"die hornhaut" - Traduction Allemand en Arabe

• القرنية

Zum Glück können moderne Augenchirurgen die Hornhaut viel schonender bearbeiten.
ولحسن الحظ، بمقدور جرّاحي العيون المعاصرين نحت القرنية بأدوات جراحية ظاهرية.

Sie fliegt durch die Hornhaut zum Himmel, wo der Vögelwagen rollt.
فتطير عبر القرنية , إلى أجواء ربيعية مبهجة , إلى ثلوج تحملها الحبال .إلى عربات تجرها الطيور

Beide Hauttransplantate und die Hornhaut wurden von außenstehenden Spendern entnommen.
عمليتا زرع الجلد وعملية زرع القرنية تم أخذهم من متبرعين خارجيين.

Bemerkst du die Verfärbung in meinen Augäpfeln, die sichtbaren Ringe aus Fett rund um die Hornhaut.
لاحظ تغيير اللون في بياض عيني الحلقات المرئية من الدهون حول القرنية

Heute ermöglicht eine Technik namens SMILE den Chirurgen, die Hornhaut durch noch kleinere Einschnitte zu formen, was auch die Genesung verkürzt.
في هذه الآونة، ثمة أسلوب يطلق عليه سمايل يتيح للجراحين نقش القرنية بنقوش أصغر من ذي قبل - مع تقليل فترة الاستشفاء.

Sie schnitten tatsächlich in meinen Augapfel und dann lifteten sie die Hornhaut.
شرطوا مقلة عيني ورفعوا القرنية

Es tut mir leid, dass du das lebend mitmachen musst, aber so bleibt die Hornhaut frisch.
... أنا أكره أن أبقي على حياتك من أجل هاذا، ياعزيزي ولكن تبقى القرنية صالحةً أكثر بهذه الطريقة

Gut, nicht blind, aber die Hornhaut wurde verletzt.
لم تطعن لكن القرنية قد خدشت