"die konkurrenz" - Traduction Allemand en Arabe

• المنافسة
• المنافس
• المنافسين
• التنافس
• منافستي
• للمنافسين
• بالمنافسة
• منافس
• منافستك
• منافسيه
• قناة منافسة ضد

Aber während diese Konkurrenz innerhalb des Bootes vor sich geht, geht die Konkurrenz zwischen Booten weiter.
ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب.

Ich schätze, die eine Variable, an die ich nicht gedacht hatte, war die Konkurrenz.
فخَمَّنت أنني لم آخذ بعين الإعتبار المنافسة.

Aber dann entdeckte ich, dass diese Firma ein paar Exzellenzzentren hatte, Bereiche, in denen sie die Konkurrenz in harten, umkämpften Bereichen schlugen.
لكن بعد ذلك رأيتُ أن هذه الشركة كانت تنتجُ مكامن تميز، مجالات حيث يتغلبون على المنافسة في قطاعات تنافسية قاسية جدًا.

In diesem Fall ist die erste Sache, die du tun musst, die Konkurrenz zu beseitigen.
في هذه الحالة، فإن أول شيء عليك القيام به هو القضاء على المنافس الآخر..

Über die Jahre bin ich sehr gut darin geworden, die Konkurrenz auszuschalten.
لقد أصبحت عالي الكفائة في القضاء على المنافسين على مر السنين

"Sie haben kaltblütig die Konkurrenz ausgestochen."
قتلت التنافس بدم بارد , بروزت الجرائم كحوادت

Maddie Hayward... die Konkurrenz.
..مادي هايوورد منافستي

An dieser Ecke muss die Konkurrenz hart sein.
لابد وأن يكون هناك الكثير من المنافسة من أجل هذه الزاوية

Oder die Konkurrenz aus Südamerika... ..setzt die Fliegen in Franklin aus, um die Ernte zu zerstören.
عملاء من شركات أمريكا الجنوبية المنافسة في الزراعة يقوموا بدس هذه الأشياء

Beerdigungen sind ein beliebter Treffpunkt für die Konkurrenz.
لا شيء يظهر المنافسة أكثر من الجنازة، صح؟

Wenn die Konkurrenz sich rumspricht, werden alle Freak-Finder von allen Shows aus allen 5 Landkreisen den Skorpionjungen haben wollen.
المنافسة ستثير الأمر، الفتى العقرب ذاك سيكون موضوع كشافي المسوخ لكلّ عرض في المقاطعات الخمس.

Was immer nötig ist, um die Konkurrenz auszulöschen, da bin ich ganz...
كل ما علينا فعله للقضاء على المنافسة أنا كللي ..

Immerhin ist die Konkurrenz ziemlich hart, und sie nehmen nur einen von uns.
أعني هناك بعض المنافسة الصلبة وهم سيختارون واحد منا فقط

Sie war bekannt für ihre wichtigen Geschäftsessen, die auffallenden Präsentationen und die Skrupellosigkeit, mit der die Konkurrenz weggeputzt wurde.
كانت معروفة بغدواتها القوية عروضها اللافتة للأنظار و قسوتها في إنهاء المنافسة

die Konkurrenz will unser Scheitern. Ich brauche Sie, und zwar persönlich.
تعلمين ان المنافسة احتدمت و الشركات الاخرى ترغب فى رؤيتنا نحترق احتاجك للمعالجة هذا شخصيا

Ja, aber ist eine Woche früher nicht die Konkurrenz Software
لكن, أليس قبل أسبوع البرنامج المنافس

Habe ich dir erzählt, dass wir die Konkurrenz im Utopiumhandel begraben haben? Wortwörtlich.
هل أخبرتك أننا دفنا المنافس في تجارة (اليوتوبيوم)؟

DH: Ich weiß, was Sie jetzt denken: die Konkurrenz muss wirklich schlecht gewesen sein.
دان هولزمان : أعرف ما تفكرون به الآن .. تقولون .. إن استطاعوا الربح فهذا بسبب ان المنافسين كانوا سيئين حقاً

Forscher vermuten, dass Riesenfaultiere von einer beginnenden Eiszeit vertrieben wurden, oder durch die Konkurrenz mit anderen Spezies, wie den Menschen, die dort etwa zu der Zeit ankamen, als die meisten Faultiere ausstarben.
يعتقد الباحثون أن كسلان الأرض قد تعرض للتهجير بفعل اقتراب العصر الجليدي أو التنافس مع أنواع أخرى، لعلهم البشر، الذين وصلوا إلى المنطقة في نفس الوقت الذي انقرضت فيه معظم حيوانات الكسلان.

Du bist jetzt die Konkurrenz.
-انت منافستي الآن

Scheinbar haben Sie Geschenke an die Konkurrenz verteilt.
يبدو أنك أعطيت هدايا للمنافسين

Der Reality-Show-Star setzte alle Mittel ein, um die Konkurrenz mit Geist, Strategie und Ausdauer zu schlagen, auf ihrem Weg zu der Million Dollar.
التي تستخدم كل مقوماتها وتقول سأكون الأفضل وأفوز بالمنافسة المطروحة لأكون رقم واحد عالمياً

- Die ROI stieg um zehn Prozent. Wir sind besser als die Konkurrenz.
تزايدت أرباح شركتنا بنسبة 10 بالمئة أي أعلى بنسبة 4 بالمئة من أي منافس لنا.

Könnte klug sein, sich die Konkurrenz anzusehen.
من الذكاء أن تتفحص منافستك

oh, und jetzt kommt der Schocker... er ist im Schwimmteam, und lässt die Konkurrenz in seinem Kielwasser schwimmen.
وهنا الصدمة هو في فريق السباحة، ترك كل منافسيه في الاستعداد

Sie wäre wie Frau-TV und du bist die Konkurrenz von Frau-TV.
قناة منافسة ضد قناة افلام؟ اتفهم قصدى؟