"die geschäftswelt" - Traduction Allemand en Arabe

• يحدث في العمل
• عالم الأعمال
• مجتمع الأعمال

Wenn Sie sich die Wissenschaft ansehen, gibt es ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und was die Geschäftswelt tut.
إذا نظرتم إلى العلم فستجدون تناقضاً بين ما يقول العلم وبين ما يحدث في العمل.

Es gibt ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß, und dem, was die Geschäftswelt tut.
هناك تناقض بين ما يعرفه العلم وبين ما يحدث في العمل.

Es gibt ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und was die Geschäftswelt tut.
هناك تناقض بين ما يعرفه العلم وما يحدث في العمل.

Und das war die erste Einführung des im Wesentlichen militärischen Konzepts der Strategie in die Geschäftswelt.
وكان ذلك أول تقديم لمفهوم عسكري بالأساس للاستراتيجية في عالم الأعمال.

aber "Fast Company Magazin" glaubt nicht, dass die Geschäftswelt der Zukunft so aussehen wird und deshalb will es aufzeigen, wohin die globalisierte Welt geht."
لكن هذا ليس ما تعتقده مجلة Fast Combany إن عالم الأعمال سيكون شكله فى المستقبل، ولكنها حاولت ان تعطي صورة الى اين سوف يتحرك عالم الأعمال."

Erstens, die Geschäftswelt ist in der Klimafrage grundsätzlich anderer Meinung als das Weiße Haus.
الأول، مجتمع الأعمال هو على مفترق طرق مع البيت الأبيض في تغيرات المناخ.

Ich halte normalerweise einen ganzen Vortrag über die Auswirkungen der Frauen auf die Geschäftswelt.
و لن أكرّس كل المحاضرة لأثر النساء على مجتمع الأعمال

Dieses Bekenntnis zum Dirigismus hat unter der regierenden Elite ein gewisses Anspruchsdenken und Feindseligkeit gegenüber Unternehmen hervorgebracht. In der Tat läuft für Frankreichs Politiker die Geschäftswelt auf einen Nullsummen-Wettbewerb hinaus, in dem sich Besitzer und Manager auf Kosten der Arbeiterschaft einen höheren Anteil der gesamten Wertschöpfung sichern.
ويعمل هذا التفاني في تمكين الدولة من السيطرة على الشؤون الاجتماعية والاقتصادية على خلق شعور بالاستحقاق والعداء للأعمال التجارية بين أهل النخبة الحاكمة. والواقع أن عالم الأعمال بالنسبة لزعماء السياسة في فرنسيا يرقى إلى منافسة محصلتها صفر والهدف منها الاستيلاء على حصة أكبر من القيمة المضافة الإجمالية لصالح المالكين والمديرين، على حساب العمال.