"die mächte" - Traduction Allemand en Arabe

• القوى
• قوة الوجود

Was kann denn so wichtig sein, dass die Mächte mir so was antun müssen?
ما الشئ الكبير المهم الذي يجعل القوى تفعل هذا ؟

die Mächte, die du gerufen hast, sind dunkler, als wir ahnten.
القوى التي تستدعينها أكثرُ ظلمةً ممّا نستطيعُ احتماله.

Mögen die Mächte des Guten jeden unserer Schritte beschützen.
لعل القوى الحسنه تحمى جميع خطواتنا

Weshalb sollten die Mächte auf diese Weise mit ihr kommunizieren?
لماذا تتواصل القوى معها بهذا الشكل ؟

Nur die Mächte der Ewigkeit könnten dich sterblich machen.
إعتقدت أن قوة الوجود عليها أن تتدخل

die Mächte der Ewigkeit, wer die auch sind... oder was...
و يجب أن تثق بذلك أياً كانت قوة الوجود, تكون... هم . هو

die Mächte der Ewigkeit müssen die Visionen ja irgendwie aussenden.
إذا كانت "كورديليا" تستقبل هذه الرُؤى. معنى هذا أن القوى تتصل بها بطريقة ما.

Aber seit die Mächte darauf aus sind, das Buch Hiob an mir auszuprobieren... möchte ich nicht noch mehr Lärm in meinem Schädel.
ولكن مع ما تفعله هذه القوى... . ستكون هناك ضوضاء أكثر في رأسي...

Riecht, als arbeitest du für die Mächte der Ewigkeit.
كيف لواحد مثلك يعمل لدى القوى ؟

die Mächte, mit denen Sie spielen, kann niemand kontrollieren.
تلك القوى التي تتلاعب بها... ليس بمقدور أحد أن يسيطر عليها...

Leider haben die Mächte innerhalb der Eurozone, innerhalb der Europgruppe, weiterhin die Verleugnung gewählt.
وللأسف الشديد، فالسلطات (القوى) في منطقة اليورو، في المجموعة الأوروبية، إختارت المحافظة على الإنكار.

Schön, dass sich die Mächte für mich interessieren.
عظيم, القوى تكون لها اهتمام...

die Mächte schicken sie ihr.
القوى هي التي تُرسِلها إليها.

die Mächte würden so was... niemals absichtlich mit mir machen.
القوى لن تفعل هذا لي عن عَمد.

Rufen wir die Mächte der Ewigkeit an.
لنبحث عن هذه القوى.

die Mächte hinter Helena werden nicht aufgeben, Sarah.
(القوى التي وراء (هلينا (لن تتوقف أبداً يا (سارة.

- die Mächte der Ewigkeit wählten mich.
-لما لا ؟ حيث أن القوى إختارتني .

Sie sind von den Verheißungen eines immer weiter wachsenden chinesischen Marktes so geblendet, dass sie die Stabilitätsprobleme der Region nicht sehen. die Mächte Asiens erscheinen ihnen als separate Inseln, ihre Beziehungen zur einen ohne Auswirkungen auf die anderen.
أما أوروبا فهي لا تنتهج أية سياسة محددة في التعامل مع اليابان، ولا حتى سياسة قصيرة النظر. والحقيقة أنها بتركيز انتباهها بالكامل على السوق المتنامية الواعدة في الصين، تغفل عن الانتباه إلى أهمية الاستقرار في المنطقة. ويبدو أن أوروبا تنظر إلى ال��وى القائمة في المنطقة باعتبارها جزراً معزولة، وتتصور أن سلوكها في التعامل مع إحدى تلك القوى لا يؤدي إلى أية عواقب سياسية بالنسبة للقوى الأخرى.

die Mächte existieren nicht in unserer Welt.
قوة الوجود لا تعيش فى واقعنا

Wenn ich dadurch... die Mächte loswerde, umso besser.
قوة الوجود... سيكون أفضل بكثير