"die nerven" - Traduction Allemand en Arabe

• أعصابي
• الجرأة
• أعصابك
• أعصاب
• الأعصاب
• العصبية
• أعصابه
• أعصابى
• تزعجني
• طوري
• غضبي
• اعصابك
• اعصابى
• الدّكتور توتّر عصبي

...und geht mir mit Geschichten von der Baustelle auf die Nerven.
رجع للبيت ، وبدأ يثير أعصابي بقصصة من منطقة البناء

Es geht mir auf die Nerven. Ich weiß, aber es beruhigt mich.
ـ إنه يثير أعصابي ـ أعرف ، لكنه يبقيني هادئاً

Du hast denen geholfen, uns zu kriegen, und dann hast du die Nerven... hier herunter zu kommen und uns um einen Gefallen zu bitten?
ساعدتهم بجعلنا سكة يعبرون عليها ومن ثم لديك الجرأة لتأتي هنا وتطلب منا معروفا ؟

Ich hätte nie gedacht, dass er die Nerven hat, es einfach zu ignorieren.
لم أكن أتصوّر أن لديه الجرأة ليتناسى الأمر

Nur, weil du die Nerven verloren hast, blöder Franzose!
لقد أخذت القيادة لأنك فقدت أعصابك أيها الفتى الفرنسى

Wir wissen beide, dass so etwas die Nerven zum Zerreißen bringt.
وكلانا يعلم أن مثل هذه المواقف تعتمد على قوة أعصاب الأشخاص

Nach circa drei Monaten, wuchsen die Nerven etwas und wir bekamen ein Zucken.
وبعد نحو ثلاثة أشهر ، نمت الأعصاب وحصلنا على انقباضات ضعيفة جداً.

Das sind die Nerven. Verschlimmert durch so eine Magen-Sache.
إنها الأعصاب، تهيجت أعصابي جراء أشياء تحدث في معدتي

Wie auch immer, dieser Typ ging mir gestern echt auf die Nerven.
لكن, عموماً هذا الرجل بالأمس لقد وتر أعصابي بشدة

Das Teamgehabe ging mir nach einer Weile auf die Nerven.
حسناً، الفريق بالكامل فقط ضغط على أعصابي و بعد فترة، تعلم

Sie hatte die Nerven, mir das ins Gesicht zu sagen,... als würde sie die Dinge klären,... damit ich später keine Lügen erzähle.
ولديها الجرأة لِتُصرّح بذلك بدون لف ولا دوران حتى لا أكذب عليك

Sie haben die Nerven einen Patienten zu sagen das sie eine wache offene Herzoperation zu machen, ohne es mit mir zu besprechen?
كانت لديكِ الجرأة لتقولي لمريض أنكِ ستجرين جراحة قلب مفتوح و هو مستيقظ بدون أن تعرضي الأمر عليّ أولاً؟

Sie haben die Nerven, empört darüber zu sein, das ihnen nicht mehr erlaubt ist, in ihren Spezialgebieten zu sein.
ولديهم الجرأة ليكونوا ناقمين بشأن عدم السماح لهم باختيار اختصاصاتهم ليس لديهم اختصاص أساساً

Wäre einfacher zu einem Arzt zu gehen, sagen sie ihm, dass sie etwas für die Nerven brauchen.
سيكون من الأسهل أن تذهب لطبيب و تخبره أنك تحتاج ما يهدئ أعصابك

Ich werd' die Leitung übernehmen, wenn du die Nerven verlierst.
سأتولى المسئولية إذا كُنت قد فقدت أعصابك

Du siehst Gesichter von Unschuldigen und verlierst die Nerven.
أنت ترى وجوه الأبرياء و تقوم بقفد أعصابك

Das spinale Meningeome drückt auf die Nerven der Stimmbänder.
ورم سحائي شوكي يضغط علي أعصاب الأحبال الصوتية

die Nerven von jedem liegen blank,... aber wir können das hier nicht auflösen.
أعصاب الجميع مغلية لكن لا يمكن أن ننكشف هنا

Es gibt also ein großes Rohr, durch das das Blut fließt. Und um das Rohr herum sind die Nerven, die ihre Nährstoffe aus dem Blut beziehen.
هناك أنبوبٌ كبير يتدفق الدم فيه. وحول ذلك الأنبوب توجد الأعصاب وتستمد منه التغذية.

Himmel, Mum. Du sollst doch nicht in die Nerven stechen.
يا الهى, أمي من المفترض أن تتجنبى العصبية

Der ganze Rummel geht ihm auf die Nerven.
انه يحبهم حوله و لكن هذا يضغط على أعصابه

Trink nicht." Nein, nicht mal einen kleinen Tropfen, um die Nerven eines Mannes zu beruhigen.
كلا , ولا حتى قطرة صغيرة لضبط أعصابى

Was auch der Grund ist, weshalb du mir mächtig auf die Nerven gehst.
لهذا السبب أنا ناجح في عملي إنه سبب أيضاً في أنك بدأت تزعجني كثيراً

- Scheiße, Mann, willst du mir auch auf die Nerven gehen?
اللعنة هل تريد أن تخرجني من طوري أيضاً

Okay, diese ganze Verbrecher-verstehen-Sache geht mir auf die Nerven.
أنظر، أمر فهم المجرمين هذا بدأ يثير غضبي

Verlier nicht die Nerven, Bauerntölpel!
لا تفقد هدوء اعصابك يا فتى الحدادة

Gott sei Dank ist er weg. Er ging mir auf die Nerven.
ذهابه افضل لى انه كان حمل ثقيل على اعصابى