"die information" - Traduction Allemand en Arabe

• المعلومة
• تلك المعلومات
• على المعلومات
• بالجهود المبذولة لتوعية
• هذه المعلومات
• المعلومات الموجودة
• لإخباري
• على معلومات
• تلكَ المعلومات
• معلومات عبر
• معلومات نحن
• معلوماته
• تكون المعلومات
• للتثقيف

Zum Teil liegt das Problem darin, dass sie die Information aufgeteilt haben, auf, wie sie meinen, hilfreiche Weise, die gar nicht hilfreich ist.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Es ist die Information, die wir am meisten von Arzneimittelfirmen brauchen, die Information, wie diese frühen Prototypen funktionieren könnten.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Wir verschmelzen die Information mit einer GPS-Einheit um ungefähr die Position des Autos zu erhalten.
نحن نربط تلك المعلومات مع وحدة نظام تحديد المواقع للحصول على تقدير لموقع السيارة.

Ich kann die Information mit seinen 500 bezahlen.
أنا يمكن أن تدفع للحصول على المعلومات مع نظيره 500.

2. ersucht die Verwaltungsmacht, dem Hoheitsgebiet zur Erleichterung seiner Arbeit in Bezug auf die Information der Öffentlichkeit im Einklang mit Artikel 73 Buchstabe b der Charta der Vereinten Nationen behilflich zu sein, und fordert die zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen diesbezüglich auf, dem Hoheitsgebiet auf Antrag Hilfe zu gewähren;
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تساعد الإقليم بتيسير عمله فيما يتعلق بالجهود المبذولة لتوعية الجمهور، بما يتسق مع المادة 73 (ب) من ميثاق الأمم المتحدة، وتهيب في ذلك الصدد بمؤسسات الأمم المتحدة المعنية أن تقدم المساعدة، عند طلبها، إلى الإقليم؛

Wir benutzen die Information, die bereits im Laborbericht enthalten ist.
ومن ثم يتم استخدام هذه المعلومات والتي موجودة في التقرير الاعتيادي

Wir leiten die Information an Sie weiter, sobald wir sie ermittelt haben.
. أسف لهذه العقبة الصغيرة يا رفاق. سنطلعكم على هذه المعلومة بمجرد الحصول عليها.

Dass ein Stadtrat die Information haben will... weil er keine sicheren Unterschlüpfe in seinem Bezirk möchte.
بأن مستشاراَ قانونياَ أراد المعلومة بأنه لم يرغب بمنزل آمن في مقاطعته

Deeks ist ein Bulle, technisch gesehen, sollten wir die Information doch...
إن ديكس شرطي لذا من الناحية الفنية, يجب علينا أن نعطي المعلومة

Ich sag's Ihnen, da Ihnen die Information tot nichts nützt. Ich arbeite für...
سأخبرك ، لأنك لن تعيش لإستعمال تلك المعلومات , انا أعمل ل

die Information konnten wir nicht rechtzeitig abrufen.
لم نتمكن من الوصول إلى تلك المعلومات في ذلك الوقت

Gut. Geben Sie die Information an IFOR weiter. Sie sollen vorsichtig vorgehen!
جيد أعطى تلك المعلومات إلى المخابرات وأجعلهم يتابعوا بحذر

Dixon bekam die Information.
لم أنجح.بسببه, ديكسون حصل على المعلومات.

Ich bekam die Information, kurz nachdem die Klone erschaffen waren.
حصلت على المعلومات بعد أن قمت باستنساخهم

In Ordnung, danke für die Information Mann, ich regele das.
حسناً، شكراً على المعلومات يا رجل، سأتولّى الأمر

