"die harte" - Traduction Allemand en Arabe

• القاسية
• الصعبه
• الشاق
• العنيفة
• الصعبة
• سيكون هذا مؤلما
• الصّعبة
• الشاقّة

Wie begünstigt die harte und die weiche Linie das Miteinander?
كيف تحاول الأساليب القاسية و المرنة تعزيز التعاون؟

Die harte: Gibt es bei Banken ein Problem zwischen dem Backoffice und dem Hauptbüro, arbeiten sie nicht miteinander. Wie lösen wir das?
القاسية: في البنوك، عندما يكون هناك مشكلة بين المكتب الخلفي و المكتب الأمامي، فإنهم لا يتعاونون. ما هو الحل؟

Gut, Herrschaften, wir können das auf die leichte Weise machen oder auf die harte.
نستطيع فعل ذلك بالطريقه السهله او الطريقه الصعبه

Lassen Sie mich feststellen, Sergeant, dass wir die harte Arbeit des Police Departments sehr schätzen.
دعني أقول فقط أيها الرقيب، بأننا نقدر العمل الشاق الذي يقوم به قسم شرطتنا.

die harte Kriegszeit verbrachte er in einem Nachtclub in Shanghai, wo er sorglos Posaune spielte.
تاكيتاني تجاوز سنوات الحرب العنيفة بالعزف بشغف على الترومبون .بنادٍ ليلي في شانغهاي

Also können wir es entweder auf die Einfache, oder die harte Tour machen.
لذا نستطيع فعل هذا بالطريقة السهلة أم بالطريقة الصعبة ما الطريقة الصعبة؟

die harte Linie begünstigt kein Miteinander.
إن الطريقة القاسية غير قادرة على تعزيز التعاون.

Ich lernte das als Teenager auf die harte Tour mit meinem Bruder.
تعلمت هذا الدرس بالطريقة القاسية عندما كنت مراهقًا أنا وأخي.

Wir haben gerade auf die harte Tour gelernt, dass 2 Sachen nicht den gleichen Raum beanspruchen können
لقد تعلمنا بالطريقة القاسية أن لا يمكن لشيئين شغل مكان واحد

Wenn wir die Halskette hätten, würde es das deiner Hexe um so vieles leichter machen, aber da wir es auf die harte Tour machen werden, stellen wir doch mal die Uhr, sollen wir?
ولكن بما أننا نقوم بهذا بالطريقة القاسية فلنضع موعد لهذا، هلا فعلنا؟

Okay, wir können das auf die leichte oder auf die harte Tour machen.
حسناً , هل سنفعلها بالطريقة السهلة أم الصعبه

- Ok. Wir können es auf die harte Tour machen oder auf die sanfte.
يمكننا القيام بذلك بالطريقة السهله أو الصعبه

Auf die harte Tour. Feuer!
،لقد اِختاروا الطريقة الصعبه أطلقوا النار

Lassen wir die Privilegierten die harte Arbeit für eine Veränderung machen.
لندع ذوي الإمتيازات يقومون بالعمل الشاق لمرّة على سبيل التغيير

Ich weiß die harte Arbeit, die Sie in der Gerichtsmedizin leisten, zu schätzen, aber ich kann Ihnen trotzdem nicht bei einem Drogen-Fall helfen.
أقدر كل عملك الشاق ،الذي لا بد أنك تقومين به في مكتب الطب الشرعي لكنني مازلت لا استطيع مساعدتك بقضية الأخلاق

Es ist nicht komplex genug, jemanden bei Facebook als Freund hinzuzufügen, um die harte Arbeit zu leisten, die Sie und ich in unserer Zusammenarbeit beim harten Job des Regierens leisten.
مصادقة شخص ما على الفيس بوك ليس معقدًا بما يكفي ليحل محل العمل الشاق في تعاوننا مع بعضنا لأداء العمل الشاق للحوكمة.

Wenn du es gerne auf die harte Tour haben möchtest, hättest du es einfach sagen sollen.
،إذا أردت القيام بذلك بالطريقة العنيفة فما عليك إلا قول ذلك

Ich lasse nicht zu, dass diese Hexe Hand an meine Nichte legt, und das heißt, dass wir es auf die harte Tour machen müssen.
لن أدع تلك الساحرة تمسّ ابنة أخي مما يعني أن علينا فعل ذلك بالطريقة العنيفة.

Hör zu, Big Mike, wir machen es auf die sanfte oder auf die harte Tour.
اقول لك يا مايك الضخم نستطيع ان نفعل ذلك بالطريقة السهلة او بالطريقة الصعبة

Das läuft jetzt auf die harte Tour.
‫سيكون هذا مؤلما

Ich musste es auf die harte Weise lernen und ich befürchte, du hast es noch gar nicht gelernt.
،اضطررت لأتعلّم هذا بالطّريقة الصّعبة وأخشى أنّك لم تتعلّم أيّ شيء على الإطلاق ليس مذ أن قرّرت العودة ،اضطررت لأتعلّم هذا بالطّريقة الصّعبة وأخشى أنّك لم تتعلّم أيّ شيء على الإطلاق

Dann eben auf die harte Tour.
اذا, سنفعلها بالطريقة الشاقّة