"die geschichtsbücher" - Traduction Allemand en Arabe

• كتب التاريخ

Wenn die Geschichtsbücher geschrieben werden wird unser Zeitalter, denke ich, wegen drei Dingen erinnert werden.
عندما تُكتب كتب التاريخ اعتقد ان عصرنا سيُذكر لثلاثة اشياء.

Aber die Geschichtsbücher und die täglichen Nachrichten sagen uns, daß es nicht immer in dieser Art funktioniert.
ولكن كتب التاريخ .. ونشرات الاخبار اليومية تقول عكس هذا تماما

Männer, wir segeln vielleicht in die Geschichtsbücher. Licht aus.
رجال , سنبحر الى كتب التاريخ اطفئواالاضواء.

Niemand wird sich an dieses Treffen erinnern, wenn die Geschichtsbücher geschrieben werden, aber ich schon.
لا أحد سيتذكر هذا الاجتماع فى كتب التاريخ لكنى سأتذكر

die Geschichtsbücher sind noch nicht geschrieben, und der Sieger wurde noch nicht ausgerufen. Die Finanzreform könnte immer noch daneben gehen.
إن كتب التاريخ لم تُكتَب بعد، ولم يُعلَن بعد من المنتصر. وقد يظل الإصلاح المالي معطلاً، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.

PEKING – die Geschichtsbücher der Zukunft werden, je nachdem, wo sie geschrieben wurden, bei der Schuldzuweisung für die aktuelle weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise einen von zwei Ansätzen wählen.
بكين ـ أظن أن كتب التاريخ في المستقبل سوف تعتمد واحداً من اتجاهين ـ حسب مكان كتابتها ـ في تقييم وتوزيع المسؤولية عن الأزمة المالية والاقتصادية التي يعيشها العالم اليوم.

Sie werden damit in die Geschichtsbücher eingehen.
سوف تكونين في كتب التاريخ يوما ما

die Geschichtsbücher berichten:
كتب التاريخ تقول أنه ... بينما كان المغول

Jetzt kommt sie in die Geschichtsbücher.
حسنًا لقد دخلت في كتب التاريخ الآن

Du musst dich ihnen stellen. Du gehst in die Geschichtsbücher ein.
فكر بهذا، ستكتب في كل كتب التاريخ!

Wir drei Fossils schwören, unseren Namen in die Geschichtsbücher zu bringen.
نحن الفتيات (فوسيل) الثلاثة نقسم بأن نضع أسماءنا في كتب التاريخ

Wir drei Fossils schwören, unseren Namen in die Geschichtsbücher zu bringen.
نحن الأخوات (فوسيل) نقسم على أن نضع أسماءنا في كتب التاريخ