2. ersucht die Verwaltungsmacht, dem Hoheitsgebiet zur Erleichterung seiner Arbeit in Bezug auf die Information der Öffentlichkeit im Einklang mit Artikel 73 Buchstabe b der Charta der Vereinten Nationen behilflich zu sein, und fordert die zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen diesbezüglich auf, dem Hoheitsgebiet auf Antrag Hilfe zu gewähren;
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تساعد الإقليم بتيسير عمله فيما يتعلق بالجهود المبذولة لتوعية الجمهور، بما يتسق مع المادة 73 (ب) من ميثاق الأمم المتحدة، وتهيب في ذلك الصدد بمؤسسات الأمم المتحدة المعنية تقديم المساعدة، عند طلبها، إلى الإقليم؛

2. ersucht die Verwaltungsmacht, dem Hoheitsgebiet zur Erleichterung seiner Arbeit in Bezug auf die Information der Öffentlichkeit im Einklang mit Artikel 73 Buchstabe b der Charta der Vereinten Nationen behilflich zu sein, und fordert die zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen diesbezüglich auf, dem Hoheitsgebiet auf Antrag Hilfe zu gewähren;
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة مساعدة الإقليم بتيسير عمله فيما يتعلق بالجهود المبذولة لتوعية الجمهور، بما يتسق مع المادة 73 (ب) من ميثاق الأمم المتحدة، وتهيب في ذلك الصدد بمؤسسات الأمم المتحدة المعنية أن تقدم المساعدة، عند طلبها، إلى الإقليم؛

Wie konnte ich nur? Für mich war es definitiv zu spät, aber vielleicht konnte ich jemand anderem helfen, für den die Information von Nutzen sein würde.
وكان الوقت متأخر جدا بالنسبة لي ، ولكن ربما يمكنني أن اساعد شخص آخر، شخص يمكن استخدام هذه المعلومات.

LP: Darüber denken wir viel nach. Unsere Aufgabe haben wir uns vor langer Zeit gestellt: die Information der Welt organisieren und sie universell zugänglich und nutzbar machen.
ل.ب: حسنا، هذا أمر نتكلم عنه كثير، ومهمتنا التي حددناها منذ وقت طويل هي أن ننظم المعلومات الموجودة في العالم ونجعلها متاحة ونافعة بشكل عالمي.

Danke für die Information.
. شكراً لإخباري

Ich habe die Information, dass Sam zu seinem Lagerhaus fährt.
لقد حصلت على معلومات أن سام يتجه نحو المخزن

Weißt du, all die Information, die ich dir gerade gab, ist aus dem Staatsarchiv.
أتعلم بأن كُل تلكَ المعلومات التي أعطيتكَ إياها منشورةً علناً؟

Vor einer Woche bekam ich telegrafisch die Information, dass Sara eine Busfahrkarte gekauft haben könnte, in Santa Fe.
هو أنّه وصلت معلومات عبر حوالة مصرفيّة قبل أسبوع -ربما ابتاعت (سارة) تذكرة في (سانتا فيه )

Ich kann dich nicht aufhalten. Aber ich brauche die Information.
انا لا استطيع ان اوقفك - انا فقط اريد معلومات نحن بحاجة الى الكلام -

Er sagt, er will mehr Geld haben als die Information meiner Meinung nach wert ist.
يقول بأنه يريد مال أكثر مما أعتقد أن معلوماته تستحق

Wenn die Information fehlt, können Menschen die Realität manipulieren.
عندما تكون المعلومات غائبة يملك الناس القدرة على تغيير الحقيقة

16. legt den Vertragsorganen auf dem Gebiet der Menschenrechte nahe, bei der Prüfung der Berichte der Vertragsstaaten das Hauptgewicht auf deren Verpflichtungen im Hinblick auf die Menschenrechtserziehung und die Information auf dem Gebiet der Menschenrechte zu legen und dies auch in ihren abschließenden Bemerkungen zum Ausdruck zu bringen;
16 - تشجع هيئات حقوق الإنسـان المنشأة بمعاهدات على أن تشدد، لدى دراسة التقارير المقدمة من الدول الأطراف، على التزامات الدول الأطراف بالنسبة للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان، وأن تبيِّـن هذا التشديد في تعليقاتها الختامية؛