"die inhaftierten" - Traduction Allemand en Arabe

• المحتجزين

Du warst Minuten davon entfernt, die Inhaftierten freizulassen.
كنتَ على بُعدِ دقائق من إطلاقِ سراحِ المحتجزين

Wir müssen ihn daran hindern, die Inhaftierten zu entlassen.
علينا أن نوقفه عن إطلاقِ سراحِ المحتجزين.

Vertreter der schiitischen Gemeinschaft Saudi-Arabiens bemühten sich kurze Zeit später um ein Treffen mit König Abdullah, um die Inhaftierten frei zu bekommen. Dialog erschien als aussichtsreiche Strategie: Nur zehn Tage zuvor hatte Abdullah eine viel versprechende Reformagenda für das Land angekündigt.
بعد فترة وجيزة، سعى ممثلون عن الطائفة الشيعية في المملكة العربية السعودية إلى لقاء الملك عبد الله في محاولة للإفراج عن المحتجزين. ويبدو أنهم تصوروا أن الحوار يشكل استراتيجية واعدة: فقبل عشرة أيام فقط، كان الملك عبد الله قد أعلن عن أجندة إصلاحية واعدة للبلاد. ولكن الملك رفض مقابلة وفد الشيعة.

Lassen Sie Sophia und die Inhaftierten frei, oder dieses Mal werden Menschen sterben.
أطلق سراح (صوفيا) و المحتجزين و إلّا سيموت الناس هذه المرّة

Zum Beispiel, können sie nicht Sophia und die Inhaftierten aus unserem Gewahrsam transportieren, sonst hätten sie das schon getan.
فعلى سبيل المثال، لا يستطيعون نقلَ (صوفيا) و المحتجزين من عهدتنا و إلّا لكانوا قد فعلوها

Nun, was er will... sind Sie und die Inhaftierten.
-حسناً، ما يريده... هو أنتِ و المحتجزين و هذا لن بحدث

Lassen Sie Sophia und die Inhaftierten in Inostranka frei.
{\pos(190,210)}أطلق سراح (صوفيا) و المحتجزين في "إنوسترانكا"

Ich habe das Gegenmittel vorbereitet und bin bereit es Ihnen zu liefern. Sobald sie Sophia und die Inhaftierten, freigelassen haben.
المضاد لديّ و جاهزٌ للتسليم إليكم فورَ إطلاق (صوفيا) و المحتجزين

Gott weiß wie viele, oder aus was für einem Grund, aber... vielleicht braucht er die Inhaftierten, um dieses Ziel zu vervollständigen.
و وحده الله يعلم عددهم أو السبب لكن... -لعلّه يحتاجُ إلى المحتجزين لمساعدته بذلك

Wir haben die Inhaftierten, nie als dieselbe Art von nationalen Sicherheits-Risiko gesehen, Mr. President.
{\pos(190,210)}لم نعتبر المحتجزين تهديداً للأمن القوميّ بالقدرِ ذاته يا فخامةَ الرئيس