلك مرة اخرى

Wussten Sie, dass die Frauen in der Renaissance Gift in ihre Augen streuten?
هل تعرف أنه خلال عصر النهضة، اعتاد النساء وضع السم في أعينهم؟

Ja, traditionell müssen sie alle Männer sein, und traditionell müssen die Frauen total enge Kleider tragen.
نعم, كأن يكونوا جميعًا رجلًا بشكل تقليدي وعلى النساء ارتداء أردية شديدة الضيق حسب التقاليد.

Wir werden dich bis dahin verfolgen, wohin sie die Frauen bringen.
سنتعقبك لنصل إلى أيا كان المكان الذي يصطحبوا إليه النساء

Was, wenn sie die Frauen überhaupt nicht rausschmuggeln wollen? Was meinst du damit?
ماذا لو كانوا لا يقومون بنقل النساء خارج البلاد على الإطلاق ؟

(D.B.) Wir können alle Männer streichen und die Frauen außerhalb der Altersgruppe.
و بالقضاء على كل الرجال و النساء خارج نطاق الفئة العمرية

Und die Frauen beschlossen, dass sie nicht die nächste Generation Mädchen trainieren würden, denn diese waren schon zu alt, sondern die nächste Generation.
ولقد قررت النساء أنّهن سيُدرِّبن, ليس الجيل التالي من الفتيات,لأنهن كنّ قد كبرن, ولكن الجيل الذي يليه.

Okay, aber wenn die Frauen, die reizend, geistreich und wunderschön sind, in mein Alter kommen wollen sie nichts mehr mit mir zu tun haben.
حسنا , ولكن بحلول الوقت الذي تصبح فيه السيدات الساحرات الرائعات المبللات يصبحن في عمري , هم لا يريدوا اي علاقة بي

Du bist reich, und die Frauen lieben dich. Ich bin von Ohio und betrunken.
انتظر , انت ثري والنساء يحببنك أما أنا , انا مخمور من أوهايو

Und das sind die untreuen Ehemänner? Und das die Frauen?
وهؤلاء الأزواج الغير مخلصون وهؤلاء الزوجات ؟

Riecht vielleicht etwas nach Drachen, aber die Frauen machen ja sauber.
ربما لازالت رائحة التنين عالقه به ولكن يمكن للنساء تنظيفه

Als sie zurückkamen, weinten die Frauen.
عندما رَجعوا النِساء كَانتْ تَبْكي في الظلامِ

Ich stand da und schaute zu, wie der Trainer die Frauen in seinem grauen Kleinbus vorfuhr und sie mit einer Art gelassener Konzentration ausstiegen.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

Ich weiß nicht, ich versteh die Frauen nicht. Du etwa?
إحدى هذه الأشياءِ بالبنتِ انا لا افهم البنات

Wir sollen daran zweifeln, wer die Frauen vor all den Jahren umbrachte.
إنّهم يريدون إثارة الشكّ بخصوص قاتل المرأتين خلال السنين الماضية. ولماذا يفعل أيّ أحد هذا؟

Die British Association wurde später die erste der großen nationalen Wissenschaftsorganisationen, die Frauen als vollwertige Mitglieder zuließ.
ستصبح المؤسسة البريطانية بعد ذلك أول منظمة علمية وطنية كبرى في العالم تعترف بالنساء بصفتهم أعضاء كاملات العضوية.

Wo machen sich die Frauen der Soldaten frisch?
حقا الى أين تذهب زوجات الجنود لتحسين مظهرهن؟

So ein Land, wo die Frauen Masken tragen,... und wo alle im Nachthemd rumlaufen.
أحد تلك الأماكن حيث تَلْبسُ النِساءَ الأقنعةَ و والكل يركض بالعباءات

Vielleicht waren die Frauen nicht das Einzige, das gefehlt hat, sondern die weiblichen Werte des Mitgefühls, der Gnade und des Einschlusses.
ربما ما نفقده هو ليس المرأه فقط، إنما قيم المرأة من تعاطف ورحمة وتضامن.