"die gelegenheit" - Traduction Allemand en Arabe

• فرصة
• الفرص
• الفرصه
• فرصتك
• فرصه
• لي الفرصة
• على الفرصة
• الفرصة التي
• فرصتنا
• بالفرصة
• الفُرصَة
• هذه الفرصة
• أتيحت
• بفرصة
• تلك الفرصة

Wir haben jetzt die Gelegenheit, stolz auf unsere Bewegung zu sein,
واليوم لدينا فرصة .. لكي نكون فخورين بهذه الحركة ..

Nutzen wir die Gelegenheit, die Schönheit zu finden, im Ungewissen und Unvorhersehbaren, selbst im Schrecklichen.
دعونا نأخذ فرصة إيجاد شيء جميل في المجهول، في غير المتوقع، وحتى في الفظيع.

So hat Gott dir die Gelegenheit gegeben, deinen Geist zu entwickeln.
. لذلك أعطاك الله فرصة . لتتصالح روحك مع نفسك

Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer nicht langsamer zu fahren sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.
تُخبرُ بأنّ القطّ الوحشي وراء العجلة أَنْ لا تَتباطأَ، مع ذلك، أَو هو لَنْ يُصبحَ حتى فرصة للنَزْف إلى الموتِ.

Und dank euch bekommen sie die Gelegenheit, das weiterhin zu tun.
و الشكر لكم، فستسنح لهم فرصة معرفة المزيد عن النَّشابة

Die Familie will den Leuten die Gelegenheit geben, ihn zu würdigen.
لقد أرادت العائلة أن تحصل على فرصة للحصول على الإحترام

Jeden Ermittler würde die Gelegenheit reizen, zu analysieren, wie sie denkt.
أي محقق سيفضل أي فرصة ليستمتع بــ بــتحليل طريقة تفكيرها

Ich gebe dir jetzt die Gelegenheit, den wahren Schurken zur Rechenschaft zu ziehen.
أعرض عليك الآن فرصة تقديم الشرير الحقيقي في هذه القصة إلى العدالة

Man braucht nur die Gelegenheit. Meine kam mit Beau und dem "Blackawton-Bienen-Projekt".
كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون.

Naja, die Gelegenheit ist gegeben, aber das ist auch das Risiko.
حسنا، هو فرصة حقيقية، ولكن الخطر حقيقي أيضا.

Wenn wir es hinkriegen, Mitgefühl für einander zu entdecken, ergibt sich auch die Gelegenheit, eine gemeinsame Basis zu entwickeln.
وإذا بدأنا في إيجاد شفقة لبعضنا سيكون لدينا فرصة لبناء أرض مشتركة

Ich fand dieses eine Wasserloch und hatte das Gefühl, wenn alles so bleibt, wie es ist, hatte ich die Gelegenheit, etwas Einzigartiges festzuhalten.
وجدت حفرة الماء هذه، وشعرت إذا بقي كل شيء بنفس الطريقة التي يحدث بها، كان عندي فرصة حقيقية لالتقاط شيء فريد من نوعه.

Zwei Jahre später dann bekam ich die Gelegenheit, in die USA zu kommen.
حسنًا، بعد مرور عامين، مُنحت لي فرصة الذهاب إلى الولايات المتحدة.

Denn Archäologie gibt uns die Gelegenheit, vergangene Zivilisationen zu studieren und zu sehen, wo sie erfolgreich waren und wo sie versagt haben.
لأن الآثار تمنحُنا فرصة لدراسة ماضي الحضارات لنرى اين نجحوا و أين فشلوا

Ich habe nun die Gelegenheit, Ihnen das zu zeigen, was ich in der Zukunft machen werde.
ولدي فرصة ان اريكم مالذي سأقوم به .. في المستقبل

Ich biete Ihnen die Gelegenheit, die Familie wieder ganz zu vereinen.
لذا أعرض عليكم الفرص الأن لتصبح عائلتكم كاملة من جديد

Tue ich nicht. Wenn sich ihm die Gelegenheit bietet--
انا غير متأكد.الا اذا وجد الفرصه المناسبه

Das ist ein tolles Stück, und sie sollten sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen.
إنه تمثال عظيم، وأعتقد بأنك تريده أن يكون فرصتك الأولى

Die Leute in diesen Geschichten hatten stets die Gelegenheit umzukehren, nur taten sie's nicht.
الرجال في هذه القصص كان لديهم فرصه للعوده لكنهم لم يفعلوا

Aber ich hoffe, ich habe die Gelegenheit, diese Auffassung zu verändern.
لكن اتمنى حقا ان احصل على الفرصة لتغيير هذا المفهوم

Meistens bekommen wir die Gelegenheit, etwas zu genießen. Aber manchmal ist es etwas schwieriger.
وهي بالأساس الفرصة التي يمكن الاستمتاع بها، قد تكون أحيانا أشياء صعبة.

Ich will nicht, dass wir die Gelegenheit verpassen... uns einzugestehen, wie sehr du uns fehlen wirst.
يعيد توجيه الخوف من الإنفصال بشكل رعوني لا أريد أن نفوت فرصتنا لنخبره بأننا سنفتقده

Ich hab doch sonst nie die Gelegenheit.
هيا، لا أحظى بالفرصة للقيام بهذه الأمور.

Da mein Klient und ich Häftlinge sind und uns bestimmte Einschränkungen über unsere Zeit und Quellen gegeben wurden, haben wir nicht die Gelegenheit weiteres Beweismittel vorzulegen.
بسببِ كوني و موكلي سجينين و تَمَ وضعُ بعضِ القيود على وقتِنا و مواردِنا ليسَ لدينا الفُرصَة للحصول على أدِّلَة أُخرى

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Euch sagen, daß meine Mama nichts vom Football-Spielen weiß.
واود ان اغتنم هذه الفرصة لاخباركم ان والدتي لا تعرف كيف العب كرة القدم

Ich möchte sagen, dass ich in den vergangenen Jahren die Gelegenheit hatte, diesen Schlussvortrag zu halten.
احب فقط القول , على مدى السنوات القليلة السابقة قد أتيحت لى الفرصة للقيام بهذا المؤتمر الختامي

Teal'cs Situation gab Simmons die Gelegenheit, aber die Frist des Pentagons gab ihm nicht viel Zeit.
حالة تيلك زودت سيمونس بفرصة لكن موعد وزارة الدفاع الأمريكية النهائي لم يعطيه وقت كثير

Ich hätte die Gelegenheit nutzen sollen um den Tod meines Bruders zu rächen.
كان يجب أن أغتنم تلك الفرصة لأثأر لموت أخي